قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

مجاور، ملاصق

حرف الجر بعده هو to دائما، وليس of ولا with: the field adjacent to the river. يكثر في الجغرافيا والتشريح والإحصاء، و adjacent categories هي الفئات المتجاورة على مقياس مرتب. وهو ليس مرادفا لـ adjoining: فذاك يقتضي حدا مشتركا، أما المجاور فيقع إلى الجانب دون أن يلزم التماس. ويرد غالبا في موضع الخبر أو بعد الاسم، ولذلك تكتب the plot adjacent to the road أكثر بكثير من the adjacent plot.

وإن كان، على الرغم من أنه

الفيصل هو ما يأتي بعده: صفة أو ظرف أو شبه جملة، لا مسند إليه ومسند. فـ The results were positive, albeit modest صحيحة، أما albeit they were modest فقديمة. ويقع داخل الجملة بعد فاصلة ولا يستهل بها الكلام، وهنا يفترق عن although. وأصله ثلاث كلمات، all be it، ومن هنا شكله الغريب. ويلفظ بثلاثة مقاطع: awl-BEE-it.

يعقد، يجتمع، يركب

له معنيان يلتبس كلاهما بـ compile. فالأشخاص أو الأشياء تجمع في مكان واحد (a panel was assembled، delegates assembled)، والجهاز يركب من أجزائه. أما الوثيقة فتجمع من مصادر، وذاك فعل compile. وفي فصل المنهج يجمع الباحثون مجموعة بيانات أو مدونة أو عينة. والاسم assembly يشمل التجمع والتركيب معا، وفي السياسة يسمي المجلس التشريعي.

ينهار؛ يدمج (الفئات)

في التاريخ والاقتصاد يقع العبء على الاسم: the collapse of a regime, a currency, a bank, a negotiation. وفي الكتابة الكمية معنى ثان لا كارثية فيه البتة: دمج الفئات. فقولهم we collapsed the five response options into three لا يعني أن شيئا قد تعطل. الفعل لازم في المعنى الأول ومتعد في الثاني.

زميل

الاستعمال الأكاديمي الجدير بالحفظ يتصل بالإحالة: فـ Rahman and colleagues (2019) found هي صياغة et al. داخل المتن، وهي ما يقرأ بصوت عال في العروض. وانتبه للإملاء، فهو يوقع الجميع تقريبا: c-o-l-l-e-a-g-u-e. والنبرة محايدة أو رسمية قليلا؛ فـ workmate عامية و co-worker أمريكية في الغالب. ولا يلزم أن يكون الزميل صديقا: فعبارة a colleague of mine لا تقول شيئا عن المودة.

يجمع ويصنف، يعد (قائمة)

افصله عن comprise الذي يشبهه ولا يرادفه: القائمة تجمع من مصادر (compile)، والقائمة تتألف من عناصرها (comprise). والفارق عن assemble هو في المادة: المعلومات تجمع بـ compile، والأشخاص أو القطع تجمع بـ assemble. ويرد مع list وreport وdatabase وbibliography وindex وstatistics وdossier. وفي الحوسبة معنى خاص: تحويل الشفرة المصدرية إلى برنامج قابل للتشغيل، ولذلك جاءت the code compiles بلا مفعول.

يتصور، ينظر إلى (س) بوصفه (ص)

في النثر الأكاديمي يرد دائما تقريبا في صيغة conceive of X as Y أو في المبني للمجهول is best conceived as، وبها يعلن الكاتب التعريف الذي يتبناه. أما المبني للمعلوم المجرد we conceive a plan فنادر ويبدو أدبيا. ولا تنس المعنى البيولوجي الذي يشترك معه في الصورة: الحمل. وأكثر أفراد هذه الأسرة ورودا في كتابتك هي concept وconception وconceptual. والإملاء يتبع ترتيب c-e-i.

يقنع

التمييز الدقيق هو: convince a person that something is so، لكن persuade a person to do something؛ اعتقاد مقابل فعل. والصيغتان هما convince someone that و convince someone of something، والمفعول إنسان، ومن ثم فالأدلة لا تقنع حجة. وأكثر صوره ورودا في الكتابة هي الصفة: a convincing argument، convincing evidence. وكلمة unconvincing هي الطريقة المألوفة المهذبة لرد حجة في تقرير تحكيم.

