Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

analisar

Mantida aqui na grafia britânica; o americano escreve 'analyze'. Nos artigos o substantivo aparece muito mais que o verbo, então convém decorar o par: one analysis, two analyses. Combina com data, results, samples e trends. Analisa-se algo com um propósito, de modo que a frase quase sempre pede uma oração seguinte dizendo o que a análise mostrou.

abordagem

Na prosa acadêmica costuma ser substantivo, e rege 'to', nunca 'for': an approach to measuring poverty. Os verbos que a acompanham são take, adopt e develop, e os adjetivos habituais são qualitative, systematic e novel. Como verbo significa aproximar-se de algo ou começar a lidar com ele.

área

Três sentidos atravessam a escrita acadêmica: um campo de estudo (research areas), um lugar (rural areas) e uma superfície medida (the area of the sample). Cuidado com 'in the area of' como enchimento: 'in the area of education' quase sempre quer dizer apenas 'in education'.

aferir, mensurar

Mais forte que 'judge' porque pressupõe critérios: afere-se algo contra um padrão. Combina com impact, risk, performance e needs, e aceita também uma oração com 'whether'. Na educação britânica o substantivo 'assessment' nomeia também os próprios trabalhos e provas. O português diria 'avaliar' tanto aqui quanto em 'evaluate'; estas fichas separam os dois e deixam 'avaliar' para evaluate, que é o julgamento de valor.

supor, partir do pressuposto de; assumir (um cargo)

Não é intercambiável com 'presume'. Supõe-se algo para construir um argumento em cima, seja provável ou não; presume-se algo porque a evidência o torna provável. Um segundo sentido é o de tomar para si: assume responsibility, assume a role, e só nesse é que o português 'assumir' serve. Fora dele a palavra é falso amigo: 'the model assumes' não é 'o modelo assume', e sim 'o modelo pressupõe'. O substantivo 'assumption' é a forma que você mais escreverá.

autoridade; órgão público

O plural em geral decide qual sentido está em jogo: 'the authorities' são órgãos oficiais, não especialistas. Em fontes britânicas 'the local authority' é a prefeitura. Um terceiro sentido, o de especialista, é contável e rege 'on': an authority on medieval law.

disponível

O adjetivo de serviço para dados e recursos: publicly available data, the available evidence, made available to. Fora do comum para um adjetivo, também vai depois do substantivo em expressões fixas como 'the data available' e 'the best evidence available'. O substantivo é 'availability'.

benefício, vantagem

O argumento acadêmico pesa costs contra benefits, e as duas palavras andam juntas. Como verbo, 'from' marca só uma das direções: people benefit from a policy, e a policy benefits people. No inglês britânico 'benefits' sozinho costuma designar auxílios sociais. Grafia: benefited e benefiting mantêm um só t.

conceito

Um concept é uma ideia que se pode definir e discutir, não um pensamento qualquer que ocorreu. O padrão é 'the concept of X', nunca 'concept about'. Mantenha os adjetivos separados: 'conceptual' é relativo a ideias, ao passo que 'conceivable' significa possível.

consistir em, compor-se de

Quase sempre 'consist of'; o mais raro 'consist in' diz que a essência de algo está em alguma coisa. Dois erros são comuns e ambos são básicos: não tem passiva, então 'is consisted of' está errado, e não tem forma contínua, então 'is consisting of' está errado. O quase sinônimo 'comprise' tradicionalmente não leva 'of', e muitos editores ainda recusam 'is comprised of'.

constituir, perfazer

Palavra que os aprendizes reconhecem e quase nunca produzem. Dois usos: perfazer uma proporção (women constitute 60% of the sample) e contar como algo, no argumento formal ou jurídico (this constitutes a breach). Não leva 'of' e não tem forma contínua.

contexto

Ancore sempre a palavra, porque ela é geral demais para que o leitor complete a informação que falta: in the context of, in a clinical or historical context, taken out of context. Quando se escreve 'in this context', o leitor precisa ser capaz de nomear o contexto; se não for, trata-se de conectivo de enchimento e deve ser cortado.

