قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

الوصول إلى، إتاحة الانتفاع

اسم في الغالب الأعم من النثر الأكاديمي، وهو في المعنى الذي يعنينا غير معدود: access to education وaccess to healthcare وaccess to data. وحرف الجر بعده to لا of أبدا. أما الفعل فينتمي إلى الحوسبة في الأغلب (access the database)، وكتابة السياسات تتكئ على accessible وaccessibility، وهما عن إمكان استعمال الشيء لا عن مجرد بلوغه.

مقبول، يسد الحاجة لا أكثر

كلمة متواضعة: فهي تعني الكفاية لا الجودة. وفي تقرير تحكيم تعد adequate ثناء فاترا، والمنفي inadequate أكثر ورودا في النثر الأكاديمي من المثبت بكثير. ويرد معها for وto: adequate for the purpose وadequate to the task. وفي مقابل sufficient التي تنظر إلى الكم، تميل هذه إلى جودة تبلغ الحد الأدنى المطلوب فحسب.

سنوي، محسوب على مدى السنة

يعني مرة في السنة، أو مقيسا على مدى سنة: annual report وannual income وannual growth rate. وكتابة المال تؤثر صيغة per annum ورمزها p.a. ويحسن تجنب biannual، فهي تعني مرتين في السنة أو مرة كل سنتين بحسب من كتبها؛ والأسلم twice a year، أو biennial لما يقع كل سنتين. والظرف annually.

جلي؛ ظاهري (فيما يبدو)

معنيان متضادان تستعملهما الكتابة الأكاديمية كليهما. فقد يفيد الظهور البين (it became apparent that)، وقد يفيد ما يبدو ولعله ليس كذلك (an apparent contradiction). أما الظرف apparently فقد انزاح إلى الثاني انزياحا يكاد يكون تاما، حتى صار يدل على النقل عن الغير. ولما كان القارئ لا يهتدي دائما إلى المراد، حسن أن يقرن بـ only أو بـ clearly حيث يكون الفارق ذا أثر.

تقريبي، قريب من الحقيقة؛ يقارب

النبرة تلزم المقطع الثاني في جميع الأحوال، والذي يفرق بين القسمين هو المقطع الأخير: فالصفة a-PROX-i-mit بحركة مختلسة، والفعل a-PROX-i-mate بحركة تامة. والاستعمال البريطاني يعدي الفعل بـ to (the curve approximates to a straight line)، أما الأمريكي فيسقطها ويعديه بنفسه. والظرف approximately أداة تحفظ، ويلزم أن يليه رقم مدور، لأن approximately 197 تنقض تحفظها بنفسها.

موقف، اتجاه نفسي

يرد معه to أو towards، ولا يرد معه against أبدا: attitudes towards immigration. وفي بحوث الاستطلاع يأتي جمعا في الأغلب ويقاس على مقياس متدرج، ويصحب knowledge وbehaviour في الثلاثي المعروف. أما المعنى اليومي في قولهم إن فلانا having an attitude فيفيد صعوبة المراس، ولا موضع له في بحث منشور.

يعزو إلى، ينسب إلى؛ خاصية

ثنائي نبري: فالاسم AT-tri-bute ويعني الخاصية أو الصفة، والفعل a-TRIB-ute ويعني تسمية السبب أو صاحب العمل. ويلزم الفعل حرف to: attribute the decline to earlier screening. ولا يخلط بـ contribute، فذاك يجري في الاتجاه المضاد. وفي الإحصاء تسمي attributable حصة النتيجة التي ترد إلى عامل واحد.

مدني، أهلي

ثلاثة عوالم منفصلة تشترك في صفة واحدة: civil law في مقابل criminal law، وcivil society و civil rights حيث يقف المواطنون إزاء الدولة، وcivil engineering بمعنى الأشغال العامة. ولها معنى رابع أقدم هو التأدب. ويفصل بينها وبين civilian التي تعني غير العسكري، وبينها وبين civic التي تتصل بواجبات المواطن لا بحقوقه.

