Política e sociedade
Governo, eleições, direitos e como o país se organiza.
Adicionar à minha biblioteca
Cadastre-se grátis para salvar este baralho e acompanhar seu progresso
82 palavras
Definições em: Português (Brasil)- 1plutocracynounformal
plutocracia
Governo dos ricos; sociedade governada pelos seus membros mais abastados.
Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.
Os críticos afirmam que o país passou de uma democracia a uma plutocracia mal disfarçada.
- 2oligarchynounformal
oligarquia
Governo de um grupo pequeno e privilegiado; também o próprio grupo.
Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.
Por trás da fachada democrática, um punhado de famílias administrava o Estado como uma oligarquia particular.
- 3kleptocracynounformalpejorative
cleptocracia
Governo cujos dirigentes saqueiam sistematicamente o Estado para enriquecimento pessoal.
The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.
O regime funcionava menos como um governo do que como uma cleptocracia organizada.
- 4technocracynounformal
tecnocracia
Governo ou gestão exercidos por especialistas técnicos, e não por políticos eleitos.
During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.
Durante a crise, o país foi entregue a uma tecnocracia de economistas e banqueiros centrais.
- 5meritocracynounneutral
meritocracia
Sistema em que a ascensão se baseia na capacidade e no desempenho, e não no nascimento ou na riqueza.
The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.
O partido se agarrava ao mito reconfortante de que o Reino Unido era uma meritocracia pura.
- 6theocracynounformal
teocracia
Estado governado pela autoridade religiosa, em que o clero detém o poder político.
After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.
Depois da revolução, a monarquia foi substituída por uma teocracia austera.
- 7hegemonynounformaltechnical
hegemonia
Domínio, sobretudo de um Estado ou de um grupo sobre outros, muitas vezes tanto cultural e ideológico quanto militar.
The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.
O tratado marcou o fim de um século de hegemonia imperial na região.
- 8realpolitiknounformal
realpolitik
Política baseada em cálculos pragmáticos de poder, e não em princípios morais ou ideológicos. O termo alemão é usado sem tradução em português.
Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.
O discurso elevado sobre direitos humanos cedeu lugar à fria realpolitik de garantir o fornecimento de petróleo.
- 9détentenounformal
distensão
Abrandamento da hostilidade ou das relações tensas, especialmente entre Estados.
The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.
A cúpula inaugurou uma frágil distensão entre as duas superpotências.
- 10rapprochementnounformal
reaproximação
O restabelecimento de relações cordiais entre países ou facções depois de um período de hostilidade.
Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.
Conversas discretas por canais paralelos abriram caminho para uma reaproximação histórica.
- 11brinkmanshipnounneutral
política de beira do abismo
A tática de levar um confronto à beira do desastre para forçar o outro lado a recuar.
The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.
O impasse sobre o teto da dívida foi um exercício temerário de política de beira do abismo.
- 12appeasementnounformalpejorative
apaziguamento
A política de ceder às exigências de um agressor para evitar o conflito, geralmente usada em sentido reprovador.
Opponents branded the deal a craven act of appeasement.
Os opositores rotularam o acordo de covarde ato de apaziguamento.
- 13statecraftnounformal
arte de governar
A gestão hábil dos assuntos de Estado, especialmente da política externa e da administração pública.
Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.
Costurar aquele cessar-fogo foi uma discreta obra-prima da arte de governar.
- 14to enfranchiseverbformal
conceder o direito de voto a
Conceder a alguém o direito de votar.
The reform act finally enfranchised millions of working-class men.
A lei de reforma finalmente concedeu o direito de voto a milhões de homens da classe trabalhadora.
- 15to disenfranchiseverbformal
privar do direito de voto
Privar alguém do direito de votar ou, de forma mais ampla, de poder e de voz.
Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.
Leis rígidas de identificação do eleitor privam na prática os cidadãos mais pobres do direito de voto.
- 16emancipationnounformal
emancipação
O ato de libertar um grupo de restrições legais, sociais ou políticas.
The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.
A emancipação dos servos transformou da noite para o dia a ordem social do país.
- 17electioneeringnounneutralpejorative
campanha eleitoreira
Campanha ativa para conquistar votos, muitas vezes com a conotação de táticas cínicas ou manipuladoras.