يخفض، يثبط؛ يحزن

في الاقتصاد كلمة محايدة تعني دفع مقدار إلى أسفل: tariffs depress trade، a glut depresses prices، a recession depresses wages. ولا شأن لأي منها بالمزاج. أما معنى المزاج فيظهر عادة في الصفة depressed أو الاسم depression؛ و depression هو أيضا الاسم الاقتصادي لركود عميق طويل، فلا يدل على المقصود إلا ما يحيط به من كلام. وله معنى ثالث ميكانيكي: الضغط على مفتاح أو دواسة.

يصادف، يواجه

يفترق عن meet بأنه يقتضي ألا يكون شيء قد رتب سلفا، ويفترق عن run into بأنه رسمي بما يكفي لبحث منشور. ومصاحباته الأكاديمية سلبية كلها تقريبا: encounter problems وdifficulties وobstacles وresistance وopposition وdelays. والاسم على الصورة نفسها، وهو مصطلح في الطب وعلم الاجتماع: فـ clinical encounter زيارة واحدة، أما encounters اليومية فهي اللقاءات غير المرتبة بين الغرباء.

هائل، ضخم

هذه هي الكلمة الوحيدة في هذه القائمة الفرعية التي تحذر منها كتب الأسلوب: فهي للتوكيد أكثر منها للقياس، ولذلك يطلب المحكمون غالبا substantial أو considerable أو رقما محددا. وحيث تصلح ترد مع variation وpotential وimplications وpressure وrange. ولا تمدد يدك إلى الاسم enormity: فهو في الاستعمال الدقيق يعني شرا عظيما؛ واسم الحجم هو enormousness، والأفضل منه إعادة صوغ الجملة. والظرف enormously يلائم المقارنات: enormously more expensive.

قيد النشر؛ متعاون بالمعلومات

معانيه الثلاثة كلها أكاديمية. ففي قائمة المراجع تحل (forthcoming) محل السنة في عمل قبل ولم يطبع بعد. والمال أو الدعم الذي يوصف بـ not forthcoming هو ما لم يصل قط. والشخص الذي يوصف بـ not forthcoming يحتفظ بالمعلومات لنفسه. وفي المعنيين الأخيرين تغلب الصيغة المنفية على المثبتة بفارق كبير، ولذلك تقرأ no explanation was forthcoming أكثر بكثير من نظيرتها المثبتة.

يميل

ما تصادفه فعلا في البحوث هو صيغة التخفيف be inclined to: فـ we are inclined to accept the second explanation تقول إننا نقبل، لكن بحذر وترك باب للرجوع. والمبني للمعلوم المجرد I incline to that view ممكن لكنه يبدو قديما. والاسم inclination يعني نزعة؛ ولمعنى فيزيائي منفصل يفيد الانحدار والزاوية وميل محور الأرض. وفي الفعل تقع النبرة على المقطع الثاني.

نزاهة؛ سلامة

معنيان لا يجمعهما سوى جذر لاتيني. الأخلاقي منهما ينتمي إلى معجم المؤسسات: فـ academic integrity هو الاسم الرسمي للامتناع عن الانتحال والغش، و research integrity يشمل التعامل الأمين مع البيانات. أما البنيوي فيرد مع of ويصف عدم التضرر: the integrity of the sample, of a dataset, of a bridge. وكلاهما غير معدود، أي لا جمع له ولا أداة تعريف. والصفة من الأسرة هي integral، لكنها انزاحت إلى معنى الأساسي فلم تعد صفة لأي من المعنيين.

جوهري، داخلي المنشأ

يؤلف مع extrinsic ثنائيا ثابتا: فالدافع الداخلي ينبع من النشاط نفسه، والدافع الخارجي من مكافأة خارجه. ويرد مع to: a risk intrinsic to the procedure. وهو قريب من inherent في القائمة الفرعية التاسعة؛ والفارق العملي هو في ما تقابله كل كلمة. فـ inherent يقابل المكتسب أو العارض، وهذه الكلمة تقابل الخارجي أو الأداتي. ولهذا استقر المصطلحان intrinsic value و extrinsic reward، ولم تثبت عبارة inherent reward في الاستعمال.

