Scienza e ricerca
Esperimenti, dati, teorie e il linguaggio dei laboratori.
Aggiungi alla mia libreria
Registrati gratis per salvare questo mazzo e monitorare i tuoi progressi
72 parole
Definizioni in: Italiano- 1conjecturenounformal
congettura
Proposizione non dimostrata avanzata sulla base di prove incomplete, soprattutto in matematica o nelle scienze teoriche.
For decades the result remained a mere conjecture, tantalising but unproven.
Per decenni il risultato è rimasto una semplice congettura, allettante ma non dimostrata.
- 2axiomnounformaltechnical
assioma (m.)
Principio evidente di per sé, accettato come vero senza dimostrazione, che costituisce il fondamento di una teoria o di un sistema.
The entire framework rests on a handful of deceptively simple axioms.
L'intero impianto poggia su una manciata di assiomi solo apparentemente semplici.
- 3tenetnounformal
principio fondante
Principio o convinzione centrale sostenuta da una disciplina, da una scuola di pensiero o da una teoria.
Reproducibility is one of the foundational tenets of experimental science.
La riproducibilità è uno dei principi fondanti della scienza sperimentale.
- 4heuristicnountechnical
euristica
Regola pratica o metodo approssimativo usato per arrivare a una soluzione funzionante, anche se non necessariamente ottimale.
The algorithm relies on a clever heuristic to prune the search space.
L'algoritmo si affida a un'euristica ingegnosa per potare lo spazio di ricerca.
- 5caveatnounformal
avvertenza, riserva
Avvertimento o precisazione che limita l'ampiezza con cui va interpretato un risultato o un'affermazione.
The authors present their results with the obligatory caveat about sample size.
Gli autori presentano i risultati con l'immancabile avvertenza sulla dimensione del campione.
- 6confoundverbtechnical
falsare (per una variabile estranea)
Nel disegno della ricerca, distorcere un risultato introducendo una variabile estranea che nasconde la relazione reale.
Age and diet may confound the apparent link between exercise and longevity.
L'età e l'alimentazione possono falsare l'apparente legame tra attività fisica e longevità.
- 7null hypothesisexpressiontechnical
ipotesi nulla
Assunzione statistica di partenza secondo cui non esiste alcun effetto o alcuna relazione, e che uno studio cerca di rifiutare.
The data allowed them to reject the null hypothesis at the 1% level.
I dati hanno permesso loro di rifiutare l'ipotesi nulla al livello dell'1%.
- 8standard deviationexpressiontechnical
deviazione standard
Misura di quanto i valori di un insieme di dati sono dispersi attorno alla media.
The readings clustered tightly, with a standard deviation of less than two.
Le letture erano molto ravvicinate, con una deviazione standard inferiore a due.
- 9variancenountechnical
varianza
Misura statistica della dispersione, pari alla media dei quadrati degli scarti dalla media.
The model explains roughly eighty percent of the variance in the data.
Il modello spiega all'incirca l'ottanta per cento della varianza dei dati.
- 10regressionnountechnical
regressione
Tecnica statistica per stimare la relazione tra una variabile dipendente e uno o più predittori.
A simple linear regression revealed a clear upward trend.
Una semplice regressione lineare ha rivelato una chiara tendenza al rialzo.
- 11meta-analysisnountechnical
metanalisi
Studio che combina statisticamente i risultati di molte ricerche indipendenti per trarre una conclusione più solida.
A meta-analysis of forty trials confirmed the drug's modest benefit.
Una metanalisi di quaranta sperimentazioni ha confermato il modesto beneficio del farmaco.
- 12longitudinaladjectivetechnical
longitudinale
Detto di una ricerca che segue gli stessi soggetti per un periodo prolungato.
A longitudinal study tracked the children well into adulthood.
Uno studio longitudinale ha seguito i bambini fino all'età adulta inoltrata.
- 13cohortnountechnical
coorte
Gruppo di soggetti che condividono una caratteristica distintiva e vengono studiati insieme, spesso nel tempo.
The 1958 birth cohort has been followed for over six decades.
La coorte dei nati nel 1958 è stata seguita per oltre sessant'anni.