The minister was accused of blatant electioneering with public money.
O ministro foi acusado de campanha eleitoreira descarada com dinheiro público.
- 18plebiscitenounformaltechnical
plebiscito
Voto direto de todo o eleitorado sobre uma questão importante, muitas vezes de soberania ou de liderança.
The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.
O ditador legitimou o seu governo por meio de um plebiscito de fachada.
- 19proportional representationexpressiontechnical
representação proporcional
Sistema eleitoral em que as cadeiras são distribuídas na proporção dos votos recebidos por cada partido.
Smaller parties have long campaigned for proportional representation.
Os partidos menores fazem campanha há muito tempo pela representação proporcional.
- 20first-past-the-postexpressiontechnical
voto distrital majoritário
Sistema eleitoral em que vence o candidato mais votado do distrito, sem necessidade de maioria absoluta.
First-past-the-post tends to squeeze out third parties.
O voto distrital majoritário tende a espremer os partidos menores.
- 21by-electionnounneutral
eleição suplementar
Eleição realizada em um único distrito para preencher uma vaga aberta entre as eleições gerais.
The government suffered a humiliating defeat in the by-election.
O governo sofreu uma derrota humilhante na eleição suplementar.
- 22caucusnountechnical
assembleia partidária
Reunião de filiados de um partido para escolher candidatos ou definir a linha política; também uma facção dentro do legislativo.
He scored a surprise win in the Iowa caucus.
Ele obteve uma vitória surpreendente na assembleia partidária de Iowa.
- 23pluralitynountechnical
maioria relativa
O maior número de votos entre vários candidatos, ainda que abaixo da maioria absoluta.
She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.
Ela obteve a maioria relativa dos votos, mas ficou bem longe da maioria absoluta.
- 24supermajoritynountechnical
maioria qualificada
Maioria exigida acima da metade, como dois terços, necessária para aprovar certas medidas.
Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.
Emendar a constituição exige maioria qualificada nas duas casas.
- 25to abstainverbneutral
abster-se
Recusar formalmente votar tanto a favor quanto contra uma proposta.
A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.
Uma dúzia de parlamentares preferiu se abster a apoiar o projeto de lei.
- 26swing voternounneutral
eleitor indeciso
Eleitor sem lealdade partidária fixa, cuja escolha pode decidir uma eleição.
The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.
Toda a campanha foi dirigida a algumas centenas de milhares de eleitores indecisos.
- 27bellwethernounformal
termômetro eleitoral
Distrito, região ou grupo cujo padrão de voto prevê com segurança o resultado geral.
The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.
O município é um termômetro eleitoral: apoiou o vencedor em todas as eleições dos últimos cinquenta anos.
- 28hustingsnounformal
palanque eleitoral
A rota de campanha; os comícios públicos em que os candidatos falam e debatem diante dos eleitores.
She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.
Ela passou seis semanas no palanque, apertando mãos em todas as cidades.
- 29vote of no confidenceexpressiontechnical
moção de censura
Moção parlamentar formal que, se aprovada, declara que o legislativo não apoia mais o governo.
The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.
O primeiro-ministro sobreviveu por pouco a uma moção de censura.
- 30to censureverbformal
censurar formalmente
Condenar formal e publicamente uma autoridade pública por má conduta.
The committee voted to censure the minister for misleading parliament.
A comissão votou por censurar formalmente o ministro por ter enganado o parlamento.
- 31to prorogueverbformaltechnical
suspender a sessão legislativa
Interromper uma sessão do parlamento sem dissolvê-lo.
The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.
A decisão do governo de suspender a sessão do parlamento provocou uma crise constitucional.
- 32dissolutionnounformaltechnical
dissolução
O encerramento formal do mandato de um parlamento, abrindo caminho para uma eleição geral.
The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.
A dissolução do parlamento acionou o relógio da campanha.
- 33quorumnounformaltechnical
quórum
O número mínimo de membros que precisam estar presentes para que as decisões de uma sessão sejam válidas.
The vote was void because the chamber lacked a quorum.
A votação foi anulada porque não havia quórum no plenário.
- 34to tableverbformaltechnical
apresentar (uma proposta)
No uso britânico, apresentar formalmente uma moção ou proposta para discussão. Observação: no uso americano, o mesmo verbo significa adiar a proposta.
