Siyaset ve toplum

Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.

Eleştirmenler, ülkenin demokrasiden ince bir örtüyle gizlenmiş bir plütokrasiye savrulduğunu savunuyor.

Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.

Demokratik cephenin ardında bir avuç aile, devleti özel bir oligarşi gibi yönetiyordu.

The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.

Rejim, bir hükûmetten çok örgütlü bir kleptokrasi gibi işliyordu.

During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.

Kriz sırasında ülke, iktisatçılardan ve merkez bankacılarından oluşan bir teknokrasiye teslim edildi.

The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.

Parti, Britanya'nın saf bir meritokrasi olduğu yönündeki rahatlatıcı efsaneye sarıldı.

After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.

Devrimden sonra monarşinin yerini katı bir teokrasi aldı.

The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.

Antlaşma, bölgede bir yüzyıl süren emperyal hegemonyanın sonunu işaret etti.

Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.

İnsan hakları üzerine yüce sözlerin yerini, petrol arzını güvence altına almanın soğuk reelpolitiği aldı.

The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.

Zirve, iki süper güç arasında kırılgan bir yumuşama dönemi başlattı.

Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.

Sessiz arka kanal görüşmeleri, tarihî bir yakınlaşmanın yolunu açtı.

The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.

Borç tavanı krizi, uçurumun kenarına getirme siyasetinin pervasız bir örneğiydi.

Opponents branded the deal a craven act of appeasement.

Karşı çıkanlar anlaşmayı korkakça bir yatıştırma politikası olarak damgaladı.

Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.

O ateşkesi sağlamak, sessiz bir devlet yönetme sanatı şaheseriydi.

The reform act finally enfranchised millions of working-class men.

Reform yasası nihayet milyonlarca işçi sınıfı erkeğine oy hakkı tanıdı.

Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.

Katı kimlik zorunluluğu, en yoksul yurttaşların oy hakkını fiilen elinden alıyor.

The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.

Serflerin kurtuluşu, ülkenin toplumsal düzenini bir gecede dönüştürdü.

The minister was accused of blatant electioneering with public money.

Bakan, kamu parasıyla apaçık seçim propagandası yapmakla suçlandı.

The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.

Diktatör, yönetimini danışıklı bir plebisitle meşrulaştırdı.

Smaller parties have long campaigned for proportional representation.

Küçük partiler uzun süredir nispi temsil için kampanya yürütüyor.

First-past-the-post tends to squeeze out third parties.

Dar bölge çoğunluk sistemi, üçüncü partileri sıkıştırıp dışarıda bırakma eğilimindedir.

The government suffered a humiliating defeat in the by-election.

Hükûmet ara seçimde küçük düşürücü bir yenilgi aldı.

He scored a surprise win in the Iowa caucus.

Iowa ön seçim toplantısında sürpriz bir zafer kazandı.

She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.

Oyların nispi çoğunluğunu aldı ama genel çoğunluğun epeyce gerisinde kaldı.

Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.

Anayasayı değiştirmek her iki mecliste de nitelikli çoğunluk gerektirir.

A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.

Bir düzine arka sıra milletvekili, tasarıyı desteklemek yerine çekimser kalmayı seçti.

The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.

Bütün kampanya, birkaç yüz bin kararsız seçmene göre kurgulanmıştı.

The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.

İlçe elli yıldır gidişatın habercisi olmuş, her seçimde kazananı desteklemiştir.

She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.

Altı hafta boyunca seçim meydanlarında dolaşıp her kasabada el sıkıştı.

The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.

Başbakan güvensizlik oyunu kıl payı atlattı.

The committee voted to censure the minister for misleading parliament.

Komisyon, meclisi yanılttığı için bakanı kınama yönünde oy kullandı.

The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.

Hükûmetin meclisi tatile sokma kararı bir anayasa krizi başlattı.

The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.

Meclisin feshi, kampanya saatini işletmeye başlattı.

The vote was void because the chamber lacked a quorum.

Oylama geçersizdi, çünkü mecliste toplantı yeter sayısı yoktu.

The opposition tabled an amendment to delay the bill.

Muhalefet, kanun tasarısını geciktirmek için bir değişiklik önergesi verdi.

The bill received royal assent and became law the following day.

Tasarı kraliyet onayını aldı ve ertesi gün kanunlaştı.

The practice was outlawed by statute more than a decade ago.

Bu uygulama on yıldan uzun süre önce kanunla yasaklandı.

The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.

Cumhurbaşkanı, düşman bir meclisi devre dışı bırakarak kararnameyle yönetti.

The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.

Başbakanın himaye yetkileri, sadıklarını lortluk unvanlarıyla ödüllendirmesine imkân tanıyordu.

Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.

Damadını danışman olarak ataması akraba kayırmacılığı kokuyordu.

Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.

Kazançlı ihalelerin eski dostlara verilmesi, ahbap çavuş kayırmacılığı suçlamalarını başlattı.

The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.

Yeni köprü tamamen oy uğruna yapılmış yöresel bir harcamaydı, koltuğunu sağlamlaştırmak içindi.