- 14baselinenountechnical
valore basale
Misurazione di riferimento effettuata prima di un intervento, rispetto alla quale si confrontano i cambiamenti successivi.
We recorded each patient's blood pressure at baseline.
Abbiamo registrato la pressione sanguigna di ogni paziente al valore basale.
- 15placebonountechnical
placebo
Sostanza inerte somministrata a un gruppo di controllo per isolare l'effetto reale di un trattamento.
Half the participants unknowingly received a placebo.
Metà dei partecipanti ha ricevuto un placebo senza saperlo.
- 16double-blindadjectivetechnical
in doppio cieco
Detto di una sperimentazione in cui né i soggetti né i ricercatori sanno chi riceve il trattamento.
Only a double-blind trial could rule out experimenter bias.
Solo una sperimentazione in doppio cieco poteva escludere la distorsione dello sperimentatore.
- 17protocolnountechnical
protocollo
Piano dettagliato e formalizzato che stabilisce con esattezza come va condotto un esperimento o una procedura.
Any deviation from the protocol had to be documented in full.
Ogni scostamento dal protocollo doveva essere documentato per intero.
- 18assaynountechnical
saggio (analisi di laboratorio)
Procedura di laboratorio per misurare la presenza, la quantità o l'attività di una sostanza.
A blood assay confirmed elevated levels of the enzyme.
Un saggio ematico ha confermato livelli elevati dell'enzima.
- 19titrateverbtechnical
titolare (una soluzione)
Determinare una concentrazione aggiungendo un reagente dosato finché la reazione raggiunge il punto finale; più in generale, regolare con precisione una dose.
We carefully titrated the acid until the indicator turned pink.
Abbiamo titolato con attenzione l'acido finché l'indicatore è diventato rosa.
- 20centrifugenountechnical
centrifuga
Macchina che fa ruotare i campioni ad alta velocità per separarne i componenti in base alla densità.
Spin the sample in the centrifuge for ten minutes.
Fai girare il campione nella centrifuga per dieci minuti.
- 21precipitateverbtechnical
far precipitare
In chimica, fare in modo che un solido si formi e si depositi da una soluzione.
Adding the salt precipitated a fine white powder.
L'aggiunta del sale ha fatto precipitare una fine polvere bianca.
- 22specimennountechnical
campione, esemplare
Singolo campione di materiale o singolo organismo prelevato per essere esaminato o esposto.
Each specimen was labelled and stored at minus eighty degrees.
Ogni campione è stato etichettato e conservato a meno ottanta gradi.
- 23substratenountechnical
substrato
Sostanza su cui agisce un enzima, oppure superficie o mezzo su cui cresce un organismo.
The enzyme binds tightly to its substrate before catalysis begins.
L'enzima si lega saldamente al proprio substrato prima che inizi la catalisi.
- 24solventnountechnical
solvente
Sostanza, di solito liquida, in cui un soluto si scioglie formando una soluzione.
Water is often called the universal solvent.
L'acqua è spesso chiamata il solvente universale.
- 25aqueousadjectivetechnical
acquoso
Relativo all'acqua o disciolto in essa.
The reaction proceeds rapidly in an aqueous solution.
La reazione procede rapidamente in soluzione acquosa.
- 26valencenountechnical
valenza (inglese americano)
Capacità di combinazione di un elemento, determinata dal numero di elettroni che può perdere, acquistare o mettere in comune.
Carbon's valence of four underpins the diversity of organic chemistry.
La valenza quattro del carbonio è alla base della varietà della chimica organica.
- 27thermodynamicsnountechnical
termodinamica
Ramo della fisica che si occupa del calore, dell'energia e delle loro trasformazioni.
The second law of thermodynamics dictates that entropy tends to increase.
Il secondo principio della termodinamica impone che l'entropia tenda ad aumentare.
- 28catalysisnountechnical
catalisi
Accelerazione di una reazione chimica da parte di un catalizzatore.
Enzyme catalysis can speed reactions up by a factor of millions.
La catalisi enzimatica può accelerare le reazioni di milioni di volte.
- 29polymernountechnical
polimero
Molecola di grandi dimensioni costituita da molte subunità ripetute, naturale o sintetica.