مدونة قواعد؛ شفرة رمزية

معنيان حيان في الكتابة الأكاديمية: مجموعة القواعد (code of conduct وlegal code وbuilding code)، ونظام الرموز (source code وgenetic code). ويضيف البحث الكيفي معنى ثالثا وهو فعل: فترميز البيانات وسمها بعلامات قبل التحليل، وcoding اسم لتلك المرحلة من العمل كلها.

يلتزم بـ؛ يوظف موارد لـ؛ يقترف (جرما)

ثلاثة معان لكل منها نحوه: commit a crime، وcommit to a course of action وكثيرا ما يأتي بضمير عائد (we are committed to)، وcommit resources to a project. والإملاء هو المزلق: فالتاء تضاعف في committed وcommitting وcommittee، أما commitment فتبقى فيها واحدة، لأن قاعدة المضاعفة لا تعمل إلا قبل لاحقة تبدأ بحرف علة.

يوصل المعلومة إلى؛ يتواصل مع

بنيتان تؤديان عملين مختلفين: communicate something to someone وهي نقل، وcommunicate with someone وهي اتصال. والاسم معدود إذا أفاد الرسالة، وغير معدود إذا أفاد العملية، أما الجمع communications فيسمي البنية التحتية عادة. ومن الأخطاء الشائعة communicate the audience في موضع communicate to.

يصب اهتمامه على؛ يتركز في

استعمالان أكاديميان يتجاذبان في اتجاهين: فـ to concentrate on something تثبيت الانتباه عليه، وto be concentrated somewhere تجمع كثيف في مكان. وتضيف الكيمياء معنى ثالثا هو تركيز المحلول. ولذلك لا يفهم الاسم concentration إلا من سياقه. والانتباه يعدى بـ on لا بـ in: concentrate on the post-2010 studies.

يتشاور؛ يخلع (لقبا أو حقا)

رأس أسرة أشهر أفرادها conference، وقد تباعد الاثنان: فـ to confer إما التشاور (the judges conferred) وإما المنح الرسمي (the degree conferred on her). والإملاء يتبع النبرة: فـ conferred و conferring تضاعفان الراء لأن النبرة على المقطع الثاني، أما conference فتقدم النبرة إلى الأول وتبقي الراء واحدة.

تباين، مقابلة تبرز الفرق

يعدى الاسم بـ between للشيئين، وبـ to أو with في التركيبين الرابطين in contrast to و by contrast with. ولا وجود لـ in contrast of. وهو ثنائي نبري آخر: CON-trast للاسم، وcon-TRAST للفعل. وفي مقابل compare التي تزن الشبه والفرق معا، لا تنظر هذه الكلمة إلا إلى الفرق.

دورة متكررة، حلقة متعاقبة

اسم في الغالب الأعم، ويكاد لا يرد إلا ومعه وصف ملتصق به: business cycle وlife cycle وcarbon cycle وpolicy cycle. والصفة cyclical في الاستعمال العام وcyclic في الكتابة التخصصية. أما المعنى البريطاني اليومي، وهو الدراجة، فكلمة أخرى في هذا المقام وستقرأ في بحث منشور على أنها خطأ.

نقاش عام، مناظرة

في النثر الأكاديمي يسمي خلافا علميا مستمرا لا مساجلة مرتبة: the debate over climate attribution وcontributions to the debate. ومن تراكيبه المستقرة there is considerable debate about وhotly debated وmuch debated. وإذا تلته جملة سقط حرف الجر، فيقال debate whether لا debate about whether.

رغم، برغم

حرف جر لا حرف عطف، فيليه اسم أو صيغة ing ولا تليه جملة أبدا: despite the rain وdespite arriving late، في مقابل although it rained. وقبل ذلك كله لا تكتب despite of أبدا. فتلك خلط بين هذه الكلمة وin spite of، وهي أشيع خطأ يقع فيها. وعبارة despite the fact that سليمة نحوا لكنها مترهلة، والأولى منها although.