contrato

O acento se desloca com a classe de palavra: o substantivo é CON-tract, mas o verbo con-TRACT significa encolher ou contrair uma doença. As colocações são fixas: um contract se assina (sign), se celebra (enter into), se descumpre (breach) ou se rescinde (terminate), e os funcionários ficam 'on' ou 'under' contract.

criar, gerar

Uma das poucas palavras da sublista 1 que também é inglês corriqueiro, e por isso acaba esticada para cobrir 'make', 'cause' e 'produce'. Na escrita de pesquisa prefira o verbo preciso: os dados são coletados e não criados, as variáveis são construídas, os problemas são causados. Guarde 'create' para o que é de fato novo, como empregos, categorias ou um framework.

dados

Antes de tudo, o homógrafo: o inglês 'data' não tem nenhuma relação com a 'data' do calendário, que em inglês é 'date'. Aqui a palavra significa dados. Feita a ressalva, vem a questão de uso que todo corretor percebe: a rigor é o plural do latim 'datum', e 'the data show' e 'these data' continuam sendo o que a maioria das revistas científicas exige. Na prosa geral e em boa parte das ciências sociais já se aceita a palavra como massivo incontável: 'the data is'. Escolha uma das duas, confira o manual de estilo e mantenha a coerência dentro de um mesmo texto. O singular 'datum' sobrevive sobretudo na topografia.

definir

O movimento que abre a maioria dos artigos, e tem um padrão só: define A as B, nunca 'define A like B'. O particípio 'defined' também significa nítido, como em a well-defined boundary, e 'by definition' sinaliza que a afirmação decorre apenas do sentido das palavras.

extrair, derivar

Comum na leitura e rara na escrita dos alunos. Corre em duas direções: o ativo 'derive X from Y' é extrair ou obter X a partir de Y, ao passo que 'derive from' ou 'be derived from' é ter origem em algo. Em matemática significa chegar a um resultado por raciocínio a partir de premissas.

distribuir

Na estatística o particípio domina e é quase um termo técnico: residuals are normally distributed, income is unevenly distributed. O sentido mais simples é o de repartir, e na escrita de pesquisa ele aparece quase sempre na passiva ('questionnaires were distributed'). O acento cai na segunda sílaba: dis-TRIB-ute.

economia

Mantenha a família em ordem, porque três de seus membros são próximos o bastante para trocarem de lugar por acidente: the economy é o sistema, economics é a disciplina, 'economic' é relativo à economia e 'economical' significa barato de manter. Uma decisão economic diz respeito à economia; uma economical poupa dinheiro. O português agrava a confusão, já que 'econômico' cobre os dois adjetivos ingleses.

meio ambiente; ambiente

O artigo indica qual sentido está em jogo. 'The environment' com artigo definido é o mundo natural; 'an environment' é um conjunto de condições ao redor, como em a competitive business environment ou a supportive learning environment. O adjetivo 'environmental' aponta quase sempre para o primeiro sentido.

estabelecer, implantar; provar

Dois usos acadêmicos que vale separar, porque um deles é uma afirmação bem maior que o outro. Fundar: the committee was established in 1998. Provar: the study establishes a link. Se a evidência é correlacional, o certo é rebaixar para 'suggests' ou 'indicates'. 'Well-established' significa amplamente aceito, e não apenas antigo.

estimar; estimativa

A pronúncia muda com a classe de palavra: o verbo termina em /-eɪt/ pleno (ESS-ti-meit) e o substantivo em /-ət/ reduzido (ESS-ti-mit); o acento não se desloca. O uso acadêmico é quase sempre atenuado: estimated at, it is estimated that, a conservative estimate. Na estatística um estimate é algo técnico, um valor calculado a partir de uma amostra, e não um palpite.

evidente, patente

Nos artigos aparece quase sempre depois do verbo: this pattern is evident in Table 3, it soon became evident that. Atenção ao advérbio, porque 'evidently' na fala em geral significa 'ao que parece, pelo que se diz', e não 'obviamente'. O substantivo aparentado 'evidence' é incontável, e é justamente aí que o português atrapalha, já que 'evidência' tem plural: escreva evidence suggests, jamais 'an evidence' nem 'evidences'.