Plastics are synthetic polymers made from chains of monomers.
Le materie plastiche sono polimeri sintetici formati da catene di monomeri.
- 30genotypenountechnical
genotipo
Costituzione genetica di un organismo, distinta dai suoi caratteri osservabili.
Two plants with the same genotype grew very differently in poor soil.
Due piante con lo stesso genotipo sono cresciute in modo molto diverso in un terreno povero.
- 31allelenountechnical
allele (m.)
Una delle due o più forme alternative di un gene che occupano la stessa posizione su un cromosoma.
The recessive allele only shows up when both copies are present.
L'allele recessivo si manifesta solo quando sono presenti entrambe le copie.
- 32hereditynounformaltechnical
ereditarietà
Trasmissione dei caratteri genetici dai genitori ai figli.
Mendel's experiments laid the groundwork for our understanding of heredity.
Gli esperimenti di Mendel hanno gettato le basi della nostra comprensione dell'ereditarietà.
- 33natural selectionexpressiontechnical
selezione naturale
Meccanismo evolutivo per cui gli organismi meglio adattati al proprio ambiente tendono a sopravvivere e a riprodursi.
Antibiotic resistance is natural selection unfolding before our eyes.
La resistenza agli antibiotici è la selezione naturale che si svolge sotto i nostri occhi.
- 34adaptationnountechnical
adattamento
Carattere ereditario che accresce l'idoneità di un organismo nel suo ambiente, oppure il processo che lo produce.
The camel's hump is a remarkable adaptation to desert life.
La gobba del cammello è un notevole adattamento alla vita nel deserto.
- 35pathogennountechnical
agente patogeno
Microrganismo, come un batterio o un virus, che provoca una malattia.
The pathogen spreads through contaminated water supplies.
L'agente patogeno si diffonde attraverso le riserve d'acqua contaminate.
- 36antibodynountechnical
anticorpo
Proteina prodotta dal sistema immunitario per riconoscere e neutralizzare specifiche sostanze estranee.
The vaccine prompts the body to produce protective antibodies.
Il vaccino spinge l'organismo a produrre anticorpi protettivi.
- 37antigennountechnical
antigene (m.)
Molecola estranea che scatena una risposta immunitaria e alla quale si legano gli anticorpi.
Each antigen elicits its own specific antibody.
Ogni antigene suscita il proprio anticorpo specifico.
- 38microorganismnountechnical
microrganismo
Essere vivente troppo piccolo per essere visto senza microscopio, come un batterio, un virus o un protozoo.
Soil teems with countless beneficial microorganisms.
Il terreno brulica di innumerevoli microrganismi benefici.
- 39photosynthesisnountechnical
fotosintesi
Processo con cui le piante verdi convertono l'energia luminosa in energia chimica, producendo ossigeno.
Without photosynthesis, almost all life on Earth would collapse.
Senza la fotosintesi, quasi tutta la vita sulla Terra crollerebbe.
- 40osmosisnountechnical
osmosi
Passaggio delle molecole di solvente attraverso una membrana semipermeabile, da una soluzione diluita a una più concentrata.
Water enters the root cells by osmosis.
L'acqua entra nelle cellule della radice per osmosi.
- 41diffusionnountechnical
diffusione
Movimento netto delle particelle da una zona a concentrazione maggiore a una zona a concentrazione minore.
Oxygen reaches the tissues largely by diffusion.
L'ossigeno raggiunge i tessuti in gran parte per diffusione.
- 42membranenountechnical
membrana
Strato sottile e flessibile, in particolare quello che racchiude una cellula o un organulo e regola ciò che lo attraversa.
Nutrients cross the cell membrane through specialised channels.
I nutrienti attraversano la membrana cellulare attraverso canali specializzati.
- 43neuronnountechnical
neurone (grafia americana)
Cellula specializzata che trasmette segnali elettrici e chimici nel sistema nervoso.
A single neuron can connect to thousands of others.
Un solo neurone può collegarsi a migliaia di altri.
- 44synapsenountechnical
sinapsi
Giunzione attraverso la quale un impulso nervoso passa da un neurone all'altro.
Memories are thought to be encoded in the strength of each synapse.