بعد من أبعاد المسألة؛ أبعاد الحجم

خارج الهندسة يفيد وجها من وجوه المسألة: the ethical dimension of the policy. وفي الجمع قد يفيد الحجم نفسه، كما في the dimensions of the housing shortage. ويستعمل الإحصاء dimensionality لعدد المتغيرات في مجموعة بيانات. ويحسن ألا يتخذ كلمة أفخم من part؛ فمن لم يستطع تسمية الوجه المقصود فمراده part على الأرجح.

محلي (داخل البلد)؛ منزلي

معنيان قد يلتقيان في جملة واحدة: ما هو داخل البلد (domestic market وgross domestic product)، وما هو داخل البيت (domestic labour وdomestic violence). ويتكئ الاقتصاد على الأول وعلم الاجتماع على الثاني، ولا يفصل بينهما إلا ما يحيط بالكلمة. ونقيض الأول foreign. أما domesticate فتنتمي إلى الحيوان والنبات ولا تتبع الصفة في معناها.

يبرز، ينبثق من

هو الفعل المعتاد لظهور النتائج من التحليل: three themes emerged from the interviews وno clear pattern emerged. وهو لازم، فلا يبرز شيء شيئا ولا يقال is emerged. ويعدى بـ from. وينبه إلى emerging بوصفها تلطفا: emerging economies وemerging evidence. وهو مبني على الأصل اللاتيني mergere نفسه الذي بنيت عليه merge وimmerse، وأفادت فيه ex- معنى الصعود من سائل.

خطأ؛ انحراف القياس عن القيمة الحقيقية

في الإحصاء هذا مقدار فني لا لوم فيه: sampling error وstandard error وmargin of error. وType I error و Type II error هما الإيجاب الكاذب والسلب الكاذب، وmeasurement error متوقع يقدر ولا يحمل أحد تبعته. وتستعمل هذه الكلمة حيث يمكن قياس الانحراف، وتستعمل mistake حيث كان ينبغي لأحد أن يعلم.

إثني، عرقي ثقافي

يشير إلى اشتراك في الثقافة أو اللغة أو النسب، وليس مرادفا لـ race ولا لـ nationality. والاسم ethnicity. والكتابة البريطانية تستعمل ethnic minority مصطلحا معتمدا، حيث تميل الأمريكية إلى racial and ethnic groups. ويجتنب أمران: استعمال الكلمة اسما للأشخاص، واستعمالها بمعنى الأجنبي أو الغرائبي.

مقصد عام، مرمى

المعنى الأكاديمي هو الغرض المنشود لا ما يحرز في كرة القدم، ويأتي جمعا مع مضاف إليه في الغالب: the study's goals وpolicy goals. ويصاحب set وachieve وmeet وpursue. وفي اقترانه بـ objective استقر العرف على أن goals عامة وobjectives محددة قابلة للقياس. والكتابة الأكاديمية البريطانية تؤثر aim كثيرا.

يمنح رسميا؛ منحة مالية

له حياتان أكاديميتان. فهو اسما مال يخصص لغرض: apply for a grant وbe awarded one وgrant-funded work. وهو فعلا الإعطاء الرسمي، ولذلك تمنح permission و access. وله استعمال ثالث للتسليم بنقطة: فـ granted that تفتتح تسليما، وtake for granted تعني افتراض الشيء دون التحقق منه قط.

ومن ثم، لذلك

رابط رسمي معناه للسبب المذكور. وهو ظرف لا حرف عطف، فلا يصل جملتين بفاصلة: يسبقه فاصلة منقوطة أو نقطة. وقد يتصدر عبارة لا فعل فيها البتة، كما في hence the delay. وله معنى ثان أقدم يفيد ابتداء من الآن: five years hence. ولا يجمع بينه وبين therefore في جملة واحدة.

فرضية تختبر

الجمع hypotheses وينتهي بصوت eez؛ one hypothesis وtwo hypotheses. وهي تختبر ولا تبرهن أبدا: فالممارسة الإحصائية تتيح رفض الفرضية الصفرية أو الإخفاق في رفضها، وليس في هذا الإجراء ما يؤكد شيئا. وتصاحب formulate وtest وsupport وreject. وتفصل عن theory، فتلك تفسير اجتاز الاختبار من قبل.