exportar; exportação

Outro par de acento: o verbo é ex-PORT e o substantivo EX-port, como em 'oil exports fell'. O oposto é 'import'. A informática tomou a palavra emprestada para salvar dados em formato legível por outro programa, e esse é hoje o sentido que muitos aprendizes encontram primeiro, então convém verificar qual deles o texto usa.

fator

Sozinha, a palavra é quase vazia, então diga sempre de que tipo: a key factor, a contributing factor, a risk factor, a decisive factor. Rege 'in', não 'of' (a factor in the decline); 'a factor of' pertence à matemática. Listar 'several factors' sem nomeá-los é a maneira mais comum de perder pontos numa conclusão.

financiamento; finanças

Não tem plural quando nomeia o campo ou o dinheiro captado (public finance, raise finance), mas o plural 'finances' designa o dinheiro que uma pessoa ou um órgão de fato tem. Também é verbo, no sentido de custear. Compare 'financial', o adjetivo geral, com 'fiscal', que se refere especificamente à arrecadação e ao gasto do governo.

fórmula

Dois plurais competem: 'formulae' é preferido na escrita de matemática e das ciências, 'formulas' em todo o resto. Fora da matemática significa um método fixo, como em a funding formula ou a formula for success. O verbo aparentado é 'formulate', que é expressar algo com precisão.

função; funcionar

A palavra cobre a finalidade (the function of the kidney), uma relação matemática (y is a function of x) e a expressão 'as a function of', que significa 'variando com'. Também é verbo, um 'work' mais formal. O adjetivo 'functional' significa em funcionamento, ou feito para o uso e não para a aparência.

identificar

O verbo padrão para relatar o que um estudo encontrou: the review identified three patterns. Outros dois padrões mudam o sentido: 'identify X as Y' classifica, e 'identify with' é sentir-se ligado a algo. Na escrita sobre proteção de dados, 'identifiable' é o termo-chave, e designa dados capazes de revelar quem é a pessoa.

renda, rendimento

Não tem plural quando se fala dela em geral (household income rose), mas ganha plural quando se comparam grupos (families on low incomes). Mantenha a palavra separada de 'salary', a remuneração fixa de um empregador, de 'wage', paga por hora ou por semana, e de 'revenue', o que uma organização arrecada. 'Disposable income' é o que sobra depois dos impostos.

indicar, apontar

O atenuador de preferência: 'the results indicate that' afirma bem menos que 'prove' ou mesmo 'show', o que faz dele o verbo certo para achados correlacionais. 'Indicative of' significa típico ou sugestivo de. No inglês britânico, um 'indicator' é também a seta do carro, que não é o sentido acadêmico.

indivíduo

Na escrita acadêmica é muito mais adjetivo (individual differences, individual cases) do que substantivo. Como substantivo é formal e um pouco clínico: serve bem para participantes de estudo, mas na prosa comum 'people' soa melhor, e usar 'individual' como sinônimo pomposo de 'person' é um excesso de correção frequente.

interpretar

Não é 'translate', embora a confusão se entenda: um interpreter faz tradução oral, ao passo que interpret é explicar o que algo significa. Os resultados ficam 'open to interpretation' e devem ser 'interpreted with caution'; 'interpret X as Y' atribui uma leitura particular a alguém, então use a expressão com cuidado no argumento.

envolver, abranger

Dois padrões com sentidos diferentes. 'The process involves heating the sample' inclui algo como etapa, e vem seguido de gerúndio, nunca de infinitivo. 'Involve someone in something' traz uma pessoa para dentro. Atenção ao particípio: 'the parties involved' são as partes interessadas, mas 'an involved argument' é um argumento complicado.

questão, pauta

Ampla a ponto de ser vaga, então amarre a palavra: raise an issue, a key issue in, address the issue of. Também nomeia um número de periódico (volume 12, issue 3), o que importa na hora de escrever uma referência. Usá-la como substituto educado de 'problem' esconde o que se quer realmente dizer.

trabalho; mão de obra

Mantida aqui na grafia britânica; o americano escreve 'labor'. Na economia nomeia um fator de produção e faz par com capital: labour costs, the labour market, division of labour. Com maiúscula, Labour é um partido político britânico. Também significa o trabalho de parto ('in labour'), e 'to labour a point' é explicá-lo até cansar.