The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.

Büyükelçilik görevi, bir parti bağışçısı için rahat bir arpalıktan başka bir şey değildi.

The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.

Cunta anayasayı askıya aldı ve muhalefet liderlerini tutukladı.

The general declared martial law and sent tanks into the capital.

General sıkıyönetim ilan etti ve başkente tank gönderdi.

The government declared a state of emergency after the unrest spread.

Huzursuzluk yayılınca hükûmet olağanüstü hâl ilan etti.

Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.

Bölge ekonomisi büyüdükçe ayrılma söylemi güçlendi.

The international community refused to recognise the annexation.

Uluslararası toplum ilhakı tanımayı reddetti.

They framed the struggle as a fight for national self-determination.

Mücadeleyi, ulusal düzeyde kendi kaderini tayin savaşı olarak sundular.

The election marked a retreat into isolationism and protectionism.

Seçim, yalnızlıkçılığa ve korumacılığa çekilişin işareti oldu.

The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.

Yeni gümrük vergileri, korumacılığa doğru keskin bir dönüşü işaret etti.

The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.

Parti, toplumun sert biçimde eşitlikçi bir tasavvuruna sıkı sıkıya bağlı kaldı.

Populists thrived by railing against the elitism of the political class.

Popülistler, siyasi sınıfın seçkinciliğine veryansın ederek güçlendi.

Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.

Eleştirenler şeker vergisini, dadı devlete doğru bir savrulma daha sayarak yerdi.

His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.

Bırakınız yapsınlar eğilimi, bankaları düzenleme konusunda onu isteksiz bıraktı.

Reforming entitlements like pensions is politically toxic.

Emeklilik gibi hak edilmiş yardımlarda reform yapmak siyaseten zehirlidir.

The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.

Yardım gelir testine bağlıdır, bu yüzden varlıklı aileler hiçbir şey almaz.

Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.

Yıllarca süren kesintiler, sosyal güvenlik ağını tehlikeli biçimde inceltmişti.

Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.

Sanayisizleşme, eski fabrika kasabalarında kalıcı bir alt sınıf bıraktı.

Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.

Hızlı soylulaştırma, uzun yıllardır orada yaşayanları mahalleden çıkardı.

The struggle against apartheid drew support from around the world.

Apartheid'a karşı mücadele dünyanın her yerinden destek gördü.

Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.

Okullardaki ırk ayrımı sonunda anayasaya aykırı bulundu.

The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.

Politika, yeni gelenlerin kültürel olarak tümüyle asimile olmasını dayatıyordu.

The whistleblower leaked thousands of documents to the press.

İfşacı, binlerce belgeyi basına sızdırdı.

Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.

Kent içi suç söylemi, yaygın biçimde ırkçı bir üstü kapalı çağrı olarak okundu.

Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.

Göç, iktidar koalisyonunu parçalayan ayrıştırıcı gündem konusu hâline geldi.

Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.

Sosyal medya algoritmaları, kullanıcıları ideolojik yankı odalarına hapsediyor.

He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.

Uzlaşmaz ideologlarla çevrili bir pragmatistti.

The country slid into sectarian violence after the regime fell.

Rejim düştükten sonra ülke mezhepçi şiddete sürüklendi.

The party was torn apart by warring factions.

Parti, birbiriyle çekişen hizipler yüzünden paramparça oldu.

The leadership contest exposed a schism that never truly healed.

Liderlik yarışı, hiçbir zaman gerçekten kapanmayan bir bölünmeyi açığa çıkardı.

A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.

Saf değiştiren tanınmış bir isim, muhalefete katılmak için karşı sıraya geçti.

A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.

Ateşkes sağlamak için özel bir temsilci görevlendirildi.

The arms embargo was tightened after the latest atrocities.

Son vahşetlerin ardından silah ambargosu sıkılaştırıldı.

Donors demanded better governance as a condition of the aid.

Bağışçılar, yardımın koşulu olarak daha iyi bir yönetişim talep etti.

He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.

Silik ama güvenilir bir parti bürokratı olarak kademeleri tırmandı.

She held a surgery every Friday to meet her constituents.

Seçmenleriyle görüşmek için her cuma bir görüşme saati düzenliyordu.

The party haemorrhaged support among younger demographics.

Parti, genç demografik kesimlerdeki desteğini büyük ölçüde yitirdi.

The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.

Belediye başkanının kariyeri, küçük çaplı vurgun ve komisyon skandalıyla sona erdi.

Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.

Bir zamanlar solun ateşli kışkırtıcısıyken, partinin temkinli bir duayenine dönüşmüştü.

The campaign to extend the franchise to women lasted decades.

Oy hakkının kadınlara genişletilmesi kampanyası onlarca yıl sürdü.

A special election was called after the congressman resigned in disgrace.

İstifa eden bir kongre üyesinin yerine dönem dışı bir oylama yapıldı.

The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.

Politika belgesi, çekişmeli bölgelerdeki kararsız seçmenleri ikna etmeyi amaçlıyordu.