يطبق (سياسة أو خطة)

هو ما يقع بعد البت في السياسة: وضعها موضع العمل. والاسم implementation يسمي حقلا بحثيا بأكمله يبحث في إخفاق السياسات السليمة في الواقع، ولذلك تحمل الكلمة في العلوم الاجتماعية وزنا أثقل مما يوحي به معناها المجرد. ولها معنى اسمي منفصل هو الأداة، وهو ينتمي إلى الآثار والزراعة لا إلى السياسات.

يورط في مسؤولية عن سوء

يخلط به imply خلطا دائما، لأن كليهما يفضي إلى الاسم implication. فـ to implicate إظهار ضلوع شخص أو شيء في أمر سيئ، وto imply التلميح دون تصريح. والنتائج imply ولا implicate. وimplicit التي تعني غير المصرح به تابعة لـ imply أيضا. وفي الجمع تفيد the implications of X ما يترتب عليه.

يملي، يفرض بسلطة

يعدى بـ on: impose a tax on imports وimpose conditions on a loan. ولا يقال قط impose someone with something. وما يملى مكروه، فالفعل يحمل حكما؛ وintroduce أو apply هما الخياران المحايدان. والنمذجة تستعيره للقيود التي تفرض على معادلة. أما الصفة imposing بمعنى المهيب المثير للإعجاب فلا صلة لها به في المعنى.

يكامل بين، يضم الأجزاء في كل واحد

يعدى بـ into حين يستوعب أحدهما الآخر، وبـ with حين يلتقيان ندين: integrate the findings into the model وintegrate mental health care with primary care. وفي بحوث الهجرة والتعليم يحمل الاسم شحنة سياسية لا يحملها الفعل. ونقيضه segregate لا disintegrate. وللكلمة معنى رياضي تخصصي منفصل في الاستعمال.

داخلي (في مقابل الخارجي)، باطني

قوته كلها آتية من مقابلته لـ external، وتصميم البحث يستعمل الثنائي بلا انقطاع: internal and external validity وinternal and external migration وinternal audit. وinternal validity سؤال عما إذا كانت الدراسة قد قاست ما تدعي قياسه داخل تصميمها هي. ويلاحظ أن inner تنتمي إلى الحيز المادي، أما هذه فتنتمي إلى المؤسسات والنظم والأبدان.

يستقصي، يبحث في

هو في البحث ما تفعله الدراسة نفسها، ويعدى بمفعول أو بجملة استفهامية: investigate the effect of X وinvestigate whether X holds. وهو أقوى من look at وأضعف كثيرا من establish. ولا وجود لـ investigate about. وملخصات البحوث البريطانية تؤثر examine أو explore غالبا لأن المعنى البوليسي في هذه الأسرة صاخب.

منصب عمل مأجور، فرصة عمل

هي الكلمة اليومية الوحيدة في هذه القائمة الفرعية، ومكانها فيها لأن الاقتصاد التطبيقي وعلم الاجتماع يعاملانها وحدة تحليل: job creation وjob satisfaction وjob security وon-the-job training. وذلك بعينه ما يسوغ وجودها. وهي معدودة، خلافا لـ work و employment، فيمكن عدها وفقدانها وإنشاؤها على نحو لا يتاح لهما.

وسم تصنيفي؛ يسم بفئة

في البحث يقع أكثر العمل على الفعل: فوسم البيانات إلحاق فئة بها، وlabelled data هي ما يشتغل عليه التعلم الآلي الموجه. ونظرية الوسم في علم الاجتماع ترى أن الوسم نفسه يغير السلوك الذي يسميه. والإملاء البريطاني يضاعف اللام في labelled وlabelling، والأمريكي يبقيها واحدة. والنمط هو label X as Y.