jurídico, legal

Dois sentidos, e os antônimos os separam: 'legal proceedings' diz respeito ao direito, e o oposto é non-legal; já 'it is legal to' significa permitido, e o oposto é illegal. Distinga 'lawful', que soa mais moral e quer dizer conforme a lei, de 'legitimate', que significa justificável e pode não envolver direito nenhum.

legislar

O headword menos frequente desta sublista, e um que você encontrará muito mais como substantivo: 'legislation' são as leis em conjunto e é incontável, então nunca 'legislations', ao passo que uma 'legislature' é o órgão legislador. O verbo costuma ser intransitivo: um parlamento legislates on, for ou against alguma coisa, e 'legislate a law' está errado. Existe um uso transitivo em expressões fixas (you cannot legislate morality), mas evite-o na sua própria escrita.

principal, importante

É comparativa no sentido, mas nunca se usa com 'more' nem com 'than': escreva 'a major factor', não 'more major'. O oposto é 'minor'. Nas universidades americanas também é substantivo e verbo para a área principal de um aluno ('to major in biology'), onde o inglês britânico diz 'read' ou 'do a degree in'.

método

Num artigo, a seção Methods diz exatamente o que foi feito. Três palavras se misturam aqui: um method é um procedimento específico, uma 'methodology' é o raciocínio por trás da escolha dos métodos (e muitas vezes é usada indevidamente como palavra mais pomposa para method), e uma 'technique' é uma habilidade prática. Colocações: a qualitative method, the method used, by this method.

ocorrer, dar-se

Alternativa formal a 'happen', com duas restrições firmes: não leva objeto e não tem passiva, de modo que 'was occurred' está sempre errado. Um segundo sentido é o de existir naturalmente (the mineral occurs in volcanic rock), e 'it occurred to me' é ter uma ideia. Dobre o r: occurred, occurring, occurrence.

por cento

Escrito como uma palavra só no uso americano e muitas vezes como duas, 'per cent', na escrita britânica; o símbolo % é padrão em tabelas e cada vez mais no texto corrido. A distinção que muda os números é 'percentage point': uma alta de 4% para 6% são dois pontos percentuais, mas um aumento de cinquenta por cento, e o jornalismo confunde as duas coisas o tempo todo.

período

O sentido acadêmico é o de um intervalo de tempo: over a five-year period, during the interwar period. Os outros sentidos estão por toda parte no inglês do dia a dia, e um deles pertence a uma única variedade: no inglês americano, period é o ponto final da frase. 'Periodic' significa recorrente em intervalos, ao passo que um 'periodical' é um periódico.

política (pública); linha de ação

É incontável para a atividade em geral (housing policy, policy makers) e passa a contável para um caso específico (a policy on smoking). É falso amigo para falantes de línguas em que uma só palavra cobre policy e politics, e o português é uma delas: politics é a disputa pelo poder, policy é o plano de ação. Não tem nada a ver com 'polícia', que em inglês é 'police'. Também nomeia uma apólice de seguro.

princípio

Confundida o tempo todo com 'principal'. Esta palavra é só substantivo e significa regra ou crença; 'principal' é o adjetivo que quer dizer principal, e o substantivo que designa um diretor de escola ou o valor de um empréstimo. A regra mnemônica é que princiPLE é uma ruLE. Note também 'in principle', que é em tese, contra 'on principle', que é por convicção.

prosseguir, dar seguimento

Escreve-se com -ceed, ao contrário de 'precede', que soa parecido e significa algo bem diferente, vir antes. Os substantivos também divergem: 'proceeds', com acento em PRO-, é o dinheiro arrecadado, ao passo que 'proceedings' são uma série formal de atos ou os anais publicados de um congresso. Padrões: proceed to do, proceed with something.

processo

'In the process of' diz que algo está acontecendo agora; 'a process of' nomeia o mecanismo. Há também o verbo, processar dados ou um pedido. Note o plural 'processes', cuja sílaba final se pronuncia -iz. Evite o inchado 'the learning process' onde 'learning' sozinho já carrega o sentido.

exigir, requerer

Mais pesado que 'need', porque quem exige é uma regra ou uma autoridade. Padrões: require someone to do X, be required for ou by something e, na escrita formal, uma oração no subjuntivo, 'requires that the sample be random'. O substantivo 'requirement' é o que você encontrará nos manuais de curso e nos editais.

