Danh sách từ vựng học thuật (AWL)

liền kề, nằm sát

Giới từ đi kèm luôn là to, không bao giờ là of hay with: the field adjacent to the river. Từ này xuất hiện dày đặc trong địa lý, giải phẫu và thống kê; adjacent categories là các hạng mục nằm cạnh nhau trên một thang đo có thứ tự. Nó không đồng nghĩa với adjoining: adjoining đòi hỏi chung một đường ranh, còn adjacent chỉ cần ở bên cạnh mà không nhất thiết chạm nhau. Nó gần như luôn đứng ở vị trí vị ngữ hoặc sau danh từ, nên the plot adjacent to the road được viết nhiều hơn hẳn the adjacent plot.

dẫu rằng, tuy là

Cái quyết định là thành phần đi sau: một tính từ, một trạng từ hoặc một cụm phân từ, chứ không phải một chủ ngữ kèm động từ. The results were positive, albeit modest là đúng; albeit they were modest thì đã cổ. Nó đứng giữa câu sau dấu phẩy và không mở đầu câu được, đây chính là chỗ khác although. Vốn nó là ba từ, all be it, nên hình thức mới trông lạ như vậy. Đọc ba âm tiết: awl-BEE-it.

tập hợp, triệu tập, lắp ráp

Từ này có hai nghĩa và cả hai đều dễ bị lẫn với compile. Người hoặc vật được tập hợp về một chỗ (a panel was assembled, delegates assembled), còn một thiết bị thì được lắp ráp từ các bộ phận. Một tài liệu thì được compile từ nguồn, đó là việc của compile. Trong phần phương pháp, nhà nghiên cứu assemble một bộ dữ liệu, một khối ngữ liệu hay một mẫu. Danh từ assembly bao cả nghĩa tụ họp lẫn nghĩa lắp ráp, và trong chính trị nó gọi tên cơ quan lập pháp.

sụp đổ; gộp (các hạng mục)

Trong sử học và kinh tế học, danh từ mới là dạng làm việc chính: the collapse of a regime, a currency, a bank, a negotiation. Trong văn viết định lượng, từ này có nghĩa thứ hai chẳng có gì thảm khốc: gộp các hạng mục lại. Vì thế we collapsed the five response options into three không hàm ý bất cứ thứ gì hỏng hóc. Ở nghĩa thứ nhất động từ là nội động, ở nghĩa thứ hai là ngoại động.

đồng nghiệp

Cách dùng học thuật đáng học nằm ở khâu trích dẫn: Rahman and colleagues (2019) found chính là cách viết et al. ra thành lời trong thân bài, và cũng là cách người ta đọc to khi trình bày. Chú ý chính tả, chỗ này gần như ai cũng sai: c-o-l-l-e-a-g-u-e. Sắc thái trung tính hoặc hơi trang trọng; workmate là khẩu ngữ còn co-worker chủ yếu là tiếng Anh Mỹ. Một colleague không nhất thiết là bạn: a colleague of mine không nói gì về tình cảm.

biên soạn, tổng hợp

Hãy tách khỏi comprise, từ trông giống nhưng khác nghĩa: một danh sách được compile từ các nguồn, còn một danh sách thì comprise các phần tử của nó. So với assemble, cái quyết định là chất liệu: thông tin thì compile, người hay linh kiện thì assemble. Nó đi với list, report, database, bibliography, index, statistics và dossier. Trong tin học nó có nghĩa riêng là dịch mã nguồn thành chương trình chạy được, và đó là lý do the code compiles không có tân ngữ.

hình dung, quan niệm (X là Y)

Trong văn học thuật, nó gần như luôn xuất hiện dưới dạng conceive of X as Y hoặc dạng bị động is best conceived as; đó là cách tuyên bố định nghĩa mà mình chọn. Dạng chủ động trần trụi we conceive a plan hiếm gặp và nghe văn chương. Đừng quên nghĩa sinh học dùng chung hình thức: thụ thai. Những thành viên của họ từ này mà bạn sẽ viết nhiều hơn hẳn là concept, conception và conceptual. Chính tả theo trật tự c-e-i.

thuyết phục, làm cho tin

Phân biệt chặt chẽ là: convince a person that something is so, nhưng persuade a person to do something; niềm tin so với hành động. Các khuôn là convince someone that và convince someone of something, và tân ngữ là một con người, nên chứng cứ không convince một luận điểm. Dạng bạn viết nhiều nhất là tính từ: a convincing argument, convincing evidence. Unconvincing là cách lịch sự và quen thuộc để bác một luận điểm trong báo cáo phản biện.