آلية عمل، كيفية حدوث الشيء

معنيان. الأول الطريقة التي يقع بها الشيء فعلا، كما في mechanism of action لدواء؛ والثاني ترتيب يوضع قصدا، كما في funding mechanism أو complaints mechanism. والعلوم الاجتماعية تطلب causal mechanisms، أي لا أن X يسبب Y بل كيف يسببه. ويحذر من اتخاذها بديلا مبهرجا من way.

بديهي، مستغن عن الشرح

اقتصد فيها. فعبارة it is obvious that تخبر كل قارئ لم يجدها بديهية بأنه بطيء الفهم، وهي في الغالب قائمة حيث كان ينبغي أن تقوم حجة. وموضعها الصحيح تسمية تفسير بديل يستبعد بعد ذلك: the obvious objection is. وفي الكلام تلطف obviously دعوى؛ أما في الكتابة فهي علامة إنذار.

يشغل (حيزا أو زمنا)، يحتل

رأس الأسرة، لكن العضو الذي يصادف فعلا في النثر الأكاديمي هو occupational: occupational health وoccupational status وoccupational therapy. والفعل يفيد شغل حيز أو مدة، أو الاستيلاء على مكان بالقوة. ويفصل بين occupancy التي تنتمي إلى المباني، وoccupation التي تعني الوظيفة عادة.

خيار مطروح، أحد الممكنات

معدود ويأتي جمعا في الغالب: policy options وthe options available. ويصاحب have وoffer وconsider وrule out. ولا فعل له من صورته، ولذلك سد opt for و opt out هذا الفراغ. وفي مقابل choice: فالخيار أحد ما يمكن انتقاؤه، وchoice فعل الانتقاء نفسه. وoptional تعني غير الملزم.

ناتج، مقدار ما ينتج

النبرة على المقطع الأول، وهو في الاقتصاد غير معدود غالبا: total output وoutput per worker. ونقيضه input، والمقيمون يبنون سلسلة من inputs وoutputs وoutcomes، حيث الـ outputs ما أنتجه البرنامج و الـ outcomes ما تغير فعلا نتيجة له. وقلب هذا الثنائي يحرف ما حققه البرنامج.

إجمالي، شامل للكل

يفيد النظر إلى الشيء جملة واحدة. ويعمل قبل الاسم (the overall effect وoverall satisfaction) وظرفا يستهل به تلخيص. ولا يقع بعد الاسم في معناه الوصفي. وهو كلمة واحدة: فـ over all شيء آخر، وoveralls في الإنجليزية البريطانية ثياب عمل. ويستعمل للتلخيص لا حشوا أمام كل اسم يبدو عاريا.

متواز؛ نظير مواز

الإملاء هو المزلق: راء واحدة، ثم لامان، ثم لام واحدة. والتصريف البريطاني يبقي اللام الأخيرة واحدة، فيقال paralleled و paralleling. وخارج الهندسة يفيد الوقوع في وقت واحد وعلى نحو مستقل (parallel processing وa parallel study)، أو شبها قريبا، والاسم يعدى بـ between: draw a parallel between the two revolutions.

معلمة، ضابط يحد النطاق

مزلقان. ففي الإحصاء المعلمة خاصية للمجتمع كله، تقدر بإحصاءة تحسب من عينة، والفرق بين هذين هو موضوع الاستدلال كله. وفي الاستعمال المتراخي يفيد الجمع الحدود، وهنا يصطدم الكاتب بـ perimeter وهو محيط الشكل. فمن أراد الحد فإحدى الكلمتين خطأ في موضعه.

طور، مرحلة مرتبة

مرحلة متميزة في شيء له ترتيب: phase one وthe pilot phase وa phased introduction. والتجارب السريرية ترقم أطوارها بالأرقام الرومانية ابتداء من I. وهو فعلا يعيش في phase in و phase out بمعنى الإدخال أو السحب التدريجي. ومزلقان: المشابه في اللفظ faze ومعناه الإرباك، واتخاذه مرادفا لـ period، وليس فيها تعاقب.