Si ritiene che i ricordi siano codificati nella forza di ogni sinapsi.
- 45stimulusnountechnical
stimolo
Ciò che provoca una reazione funzionale in un organismo, in un tessuto o in un recettore sensoriale.
The organism recoils instantly from a painful stimulus.
L'organismo si ritrae all'istante da uno stimolo doloroso.
- 46subatomicadjectivetechnical
subatomico
Relativo alle particelle più piccole dell'atomo, come elettroni, protoni e quark.
The collider smashes protons to probe the subatomic world.
L'acceleratore fa scontrare i protoni per sondare il mondo subatomico.
- 47photonnountechnical
fotone (m.)
Quanto di radiazione elettromagnetica; la particella elementare della luce.
A single photon can be enough to trigger a chemical reaction in the retina.
Un solo fotone può bastare a innescare una reazione chimica nella retina.
- 48electronnountechnical
elettrone (m.)
Particella subatomica di carica negativa che orbita attorno al nucleo di un atomo.
Chemical bonds form when atoms share or transfer electrons.
I legami chimici si formano quando gli atomi condividono o cedono elettroni.
- 49relativitynountechnical
relatività
Teoria di Einstein che descrive l'interdipendenza di spazio, tempo, moto e gravitazione.
Relativity predicts that time runs slower in a strong gravitational field.
La relatività prevede che il tempo scorra più lentamente in un forte campo gravitazionale.
- 50inertianountechnical
inerzia
Tendenza di un corpo a opporsi ai cambiamenti del proprio stato di moto.
A heavier object has greater inertia and is harder to stop.
Un oggetto più pesante ha un'inerzia maggiore ed è più difficile da fermare.
- 51amplitudenountechnical
ampiezza
Massimo spostamento di un'onda o di un'oscillazione rispetto alla posizione di equilibrio.
A louder sound corresponds to a wave of greater amplitude.
Un suono più forte corrisponde a un'onda di ampiezza maggiore.
- 52oscillationnountechnical
oscillazione
Variazione regolare o movimento avanti e indietro attorno a un valore o a una posizione centrale.
The pendulum's oscillation gradually died away.
L'oscillazione del pendolo si è spenta a poco a poco.
- 53resonancenountechnical
risonanza
Amplificazione dell'oscillazione quando un sistema è sollecitato alla propria frequenza naturale.
The bridge swayed violently as wind set up a dangerous resonance.
Il ponte oscillava violentemente mentre il vento innescava una pericolosa risonanza.
- 54viscositynountechnical
viscosità
Resistenza di un fluido allo scorrimento.
Honey has a far higher viscosity than water.
Il miele ha una viscosità molto più alta dell'acqua.
- 55refractionnountechnical
rifrazione
Deviazione di un'onda, in particolare della luce, quando passa da un mezzo a un altro.
The refraction of light makes the straw look bent in the glass.
La rifrazione della luce fa sembrare piegata la cannuccia nel bicchiere.
- 56homeostasisnountechnical
omeostasi
Mantenimento di un ambiente interno stabile da parte di un organismo, nonostante i cambiamenti esterni.
Sweating is part of how the body maintains thermal homeostasis.
La sudorazione fa parte del modo in cui il corpo mantiene l'omeostasi termica.
- 57taxonomynountechnical
tassonomia
Scienza che classifica e denomina gli organismi in gruppi ordinati.
Molecular data have forced a wholesale revision of the taxonomy.
I dati molecolari hanno imposto una revisione completa della tassonomia.
- 58physiologynountechnical
fisiologia
Ramo della biologia che studia le funzioni degli organismi viventi e delle loro parti.
Her research focuses on the physiology of exercise.
La sua ricerca è incentrata sulla fisiologia dell'esercizio fisico.
- 59cosmologynountechnical
cosmologia
Studio dell'origine, della struttura e dell'evoluzione dell'universo nel suo insieme.
Modern cosmology traces the universe back to the Big Bang.
La cosmologia moderna fa risalire l'universo al Big Bang.
- 60biodiversitynountechnical
biodiversità
Varietà degli organismi viventi all'interno di un habitat, di un ecosistema o del pianeta nel suo complesso.