kéo xuống, làm suy giảm; làm buồn

Trong kinh tế học đây là một từ trung tính chỉ việc đẩy một đại lượng xuống: tariffs depress trade, a glut depresses prices, a recession depresses wages. Không nghĩa nào trong đó dính đến tâm trạng. Nghĩa tâm trạng thường xuất hiện qua tính từ depressed hoặc danh từ depression; mà depression lại đồng thời là tên gọi trong kinh tế học của một cuộc suy thoái sâu và dài, nên chỉ các từ xung quanh mới cho biết đó là nghĩa nào. Nghĩa thứ ba, thuộc cơ khí, là nhấn một phím hay một bàn đạp.

gặp phải, chạm trán

Khác meet ở chỗ nó hàm ý không có gì được sắp đặt trước, và khác run into ở chỗ nó đủ trang trọng để đưa vào một bài báo. Các kết hợp học thuật gần như đều mang sắc thái tiêu cực: encounter problems, difficulties, obstacles, resistance, opposition, delays. Danh từ giữ nguyên hình thức và là thuật ngữ trong y học lẫn xã hội học: một clinical encounter là một lần khám, còn encounters thường ngày là những cuộc chạm mặt không hẹn giữa người lạ.

khổng lồ, cực lớn

Đây là từ duy nhất trong danh sách phụ này bị các sách phong cách cảnh báo: nó nhấn mạnh nhiều hơn là đo lường, nên người phản biện thường đòi substantial, considerable hoặc một con số cụ thể. Ở những chỗ nó hợp, nó đi với variation, potential, implications, pressure và range. Đừng với tới danh từ enormity: trong cách dùng chặt chẽ, từ đó nghĩa là một điều ác lớn; danh từ chỉ kích thước là enormousness, mà tốt hơn nữa là viết lại câu. Trạng từ enormously hợp với so sánh: enormously more expensive.

sắp xuất bản; sẵn sàng cung cấp

Cả ba nghĩa đều mang tính học thuật. Trong thư mục, (forthcoming) đứng vào chỗ của năm xuất bản cho một công trình đã được chấp nhận nhưng chưa in. Tiền hay hỗ trợ mà not forthcoming là thứ rốt cuộc không bao giờ đến. Một người not forthcoming thì giữ thông tin cho riêng mình. Ở hai nghĩa sau, dạng phủ định phổ biến hơn dạng khẳng định rất nhiều, và đó là lý do no explanation was forthcoming được đọc nhiều hơn hẳn dạng khẳng định của nó.

nghiêng về, có xu hướng

Thứ bạn thực sự gặp trong các bài báo là khuôn giảm nhẹ be inclined to: we are inclined to accept the second explanation nói rằng ta chấp nhận, nhưng nói một cách dè dặt và chừa đường lui. Dạng chủ động trần I incline to that view là được, nhưng nghe cổ. Danh từ inclination nghĩa là một khuynh hướng; một nghĩa vật lý tách biệt cho ta độ dốc, góc nghiêng và độ nghiêng trục Trái Đất. Ở động từ, trọng âm rơi vào âm tiết thứ hai.

sự liêm chính; sự nguyên vẹn

Hai nghĩa không chia sẻ gì ngoài một gốc Latinh. Nghĩa đạo đức thuộc từ vựng thiết chế: academic integrity là tên gọi chính thức của việc không đạo văn và không gian lận, còn research integrity bao trùm việc xử lý dữ liệu một cách trung thực. Nghĩa cấu trúc đi với of và chỉ trạng thái không bị hư hại: the integrity of the sample, of a dataset, of a bridge. Cả hai đều không đếm được, nghĩa là không có số nhiều và không có mạo từ. Tính từ cùng họ là integral, nhưng nó đã trôi sang nghĩa thiết yếu nên không phải là tính từ của nghĩa nào trong hai nghĩa trên.

nội tại, tự thân

Nó tạo thành một cặp cố định với extrinsic: động lực nội tại đến từ chính hoạt động, động lực ngoại tại đến từ một phần thưởng bên ngoài. Nó đi với to: a risk intrinsic to the procedure. Nó gần với inherent ở danh sách phụ 9; khác biệt về chức năng nằm ở chỗ mỗi từ đối lập với cái gì. Inherent đối lập với cái do thụ đắc hay ngẫu nhiên, còn từ này đối lập với cái thuộc bên ngoài hoặc mang tính công cụ. Vì thế intrinsic value và extrinsic reward là thuật ngữ đã định hình, còn inherent reward thì không thành thành ngữ.

viện dẫn, dựa vào

Nhầm lẫn cần gỡ là với evoke. Người ta viện dẫn một đạo luật, một điều khoản, một tiền lệ, một học thuyết hay một nhà tư tưởng để biện minh cho một lập trường; còn một bức ảnh thì gợi lên (evokes) một cảm xúc. Nó đi với principle, right, article, precedent, clause, doctrine, privilege, và trong lập luận thì đi với một cơ chế được đưa ra để giải thích một kết quả. Tin học có nghĩa riêng: gọi một hàm hay một lệnh. Danh từ là invocation.