يتنبأ بـ، ينبئ بقيمة

يعدى بجملة that أو بمفعول: the model predicts that prices will fall أو predicts a fall in prices. وفي الإحصاء يسقط المعنى كل إشارة إلى المستقبل، لأن predictor ليس إلا متغيرا تفسيريا، وpredicted values أرقام النموذج الموائمة لحالات موجودة سلفا. أما forecast فهي الكلمة التي تبقى مشدودة إلى الزمن وإلى ما هو آت.

المقدم في الأهمية؛ مدير مدرسة؛ أصل الدين

يتبادل مع principle تبادلا لا ينقطع، وتلك مدخل مستقل في القائمة الفرعية الأولى. وهذه الكلمة هي الصفة التي تعني الأول (the principal cause وthe principal investigator on a grant)، واسم لمدير المدرسة أو لأصل القرض في مقابل فائدته. أما أختها فليست إلا اسما يعني القاعدة. وprinciPAL هو PAL، وprinciPLE هو ruLE.

قبلي، متقدم في الزمن

صفة تعني الأسبق وتقع قبل الاسم: prior knowledge وprior agreement وprior conviction. وحرف جر في صورة prior to دائما، ولا يقال prior of أبدا، وكثير من أدلة الأسلوب تعده before متفاصحة، فيحسن قصره على ما يكون فيه الترتيب نفسه هو المقصود. والإحصاء البيزي يجعله اسما: فالتوزيع القبلي ما يفترض قبل رؤية البيانات.

مهني، محترف مؤهل

ثلاثة معان متداخلة: المأجور في مقابل الهاوي، والمنتمي إلى مهنة لها تدريب وهيئة ناظمة، والبالغ معيارا سلوكيا، ومن هذا الأخير جاءت unprofessional. وفي بحوث الصحة والتعليم يعني الاسم في الجمع الممارسين أنفسهم. ويلاحظ أن professional development تعني التدريب لا الترقية مهما أوحت به العبارة.

مشروع بحثي؛ يسقط تقديرا للمستقبل

ثنائي نبري آخر: فالاسم PRO-ject وهو عمل مخطط، والفعل pro-JECT وهو إسقاط رقم إلى الأمام أو إسقاط صورة. والأرقام المسقطة تقديرات لا إنجازات. وفي علم السكان يكون الإسقاط افتراضا مشروطا مبنيا على مقدمات معلنة، لا تنبؤا بما سيقع.

يعزز، ينهض بـ؛ يرقي إلى منصب أعلى

ثلاثة معان تشترك في صورة واحدة: التشجيع الفاعل على الشيء (promote health وpromote equality)، ورفع الشخص إلى منصب أعلى، والدعاية. وبحوث الصحة تتكئ على الأول، وهو أقوى من encourage لأنه يقتضي جهدا مقصودا وراءه. وتفضي المعاني الثلاثة إلى اسم واحد هو promotion، فلا يفصل بينها إلا ما يحيط بها.

نظام حكم؛ نظام قواعد معمول به

معنيان متباعدان، ومعهما كلمة كثيرا ما تخلط به. ففي السياسة يعني الحكومة ويحمل النقد عادة (an authoritarian regime)؛ وفي القانون والسياسات يعني منظومة القواعد ولا يحمل نقدا البتة (the regulatory regime وthe tax regime). وكلمة الطب لمسار العلاج هي regimen. وينطق ray-ZHEEM بالنبرة على المقطع الثاني.

يسوي (نزاعا)، يحسم خلافا

المعنى الأكاديمي هو حسم ما وقع فيه نزاع: resolve a dispute وresolve an inconsistency in the data. ثم يحمل الاسم resolution ثلاثة معان: القرار الرسمي الصادر عن هيئة، وتسوية المشكلة، ودقة التمييز التي يبلغها جهاز. وresolve to do something تعني العزم، ومنها جاءت resolute.

يستبقي، يحتفظ بـ

هو البديل الرسمي من keep، والفعل المعتاد للإبقاء على الأشخاص والسجلات: retain staff وretain students وretain data. وretention مؤشر بارز في التعليم والتوظيف. ويشمل أيضا الإبقاء في الذاكرة، ولذلك يرد الاسم في بحوث التعلم كذلك. ولا يترك ينزلق إلى detain أو restrain.