يحتج بـ، يستند إلى

الالتباس الواجب حله هو مع evoke. فالمرء يحتج بقانون أو مادة أو سابقة أو مذهب أو مفكر ليسوغ موقفا؛ أما الصورة فتستدعي شعورا (evokes). ويرد مع principle وright وarticle وprecedent وclause وdoctrine وprivilege، وفي الحجاج مع آلية تساق لتفسير نتيجة. وفي الحوسبة معنى منفصل: استدعاء دالة أو أمر. والاسم invocation.

يفرض (رسما)، يجبي؛ رسم

لا يفرض إلا سلطة، والفعل يقتضي on: a duty is levied on imports، a charge on sugary drinks. ونصوص السياسات العامة تؤثر المبني للمجهول، فالصيغتان الجديرتان بالحفظ هما a levy was imposed و duties were levied. والاسم على الصورة نفسها معدود وشائع جدا في سياسات الضرائب والبيئة. والماضي levied لا levyed. ولا تخلطه بمشابهه في اللفظ levee، فذاك سد نهري. ويبقى معناه التاريخي، وهو تجنيد الجند، حيا في المصادر القديمة.

كذلك، بالمثل

ظرف رابط لا حرف عطف، ولذلك لا يصل جملتين بفاصلة واحدة: يسبقه نقطة أو فاصلة منقوطة. وله عملان. فـ do likewise يعني أن تسلك المسلك نفسه، وهو الاستعمال الأقدم. و Likewise, في أول الجملة تضيف نقطة موازية، وهي قريبة من similarly، وتفترق عن moreover بأنها تدعي أن النقطة الجديدة تناظر السابقة لا أنها تفوقها. ويمكن أن ترد داخل الجملة بعد المسند إليه. وهي كلمة واحدة لا كلمتان أبدا.

ومع ذلك

في الاستعمال الحديث كلمة واحدة؛ والصيغة الثلاثية none the less إملاء بريطاني قديم يبدو اليوم عتيقا. وهي ظرف لا حرف عطف، ولا تصل وحدها جملتين: يسبقها نقطة أو فاصلة منقوطة، أو تستعمل مع but. وموضعها حر: أول الجملة أو بعد المسند إليه أو في آخرها. وتبادل nevertheless، وهي أرسم من still بدرجة. وهي تسلم بالنقطة السابقة ولا تنكرها.

بالرغم من

هو ذلك الحرف النادر في الإنجليزية الذي يقع قبل مجروره وبعده معا: فـ notwithstanding these objections و these objections notwithstanding كلتاهما صحيحة، والثانية أرسم وأقرب إلى الأدب. ولا يوضع بعده of أبدا. واستعماله قانوني في الغالب: فـ notwithstanding clause يبطل أحكاما أخرى؛ ويمكنه أيضا أن يصدر جملة بـ that. وأبعده عن nevertheless: فتلك ظرف يصل جملتين ولا يعمل في اسم.

غريب؛ فردي (عدد)

ثلاثة أشياء لا رابط بينها تشترك في هذه الصورة. فـ«غريب» هو المعنى اليومي. وفي الرياضيات يقابل even. وأهمها لقراءة البحوث هو صيغة الجمع odds: وهو مصطلح فني يسمي نسبة احتمال وقوع الشيء إلى احتمال عدم وقوعه، ولذلك فإن odds ratio في علم الأوبئة ليس نسبة الخطر ولا يقرأ كذلك. وتعبيران آخران: twenty-odd years تعني بضعا وعشرين سنة، و the odd exception هو الاستثناء العارض لا الاستثناء الغريب.

جار، مستمر

كلمة واحدة؛ والإملاء بشرطة، on-going، قديم. وتعمل قبل الاسم وبعد be على السواء: an ongoing debate، the review is ongoing. وتستعملها فصول المنهج للعمل الذي يستمر بعد الفراغ من الكتابة. وثمة تنبيه أسلوبي في محله: فهي في الغالب حشو فارغ، لأن ongoing research و research يقولان الشيء نفسه عادة. فأبقها حيث تعمل المقابلة مع عمل منجز أو متروك عملا حقيقيا.