đánh (thuế), thu; khoản thu

Chỉ một cơ quan có thẩm quyền mới đánh, và động từ đòi on: a duty is levied on imports, a charge on sugary drinks. Văn bản chính sách công chuộng thể bị động, nên hai khuôn cần thuộc là a levy was imposed và duties were levied. Danh từ cùng hình thức là danh từ đếm được và rất phổ biến trong chính sách thuế lẫn môi trường. Quá khứ là levied, không phải levyed. Đừng lẫn với từ đồng âm levee, vốn là một con đê. Nghĩa lịch sử, tuyển quân, còn sống trong các nguồn cũ.

tương tự như vậy, cũng thế

Đây là trạng từ liên kết chứ không phải liên từ, nên nó không nối hai mệnh đề bằng một dấu phẩy: trước nó phải là dấu chấm hoặc chấm phẩy. Nó làm hai việc. Do likewise nghĩa là hành xử theo cùng cách và là cách dùng cổ hơn. Likewise, ở đầu câu thêm một ý song song, gần với similarly, và khác moreover ở chỗ nó khẳng định ý mới tương ứng với ý trước chứ không vượt lên trên. Nó cũng có thể đứng giữa câu sau chủ ngữ. Nó là một từ, không bao giờ là hai.

tuy vậy, dù sao đi nữa

Trong cách dùng hiện đại nó là một từ; dạng ba từ none the less là lối viết Anh cũ và nay trông đã lỗi thời. Nó là trạng từ chứ không phải liên từ và tự nó không nối được hai mệnh đề: hãy đặt trước nó dấu chấm hoặc chấm phẩy, hoặc dùng kèm but. Vị trí linh hoạt: đầu câu, sau chủ ngữ, hoặc cuối câu. Nó thay thế được cho nevertheless và trang trọng hơn still một bậc. Nó nhượng bộ ý đi trước chứ không phủ nhận ý đó.

bất chấp, mặc dù

Đây là giới từ hiếm hoi trong tiếng Anh có thể đứng trước hoặc sau tân ngữ của nó: notwithstanding these objections và these objections notwithstanding đều đúng, dạng sau trang trọng và văn chương hơn. Không bao giờ đặt of sau nó. Nó nghiêng hẳn về pháp lý: một notwithstanding clause vô hiệu hóa các quy định khác; nó cũng có thể dẫn một mệnh đề với that. Hãy tách nó khỏi nevertheless: từ kia là trạng từ và nối hai mệnh đề chứ không chi phối một danh từ.

kỳ lạ; lẻ (số)

Ba thứ không liên quan gì đến nhau cùng dùng hình thức này. Kỳ lạ là nghĩa đời thường. Trong toán học nó đối lập với even. Quan trọng nhất khi đọc nghiên cứu là dạng số nhiều odds: đó là thuật ngữ chỉ tỷ số giữa xác suất một điều xảy ra và xác suất nó không xảy ra, và vì vậy odds ratio trong dịch tễ học không giống tỷ số nguy cơ và không được đọc như thế. Còn hai thành ngữ nữa: twenty-odd years là hơn hai mươi năm, còn the odd exception là ngoại lệ thi thoảng, không phải ngoại lệ kỳ quặc.

đang diễn ra, còn tiếp diễn

Nó là một từ; lối viết có gạch nối, on-going, đã cũ. Nó dùng được cả trước danh từ lẫn sau be: an ongoing debate, the review is ongoing. Phần phương pháp dùng nó cho công việc còn kéo dài sau khi bài viết đã xong. Một lưu ý về phong cách là chính đáng: nhiều khi nó chỉ là chữ đệm rỗng, vì ongoing research và research thường nói cùng một điều. Chỉ giữ nó ở chỗ mà thế đối lập với công việc đã hoàn tất hoặc đã bỏ dở thực sự có tác dụng.