سلسلة متتابعة، متوالية

صورته في المفرد والجمع واحدة، وهنا يقع الناس: فهو بوصفه مجموعة واحدة يأخذ فعلا مفردا، فيقال a series of experiments was carried out. ولا وجود لكلمة serie. وفي الإحصاء يسمي time series بيانات مرتبة زمنيا، وهو حقل قائم بذاته. وينبه إليه بوصفه حشوا، فـ a series of في الغالب طريق طويل إلى several.

إحصاءة محسوبة من عينة؛ رقم إحصائي

المفرد رقم واحد، إما رقم يساق في حجاج، وإما فنيا مقدار يحسب من عينة لتقدير معلمة المجتمع. أما الجمع فيؤدي عملين: فهو جمع ذاك، وهو اسم التخصص، وعندئذ فقط يأخذ فعلا مفردا. فالأرقام مضللة، أما التخصص ففرع من الرياضيات.

مكانة اجتماعية؛ وضع قائم

يستعمله علم الاجتماع مصطلحا فنيا: فـ socioeconomic status متغير ضابط معتاد يجمع الدخل والتعليم والمهنة. وفي غير ذلك يفيد الوضع الراهن للشيء (the status of the application) أو الصفة الرسمية (charitable status وrefugee status). والجمع statuses؛ ولا وجود لـ stati، لأن الجمع اللاتيني كان يكتب كالمفرد.

إجهاد نفسي؛ إجهاد المادة؛ نبر لفظي؛ يشدد على

ثلاثة معان حية. فبحوث الصحة تعني به الإجهاد النفسي، ومعه stressor لما يسببه. والهندسة تعني القوة على وحدة المساحة. وفي اللغة يعني التوكيد، ومنه جاء الفعل في the author stresses that، والاسم الذي يسمي المقطع الذي يقال بأشد قوة. وهذا المعنى الأخير هو سبب اضطرار مداخل كثيرة في هذه القائمة إلى بيان موضع النبرة.

لاحق، تال في الزمن

يفيد التأخر في الزمن ولا يدعي شيئا في السببية. أما consequent في القائمة الفرعية الثانية فتعني المترتب. وكتابة هذه في موضع تلك تخفي دعوى سببية، وكتابة تلك في موضع هذه تثبت دعوى لا يملك الكاتب دليلها بعد أن لم يرصد إلا ترتيبا. والظرف subsequently، وsubsequent to صيغة متيبسة من after. والإملاء quent- لا quant-.

مجموع حسابي؛ مبلغ من المال

إما حاصل جمع أعداد وإما مقدار من المال، والنثر الأكاديمي يستعمل ثلاث عبارات ثابتة: the sum of، وa sum of money، وin sum ومعناها بالجملة وبها يختم الحجاج. والفعل غالبا sum up بمعنى التلخيص. والرياضيات تتخذ summation اسما لها، ويتخذ النثر الاسم الأقصر للعرض المكتوب.

خلاصة، عرض موجز

الصفة صديق كاذب للاسم: فـ summary dismissal و summary justice تعنيان ما يقع فورا دون الإجراءات المعتادة، لا ما يقع باختصار. وفي البحث تختم in summary حجاجا، وتختم in conclusion العمل كله، ويكتب الملخص ليقوم وحده لا ليتبع النص. وsummary statistics تعني الأرقام الوصفية كالمتوسطات.

يضطلع بـ، يأخذ على عاتقه

هو الفعل الرسمي لأداء عمل: undertake a study وa review وan analysis. وهو شاذ التصريف (undertake وundertook وundertaken)، واسم المفعول هو الصورة الأكثر ورودا في الأدبيات، كما في research undertaken by. وله معنى ثان هو التعهد الرسمي، ومن ثم حمل an undertaking المعنيين معا: المهمة والتعهد. ويؤثر على do في فصل المنهج.