The opposition tabled an amendment to delay the bill.
A oposição apresentou uma emenda para atrasar o projeto de lei.
- 35royal assentexpressionformaltechnical
sanção real
A aprovação formal do monarca que transforma em lei um projeto aprovado pelo parlamento.
The bill received royal assent and became law the following day.
O projeto de lei recebeu a sanção real e virou lei no dia seguinte.
- 36statutenounformaltechnical
lei escrita
Norma escrita formalmente promulgada por um poder legislativo.
The practice was outlawed by statute more than a decade ago.
A prática foi proibida por lei há mais de uma década.
- 37decreenounformal
decreto
Ordem oficial emitida por um governante ou por um governo com força de lei, muitas vezes contornando o legislativo.
The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.
O presidente governou por decreto, deixando de lado um parlamento hostil.
- 38patronagenounformal
clientelismo
O poder de distribuir empregos, favores ou nomeações, muitas vezes usado para recompensar a lealdade política.
The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.
Os poderes de nomeação da primeira-ministra lhe permitiam recompensar aliados com títulos de nobreza.
- 39nepotismnounneutralpejorative
nepotismo
Favorecimento de parentes, especialmente em nomeações para cargos de poder.
Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.
Nomear o genro como assessor cheirava a nepotismo.
- 40cronyismnounneutralpejorative
compadrio
A prática de nomear ou favorecer amigos e aliados sem levar em conta a sua qualificação.
Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.
Contratos lucrativos entregues a velhos amigos geraram acusações de compadrio.
- 41pork barrelnouninformalpejorative
gasto público com fins eleitorais
Gasto público direcionado ao reduto local de um político para conquistar o apoio dos eleitores. A expressão é típica da política dos Estados Unidos e não tem nome consagrado em português; no Brasil, o instrumento mais próximo é a emenda parlamentar destinada ao reduto do congressista.
The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.
A ponte nova era puro gasto eleitoreiro, feito para garantir a cadeira dele.
- 42sinecurenounformal
sinecura
Cargo que traz prestígio ou remuneração, mas exige pouco ou nenhum trabalho de fato.
The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.
A embaixada não passava de uma sinecura confortável para um doador do partido.
- 43juntanounneutral
junta militar
Grupo militar ou político que toma o poder, especialmente depois de um golpe.
The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.
A junta militar suspendeu a constituição e prendeu líderes da oposição.
- 44martial lawexpressionformaltechnical
lei marcial
Governo militar temporário imposto sobre a população civil, geralmente com a suspensão dos direitos comuns.
The general declared martial law and sent tanks into the capital.
O general decretou a lei marcial e enviou tanques para a capital.
- 45state of emergencyexpressionformal
estado de emergência
Declaração do governo que lhe concede poderes extraordinários durante uma crise.
The government declared a state of emergency after the unrest spread.
O governo decretou estado de emergência depois que a agitação se espalhou.
- 46secessionnounformal
secessão
A retirada formal de uma região ou de um grupo de uma união política ou de um Estado maior.
Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.
A conversa sobre secessão ganhou força à medida que a economia regional crescia.
- 47annexationnounformal
anexação
A incorporação forçada do território de um Estado por outro.
The international community refused to recognise the annexation.
A comunidade internacional se recusou a reconhecer a anexação.
- 48self-determinationnounformal
autodeterminação
O princípio de que um povo tem o direito de decidir o seu próprio estatuto político e a sua forma de governo.
They framed the struggle as a fight for national self-determination.
Eles apresentaram a luta como uma batalha pela autodeterminação nacional.
- 49isolationismnounformal
isolacionismo
Política externa de evitar alianças e o envolvimento nos assuntos de outras nações.
The election marked a retreat into isolationism and protectionism.
A eleição marcou uma retirada rumo ao isolacionismo e ao protecionismo.
- 50protectionismnounformaltechnical
protecionismo
Política econômica de proteger a indústria nacional por meio de tarifas e de barreiras comerciais.
The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.
As novas tarifas marcaram uma guinada acentuada rumo ao protecionismo.
- 51egalitarianadjectiveformal
igualitário
Que acredita na igualdade de direitos e de oportunidades para todos, ou que a promove.
The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.
O partido se agarrava a uma visão ferozmente igualitária de sociedade.