هيئة؛ عينة متكررة؛ لوح

المعنى الذي يعثر الطلاب هو الإحصائي. فـ panel data و panel study تعنيان رصد الوحدات نفسها رصدا متكررا عبر الزمن؛ وبهذا تفترقان عن الدراسة المقطعية، وليس في تلك العينة خبير ولا محكم. وفي غير ذلك هي هيئة: an expert panel، a review panel، a panel discussion. ولها معنى ثالث مادي: a solar panel، a wall panel. والفعل to panel لا ينتمي إلا إلى هذا الأخير.

يستمر، يظل؛ يلح

بنيتان تحملان معنيين. فبلا مفعول يعني الاستمرار، وهذا هو الاستعمال الأكاديمي: the gap persisted، symptoms persist، the effect persisted after controls. ومع in أو with وبمسند إليه إنسان يعني المضي بعناد، وفيه لوم خفيف. والصفة persistent والاسم persistence أشيع من الفعل، وكلاهما يميل إلى وصف شيء غير مرغوب فيه يأبى أن يزول.

يطرح (سؤالا)، يشكل (خطرا)

هذا هو الفعل الذي تستعمله الإنجليزية الأكاديمية حيث يمد الدارس يده إلى make. فالسؤال يطرح، والخطر يشكل خطرا أو تهديدا؛ ولا يصنع أي منهما. ومجموعة المصاحبات كاملة: pose a question، a problem، a challenge، a threat، a risk، a dilemma، a difficulty. و raise تصلح للسؤال ولا تصلح للتهديد. ومعنيان آخران ينبغي تمييزهما: to pose as someone هو انتحال شخصية، و to pose for a portrait هو أخذ وضعية لصورة.

تحفظ، إحجام

يرد مع to والمصدر، لا مع اسم الفعل: a reluctance to report، لا a reluctance in reporting. وهو غير معدود، ويسبقه عادة لفظ يقدر المقدار: some، a certain، considerable، marked. وفي أدبيات البحث يسمى به عائق: reluctance to seek help، to disclose income، to be recorded. والصفة reluctant أشيع منه بكثير، ولذلك تقرأ الجملة الثقيلة المبنية على الاسم أفضل عادة إذا أعيد بناؤها على الصفة.

ما يسمى

يكتب بشرطة ولا يقع إلا قبل الاسم؛ أما الصيغة المكونة من كلمتين so called بعد الفعل فبنية أخرى. ويحمل شكا في الغالب ويظهر تباعد الكاتب عن تسمية اختارها غيره؛ ولذلك كانت the so-called reforms نقدا. وتستعمله الرياضيات والفيزياء استعمالا ثانيا محايدا لوسم مصطلح عند وروده أول مرة. ولأنه يشير أصلا إلى أن التسمية مستعارة، فإضافة علامتي تنصيص فوقه زائدة.

بسيط، مباشر، صريح

كلمة واحدة، لا بشرطة ولا مفصولة أبدا. ويستعمل الكتاب الأكاديميون المنفي منه أكثر بكثير من المثبت: فـ the interpretation is not straightforward هي الطريقة المألوفة المتحفظة للقول إن نتيجة يصعب تفسيرها، وهي أهذب من وصفها بالمشوشة. والمعنى الآخر يصف شخصا أو جوابا بالصراحة. ويؤثر على simple لأن تلك قد توحي بالاستهانة بالمشكلة. والظرف straightforwardly.

يخضع لـ، يمر بـ

فعل شاذ وصوره مضللة: underwent، undergone. والمسند إليه ليس الفاعل بل من يقع عليه الفعل، ولذلك يحمل الفعل معنى المبني للمجهول أصلا ولا يكاد يحول إليه. ويرد مع treatment وsurgery وscreening وtraining وtesting وchange وtransformation وrevision. وما يليه، كقاعدة، شيء يحتمل أو يفرض لا شيء يستمتع به؛ ولذلك كانت undergo a holiday خطأ وإن بدت سليمة نحويا.

بحيث، وبه

ظرف موصول يقوم مقام by which، ولذلك لا يستهل به الكلام أبدا، ويلي دائما اسما يسمي ترتيبا: a system whereby، a scheme whereby، a mechanism whereby، a process whereby. ولا يوضع قبله حرف جر أبدا. ولا تخلطه بـ whereas التي تقابل بين واقعتين، ولا بـ wherein التي تعني «فيه». وإن لم يكن ثمة اسم من هذا النوع يتعلق به، فالجملة تحتاج إلى so that أو in which.