pesquisa, investigação

Incontável em inglês, o que derruba os falantes de línguas que têm um equivalente contável, e o português é uma delas: escreva 'research shows', 'a piece of research' e 'research projects', mas nunca 'a research' nem 'researches'. O acento varia por variedade, RE-search sendo comum no inglês americano e re-SEARCH no britânico. Como verbo leva objeto direto, 'to research a topic'; como substantivo rege 'on' ou 'into'.

responder

Rege 'to' antes do objeto: respond to a question, nunca 'respond a question'. Na escrita de pesquisa também significa reagir a um tratamento, como em 'patients responded well to the drug', e dá 'respondent', a palavra padrão para quem responde a um levantamento, e 'response rate', a proporção dos que responderam.

papel

A moldura fixa é 'play a role in', não 'make' nem 'take' a role in, e os modificadores são convencionais: a key, central ou limited role. Não deixe a palavra escorregar para o homófono 'roll'. Nas ciências sociais é termo técnico para o comportamento esperado de uma posição, como em 'gender roles'.

seção

A palavra que organiza documentos, com maiúscula quando numera uma parte: as discussed in Section 3. As leis a usam do mesmo jeito, 'section 12 of the Act'. Nas ciências é também uma superfície de corte, a cross-section of the stem, e por extensão 'a cross-section of the population' é uma amostra representativa dela.

setor

A escrita econômica divide a atividade em setores público e privado, e em setores primário, secundário e terciário. Mantenha a palavra separada de 'section', que é parte de um documento ou de um objeto, e de 'industry', que é um ramo único de negócio: o health sector contém muitas industries.

significativo, expressivo

A palavra mais mal lida desta sublista. Na prosa comum significa importante, mas na estatística 'a significant difference' quer dizer apenas que o resultado é improvável se nada estiver acontecendo, em geral p abaixo de 0,05, e um efeito minúsculo e inútil pode ser estatisticamente significante numa amostra grande o bastante. Se você quer dizer importante, escreva 'substantial' ou 'considerable'; se quer falar do teste, escreva 'statistically significant' e informe o tamanho de efeito.

semelhante, parecido

Rege 'to', nunca 'with' nem 'as': similar to the earlier study. A linha entre 'similar' e 'the same' importa na comparação de resultados, porque os avaliadores leem as duas como afirmações diferentes. 'In a similar way' liga parágrafos, e 'similarly' faz o mesmo serviço numa palavra só.

fonte

No trabalho acadêmico designa o material que se cita, e a divisão que importa é entre primary sources, a evidência original, e secondary sources, o comentário de outras pessoas sobre ela. Dois outros sentidos são comuns: causa ('a source of error') e origem ('the source of the river'). Como verbo significa obter de um fornecedor.

específico

O oposto de vago, e uma instrução recorrente nas fichas de correção: 'be more specific' quer dizer cite um exemplo ou dê um número. Note 'specific to', que é pertencer só a algo, como em a problem specific to rural schools. Não troque o advérbio 'specifically', que é precisamente, por 'especially', que é sobretudo.

estrutura

Tanto abstrata (the structure of the argument, social structure) quanto física (a steel structure). Como verbo é organizar, e 'a well-structured essay' é o elogio mais comum numa ficha de correção. 'Structural' remete ao arranjo subjacente, como em structural inequality, e não apenas ao esqueleto de um prédio.

teoria

O sentido corriqueiro, 'it's only a theory', é quase o oposto do científico, em que uma theory é uma explicação bem sustentada. Uma 'hypothesis' é a coisa menor, uma única afirmação testável. Note 'in theory' contra 'in practice', e que 'theoretical' descreve um trabalho, ao passo que 'theoretically' muitas vezes sinaliza uma dúvida.

variar

Os aprendizes tendem a escrever 'is different' onde 'varies' seria mais curto e mais exato. Padrões: vary from X to Y, vary with something, vary by region ou age. A terceira pessoa é 'varies'; 'various' significa vários e diferentes, e 'variable' é o substantivo com que o estatístico nomeia aquilo que se mede.