- 52elitismnounneutralpejorative
elitismo
A crença de que o poder deve caber a poucos privilegiados, ou a atitude típica desse grupo.
Populists thrived by railing against the elitism of the political class.
Os populistas prosperaram atacando o elitismo da classe política.
- 53nanny statenouninformalpejorative
estado babá
Termo reprovador para um governo visto como excessivamente protetor e intrometido nas escolhas pessoais.
Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.
Os críticos condenaram o imposto sobre o açúcar como mais um avanço do estado babá.
- 54laissez-faireadjectiveformaltechnical
laissez-faire
Que defende a intervenção mínima do Estado na economia e na sociedade. A expressão francesa é usada sem tradução em português.
His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.
Os instintos liberais dele o deixavam relutante em regular os bancos.
- 55entitlementnountechnical
benefício garantido por lei
Benefício público que as pessoas têm o direito legal de receber, como uma aposentadoria ou o atendimento de saúde.
Reforming entitlements like pensions is politically toxic.
Reformar benefícios garantidos por lei, como as aposentadorias, é politicamente tóxico.
- 56means-testedadjectivetechnical
sujeito a critério de renda
Diz-se do benefício concedido apenas a quem tem renda ou patrimônio abaixo de um limite estabelecido.
The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.
O auxílio é sujeito a critério de renda, então as famílias mais ricas não recebem nada.
- 57safety netnounneutral
rede de proteção social
O conjunto de benefícios estatais destinado a proteger as pessoas da pobreza e da miséria.
Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.
Anos de cortes deixaram a rede de proteção social perigosamente esgarçada.
- 58underclassnounformal
subclasse social
O estrato mais desfavorecido da sociedade, apartado da vida econômica corrente.
Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.
A desindustrialização deixou para trás uma subclasse permanente nas antigas cidades industriais.
- 59gentrificationnounneutral
gentrificação
A transformação de uma área urbana pobre com a chegada de moradores mais ricos, muitas vezes expulsando a comunidade original.
Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.
A gentrificação acelerada expulsou os moradores antigos do bairro.
- 60apartheidnounneutral
apartheid
Sistema de segregação e de discriminação raciais institucionalizado e imposto pelo Estado.
The struggle against apartheid drew support from around the world.
A luta contra o apartheid recebeu apoio do mundo inteiro.
- 61segregationnounneutral
segregação
A separação imposta de grupos, sobretudo por raça, na vida pública e nas instituições.
Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.
A segregação racial nas escolas foi finalmente declarada inconstitucional.
- 62assimilationnounformal
assimilação
O processo pelo qual um grupo minoritário absorve a cultura da sociedade mais ampla, às vezes sob pressão.
The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.
A política exigia a assimilação cultural completa dos recém-chegados.
- 63whistleblowernounneutral
denunciante (de irregularidades)
Quem revela irregularidades, corrupção ou ilegalidades dentro de uma organização ou do governo.
The whistleblower leaked thousands of documents to the press.
O denunciante vazou milhares de documentos para a imprensa.
- 64dog whistlenouninformal
mensagem cifrada
Mensagem política codificada que transmite um sentido polêmico a um público-alvo e soa inofensiva para os demais. O português não tem expressão consagrada equivalente.
Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.
Falar em criminalidade da periferia foi amplamente lido como uma mensagem cifrada de teor racial.
- 65wedge issuenounneutral
pauta divisiva
Tema divisivo levantado de propósito para rachar a coalizão adversária ou mobilizar a própria base.
Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.
A imigração virou a pauta divisiva que fraturou a coalizão governista.
- 66echo chambernounneutral
câmara de eco
Ambiente em que as pessoas só encontram opiniões que reforçam as suas, aprofundando a polarização política.
Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.
Os algoritmos das redes sociais prendem os usuários em câmaras de eco ideológicas.
- 67ideologuenounformalpejorative
ideólogo
Adepto rígido e doutrinário de uma ideologia política, muitas vezes incapaz de fazer concessões.
He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.
Ele era um pragmático cercado de ideólogos intransigentes.
- 68sectarianadjectiveformal
sectário
Relativo a divisões rígidas, muitas vezes hostis, entre grupos religiosos ou políticos.
The country slid into sectarian violence after the regime fell.