Deforestation is decimating the region's biodiversity.
La deforestazione sta decimando la biodiversità della regione.
- 61stochasticadjectivetechnical
stocastico
Che comporta casualità o ne è governato; descrivibile in termini di probabilità.
Gene expression is an inherently stochastic process.
L'espressione genica è un processo intrinsecamente stocastico.
- 62inductiveadjectiveformaltechnical
induttivo
Detto del ragionamento che trae conclusioni generali da osservazioni specifiche.
Science leans heavily on inductive reasoning from accumulated data.
La scienza si appoggia molto al ragionamento induttivo a partire dai dati accumulati.
- 63deductiveadjectiveformaltechnical
deduttivo
Detto del ragionamento che ricava in modo necessario conclusioni specifiche da premesse generali.
Mathematics proceeds by strict deductive proof.
La matematica procede per rigorosa dimostrazione deduttiva.
- 64a prioriexpressionformal
a priori
Detto di una conoscenza o di un ragionamento che parte da principi teorici anziché dall'osservazione.
There is no a priori reason to expect the constant to take that value.
Non c'è alcuna ragione a priori per aspettarsi che la costante assuma quel valore.
- 65deterministicadjectivetechnical
deterministico
Detto di un sistema i cui stati futuri sono interamente fissati dallo stato presente, senza alcuna casualità.
Classical mechanics describes a strictly deterministic universe.
La meccanica classica descrive un universo rigorosamente deterministico.
- 66nomenclaturenounformaltechnical
nomenclatura
Sistema formale di nomi e termini usato all'interno di una disciplina scientifica.
Chemical nomenclature follows strict international conventions.
La nomenclatura chimica segue rigorose convenzioni internazionali.
- 67corollarynounformal
corollario
Proposizione che discende naturalmente, e con poca dimostrazione aggiuntiva, da una già stabilita.
An immediate corollary of the theorem is that no such particle can exist.
Un corollario immediato del teorema è che una particella simile non può esistere.
- 68confounding variableexpressiontechnical
variabile confondente
Fattore estraneo che correla sia con la variabile indipendente sia con quella dipendente, distorcendo l'effetto apparente.
They controlled for socioeconomic status to rule it out as a confounding variable.
Hanno controllato lo stato socioeconomico per escluderlo come variabile confondente.
- 69statistical significanceexpressiontechnical
significatività statistica
Risultato giudicato improbabile sotto l'ipotesi nulla, convenzionalmente quando il valore p scende sotto una soglia stabilita come 0,05.
The effect was real but fell just short of statistical significance.
L'effetto era reale, ma è rimasto appena al di sotto della significatività statistica.
- 70phenotypenountechnical
fenotipo
Insieme delle caratteristiche fisiche e comportamentali osservabili di un organismo, che derivano dai suoi geni e dall'ambiente.
An identical genotype can still produce a strikingly different phenotype.
Un genotipo identico può comunque produrre un fenotipo sorprendentemente diverso.
- 71valencynounneutralBritish English
valenza (inglese britannico)
Termine dell'inglese britannico per la capacità di combinazione o di legame di un atomo.
Carbon's valency of four allows it to form an enormous variety of stable compounds.
La capacità di combinazione del carbonio, pari a quattro, gli permette di formare un'enorme varietà di composti stabili.
- 72neuronenounneutralBritish English
neurone (grafia britannica)
Grafia britannica del nome della cellula nervosa che trasmette segnali elettrici e chimici.
Each neurone can form thousands of connections with its neighbours.
Ogni cellula nervosa può formare migliaia di connessioni con quelle vicine.
Impara ovunque, anche offline
Scarica i mazzi sul telefono e studia senza internet. Perfetto in metro, in aereo o ovunque la connessione faccia i capricci.
Ogni esperimento e ogni scoperta si raccontano con un lessico preciso, e questo pacchetto rende quel linguaggio tuo. Impara le parole che attraversano qualsiasi ricerca – studio, esperimento, teoria, ipotesi, dati – e i termini che ricorrono dalla fisica alla biologia. Collocato nella fascia più avanzata, ti permette di leggere delle nuove scoperte, seguire un'argomentazione e discutere le idee con vera chiarezza.