Artes e cultura

Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.

O claro-escuro dramático de Caravaggio faz as figuras parecerem emergir da escuridão pura.

The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.

O teto é um trompe-l'oeil tão convincente que os visitantes olham para cima esperando ver o céu aberto.

Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.

O impasto pesado de Van Gogh dá aos girassóis um relevo quase escultórico.

An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.

Um raio X revelou um pentimento: uma segunda mão que o pintor depois escondeu.

The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.

A estátua de bronze ganhou uma bela pátina verde ao longo dos séculos.

The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.

O quadro alcançou milhões porque a proveniência remontava ao próprio ateliê do artista.

The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.

O tríptico medieval se fecha para proteger os santos dourados que guarda por dentro.

Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.

A iconografia cristã atribui a cada santo um atributo reconhecível.

As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.

Como jovem iconoclasta, ele ridicularizava tudo o que a academia considerava sagrado.

The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.

O sorriso indecifrável da Mona Lisa deve tudo ao sfumato de Leonardo.

Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.

Seurat inaugurou o pontilhismo, deixando que o olho misturasse as cores sozinho.

A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.

Um friso de soldados marcha em baixo-relevo em volta do templo.

The toppled statue left an empty plinth in the town square.

A estátua derrubada deixou um pedestal vazio na praça da cidade.

The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.

A cadenza do solista arrancou suspiros antes de a orquestra voltar em peso.

Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.

O domínio do contraponto em Bach deixa quatro vozes cantarem de forma independente e ainda assim em harmonia.

Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.

A polifonia renascentista consegue tecer seis vozes numa única textura cintilante.

Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.

Wagner dá a cada herói um leitmotiv que volta sempre que ele aparece.

An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.

Um oboé e uma flauta podem tocar a mesma nota, mas o timbre é inconfundivelmente diferente.

Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.

As obras atonais de Schoenberg incomodaram um público acostumado a resoluções arrumadinhas.

The recitative hurries the story along between the great arias.

O recitativo apressa a história entre uma grande ária e outra.

The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.

A síncope do ragtime é o que lhe dá aquele bamboleio irresistível.

In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.

Numa fuga, o sujeito persegue a si mesmo de voz em voz.

The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.

A ária final da soprano levou a casa inteira a se levantar.

He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.

Ele deslizou para um falsete altíssimo no refrão final da canção.

Her warm vibrato made the long held note shimmer.

O vibrato caloroso dela fazia a nota longa cintilar.

The symphony's triumphant coda seems to go on forever.

A coda triunfante da sinfonia parece não acabar nunca.

The piece resolves on a satisfying perfect cadence.

A peça se resolve numa cadência perfeita bastante satisfatória.

Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.

Grandes Esperanças é o romance de formação inglês por excelência.

The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.

O romance é um pastiche esperto da ficção policial vitoriana.

He wrote a moving elegy for his late mentor.

Ele escreveu uma elegia comovente para o mentor que tinha acabado de morrer.

Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.

A ode de Keats a um rouxinol dói de tanta vontade de fuga.

Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.

Drácula é um romance epistolar costurado a partir de diários e cartas.

The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.

A soberba do herói o cega para os avisos dos deuses.

Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.

Aristóteles via na catarse a razão de ser da tragédia.

The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.

A epígrafe tirada de Dante já indica a descida que o romance vai fazer.

Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.

Wilde soltava um epigrama perfeito entre um gole de chá e outro.

Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.

Os estudiosos recuperaram um tratado perdido por baixo do palimpsesto medieval.

There is real pathos in the clown's lonely final scene.

Existe um pathos verdadeiro na cena final solitária do palhaço.

He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.

Ele trabalhou durante trinta anos naquilo que viria a ser a sua obra-prima.

Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.

Todo mundo do meio literário leu o livro como um roman à clef mal disfarçado.

Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.

Dizer que a Casa Branca anunciou alguma coisa é uma metonímia para o governo.

Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.

Palavras como zumbir e estalar são exemplos de onomatopeia.

'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.

O trava-língua do rato que roeu a roupa do rei de Roma é carregado de aliteração.

The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.

O enjambement do poeta puxa você sem fôlego para o verso seguinte.

The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.

A estrofe de abertura define o tom melancólico do poema inteiro.

The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.

O ajudante alegre serve de contraste para o herói sombrio.

The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.

O herói órfão e taciturno é um clichê muito batido da ficção gótica.

The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.

A encenação minuciosa do diretor transforma cada quadro numa pintura.

The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.

Os atores avançaram para além do arco do proscênio para falar diretamente com a plateia.

The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.

O velho ator conseguia calar uma sala inteira apenas erguendo a sobrancelha.

The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.

A herança repentina soa como um deus ex machina preguiçoso.

The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.

O narrador quebra a quarta parede para piscar para a plateia.

Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.

O pas de deux do segundo ato é o ponto alto emocional do balé.

Real composers resented him as a wealthy dilettante.

Os compositores de verdade tinham raiva dele, um diletante rico.

Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.

Só um verdadeiro aficionado por ópera notaria aquela mudancinha de andamento.

Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.

Dante escolheu escrever no vernáculo em vez de escrever em latim.

Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.

Poucos atores conseguiriam dar tanta gravidade ao papel do rei envelhecido.

The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.

O acervo de antiguidade clássica do museu é reconhecido no mundo inteiro.

The final scene is a clear homage to Hitchcock.

A cena final é uma homenagem evidente a Hitchcock.

The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.

Os diálogos do romance têm tanta verossimilhança que os personagens parecem respirar.

The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.

O panfleto é menos um ensaio equilibrado do que uma polêmica feroz.

The epic begins in medias res, with the war already raging.

A epopeia começa in medias res, com a guerra já em curso.

Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.

Chamar um carro de quatro rodas é uma sinédoque do dia a dia.

He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.

Ele descartou a exposição como desperdício de dinheiro, um filisteu confesso.