O país mergulhou na violência sectária depois da queda do regime.
- 69factionnounneutral
facção (política)
Grupo dissidente organizado dentro de um partido ou de um movimento maior. Em português, facção sozinho costuma remeter ao crime organizado, daí a especificação.
The party was torn apart by warring factions.
O partido foi despedaçado por facções em guerra.
- 70schismnounformal
cisão
Divisão profunda e formal dentro de um partido, de um movimento ou de uma instituição.
The leadership contest exposed a schism that never truly healed.
A disputa pela liderança expôs uma cisão que nunca se curou de verdade.
- 71defectornounneutral
desertor (que troca de lado)
Quem abandona o seu partido, a sua causa ou o seu país para se juntar ao lado oposto.
A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.
Um desertor de alto perfil atravessou o plenário para se juntar à oposição.
- 72envoynounformal
emissário
Mensageiro oficial ou diplomata enviado para representar um governo em negociações.
A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.
Um emissário especial foi despachado para intermediar um cessar-fogo.
- 73embargonounformaltechnical
embargo
Proibição oficial de comércio ou de outras atividades comerciais com determinado país.
The arms embargo was tightened after the latest atrocities.
O embargo de armas foi endurecido depois das últimas atrocidades.
- 74governancenounformaltechnical
governança
A maneira e a qualidade com que se governa ou se administra um Estado, uma instituição ou uma organização.
Donors demanded better governance as a condition of the aid.
Os doadores exigiram melhor governança como condição para a ajuda.
- 75apparatchiknounformalpejorative
burocrata partidário
Funcionário leal, muitas vezes acrítico, de um partido político ou de uma máquina burocrática.
He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.
Ele subiu na hierarquia como um burocrata partidário cinzento e confiável.
- 76constituentnounneutral
eleitor representado
Eleitor ou morador representado por uma autoridade eleita.
She held a surgery every Friday to meet her constituents.
Ela fazia atendimento toda sexta-feira para receber os seus eleitores.
- 77demographicnountechnical
grupo demográfico
Segmento específico da população definido por características comuns, como a idade ou a renda.
The party haemorrhaged support among younger demographics.
O partido sangrou apoio entre os grupos demográficos mais jovens.
- 78graftnounneutralNorth American
corrupção com propina
O uso do cargo público para ganho pessoal desonesto, sobretudo por meio de suborno e de propinas. Nesse sentido, o termo é típico do inglês norte-americano; no inglês britânico, a mesma palavra significa trabalho duro, e os dois sentidos não podem ser confundidos.
The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.
A carreira do prefeito terminou em um escândalo de propinas miúdas e comissões ilícitas.
- 79firebrandnounneutral
agitador político
Agitador apaixonado e carismático que inflama os ânimos políticos.
Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.
Antes uma agitadora de esquerda, ela havia amadurecido e virado uma cautelosa veterana do partido.
- 80franchisenounformal
direito de voto
O direito de votar em eleições públicas.
The campaign to extend the franchise to women lasted decades.
A campanha para estender o direito de voto às mulheres durou décadas.
- 81special electionnounneutralAmerican English
eleição suplementar (inglês americano)
Termo do inglês americano para uma eleição realizada fora do calendário regular, a fim de preencher uma cadeira que ficou vaga no meio do mandato.
A special election was called after the congressman resigned in disgrace.
Uma votação fora do calendário foi realizada para substituir um deputado que renunciou.
- 82floating voternounneutralBritish English
eleitor indeciso (inglês britânico)
Termo do inglês britânico para o eleitor sem lealdade partidária fixa, que pode ser convencido por qualquer um dos lados.
The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.
O documento programático buscava convencer os eleitores indecisos nas cadeiras mais disputadas.
Aprenda em qualquer lugar, até offline
Baixe decks no celular e pratique sem internet. Perfeito para o trajeto, o avião ou qualquer lugar sem sinal.
Quem entende metade de um debate político acaba formando opinião pela metade. Aqui está o repertório inteiro: presidente, parlamento, ministro, eleição e voto do lado das instituições; democracia, liberdade, direitos, imposto e cidadão do lado dos conceitos, com temas como desigualdade, pobreza e imigração. O nível é avançado, e é ele que dá acesso à cobertura jornalística séria e sustenta uma posição informada.