hội đồng; nhóm mẫu; tấm

Nghĩa làm sinh viên vấp là nghĩa thống kê. Panel data và panel study nghĩa là cùng những đơn vị ấy được quan sát lặp lại theo thời gian; đó là điều phân biệt chúng với nghiên cứu cắt ngang, và trong nhóm mẫu đó không ai là chuyên gia hay người phản biện cả. Ở nơi khác nó là một hội đồng: an expert panel, a review panel, a panel discussion. Nghĩa thứ ba là vật chất: a solar panel, a wall panel. Động từ to panel chỉ thuộc về nghĩa cuối này.

kéo dài, dai dẳng; khăng khăng

Hai cấu trúc mang hai nghĩa. Không có tân ngữ, nó nghĩa là kéo dài, và đây là cách dùng học thuật: the gap persisted, symptoms persist, the effect persisted after controls. Với in hoặc with và chủ ngữ là người, nó nghĩa là cứ khăng khăng tiếp tục và mang một chút chê trách. Tính từ persistent và danh từ persistence phổ biến hơn động từ, và cả hai đều nghiêng về mô tả một thứ không mong muốn mà mãi không chịu biến mất.

đặt ra (câu hỏi), gây ra (rủi ro)

Đây là động từ mà tiếng Anh học thuật dùng ở chỗ người học với tay tới make. Một câu hỏi được pose, và một mối nguy pose một rủi ro hay một đe dọa; không cái nào được make cả. Cả cụm kết hợp là: pose a question, a problem, a challenge, a threat, a risk, a dilemma, a difficulty. Raise dùng được cho một câu hỏi, nhưng không dùng được cho một đe dọa. Còn hai nghĩa cần nhận ra: to pose as someone là giả làm ai đó, còn to pose for a portrait là tạo dáng cho một bức chân dung.

sự ngần ngại, sự miễn cưỡng

Nó đi với to và động từ nguyên thể, không bao giờ với danh động từ: a reluctance to report, chứ không phải a reluctance in reporting. Nó không đếm được và thường có một từ chỉ mức độ đứng trước: some, a certain, considerable, marked. Trong văn liệu nghiên cứu nó dùng để gọi tên một rào cản: reluctance to seek help, to disclose income, to be recorded. Tính từ reluctant phổ biến hơn nhiều, nên một câu nặng nề dựng quanh danh từ thường đọc trôi hơn khi dựng lại quanh tính từ.

cái gọi là

Viết có gạch nối và chỉ đứng trước danh từ; dạng hai từ so called đứng sau động từ là một cấu trúc khác. Nó thường mang hoài nghi và cho thấy tác giả giữ khoảng cách với một cái nhãn do người khác chọn; vì thế the so-called reforms là một lời phê phán. Toán học và vật lý dùng nó theo nghĩa thứ hai, trung tính, để đánh dấu một thuật ngữ ở lần xuất hiện đầu tiên. Vì nó đã báo rằng cái nhãn là đi mượn, thêm dấu ngoặc kép lên trên là thừa.

đơn giản, thẳng thắn

Nó là một từ, không bao giờ có gạch nối và không bao giờ tách rời. Người viết học thuật dùng dạng phủ định nhiều hơn hẳn dạng khẳng định: the interpretation is not straightforward là cách quen thuộc và điềm đạm để nói rằng một kết quả khó giải thích, và lịch sự hơn là gọi nó rối rắm. Nghĩa còn lại mô tả một người hoặc một câu trả lời là thẳng thắn. Nó được chuộng hơn simple, vì từ kia có thể gợi cảm giác coi nhẹ vấn đề. Trạng từ là straightforwardly.

trải qua, chịu

Đây là động từ bất quy tắc và các dạng của nó dễ đánh lừa: underwent, undergone. Chủ ngữ không phải người thực hiện mà là bên chịu tác động, nên bản thân động từ đã mang nghĩa bị động và hầu như không bao giờ được chuyển sang thể bị động. Nó đi với treatment, surgery, screening, training, testing, change, transformation và revision. Theo lệ, cái đi sau là thứ người ta chịu đựng hoặc bị áp đặt chứ không phải thứ người ta tận hưởng; đó là lý do undergo a holiday sai, dù ngữ pháp trông vẫn ổn.

theo đó, nhờ đó

Đây là một trạng từ quan hệ thay cho by which, nên nó không bao giờ mở đầu câu và luôn theo sau một danh từ gọi tên một cơ chế: a system whereby, a scheme whereby, a mechanism whereby, a process whereby. Không bao giờ đặt giới từ trước nó. Đừng lẫn nó với whereas, vốn đối chiếu hai sự kiện, hay với wherein, vốn nghĩa là trong đó. Nếu không có một danh từ như vậy để bám vào, câu ấy cần so that hoặc in which.