Artes e cultura

There's an incredible painting by Monet in the next room.

Tem uma pintura incrível de Monet na sala ao lado.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

A escultura de bronze do parque foi doada por um artista local.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

A exposição fica em cartaz até o fim de março, então ainda dá tempo de ir.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

Passamos a tarde inteira andando pela galeria.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

O retrato da rainha fica pendurado acima da lareira do salão principal.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

A galeria tem uma bela coleção de paisagens do século XIX.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

O artista esticou uma tela nova sobre o chassi antes de começar.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

A Mona Lisa é considerada por muitos a obra-prima de Leonardo da Vinci.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

Ela fez um esboço rápido do prédio antes de decidir pintá-lo.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

Ele sentou num banco e esboçou a igreja antiga do outro lado da praça.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

O museu tem uma ala inteira dedicada à arte contemporânea.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

Nunca entendi muito bem a arte abstrata; prefiro coisas que pareçam alguma coisa.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

O curador nos levou numa visita particular à nova exposição.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

O artista criou uma instalação com milhares de lâmpadas suspensas.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

Tem um mural impressionante na lateral do prédio perto da estação.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

Dá para ver cada pincelada quando você chega perto do quadro.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

Ela sabe tocar três instrumentos: piano, violino e flauta.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

Temos ingressos para um show de jazz no Royal Albert Hall no mês que vem.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

O ritmo dos tambores colocou todo mundo de pé.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

A melodia era tão grudenta que não saiu da minha cabeça o dia inteiro.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

Beethoven compôs algumas das suas maiores obras depois de ficar surdo.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

Mozart é um dos compositores mais famosos da história da música ocidental.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

A Orquestra Sinfônica de Londres se apresenta na sala de concertos hoje à noite.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

O maestro ergueu a batuta e a sala ficou em silêncio.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

Ela entrou para o coral da igreja aos oito anos e canta desde então.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

O ensaio geral é amanhã, então tudo precisa estar pronto.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

Os atores passaram a manhã inteira ensaiando a cena final.

The two voices blended together in perfect harmony.

As duas vozes se misturaram em perfeita harmonia.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

Adoro a música, mas nunca consigo lembrar da letra.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

Reconheço a música, mas não consigo lembrar o nome dela.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

A Quinta Sinfonia de Beethoven talvez seja a peça de música erudita mais reconhecível.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

Ela tocou uma versão acústica da canção só com o violão.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

O romance de estreia dela ficou entre os finalistas de um grande prêmio literário.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

Ela leu no enterro da avó um poema que ela mesma tinha escrito.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

Dormi depois do primeiro capítulo: o livro era chato desse jeito.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

Ficção científica é o meu gênero favorito; já li centenas de livros do tipo.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

Leio quase sempre ficção, mas de vez em quando pego uma biografia.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

A seção de não ficção da livraria fica no andar de cima, à esquerda.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

O enredo era tão complicado que tive que ler duas vezes para acompanhar.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

O narrador acaba se revelando pouco confiável, e isso muda tudo.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

A canção tem três estrofes e um refrão que todo mundo conhece.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

A prosa dela é elegante e precisa: cada palavra parece escolhida com cuidado.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

Shakespeare é o dramaturgo mais famoso da língua inglesa.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

O romance tem mérito literário de verdade; não é só um livro para devorar.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

O primeiro romance dela virou um campeão de vendas imediato e foi traduzido para trinta idiomas.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

Vamos ao teatro no sábado ver uma nova montagem de Hamlet.

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

A atriz principal fez uma atuação absolutamente arrebatadora.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

Os atores entraram no palco e a plateia começou a aplaudir.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

A plateia aplaudiu os artistas de pé no final.

The opening scene sets the mood for the entire play.

A cena de abertura já define o clima da peça inteira.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

Ela fez balé durante anos antes de migrar para a dança contemporânea.

The choreography in the final number was breathtaking.

A coreografia do número final era de tirar o fôlego.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

Os aplausos continuaram por vários minutos depois que a cortina desceu.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

É tradição na nossa família ir ao teatro infantil no Natal.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

O centro histórico da cidade é Patrimônio Mundial da UNESCO.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

O Festival de Edimburgo é um dos maiores festivais de arte do mundo.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

O Museu Britânico tem um dos maiores acervos de antiguidades do mundo.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

O museu tem artefatos que remontam à ocupação romana.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

Tem uma roda de música folclórica no bar toda quinta à noite.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

Ofícios tradicionais como a tecelagem e a cerâmica estão sendo retomados na região.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

O monumento aos mortos na guerra, no centro da cidade, foi erguido em 1920.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

A cerimônia de abertura do festival teve dançarinos de todas as partes do país.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

A galeria está expondo uma coleção de fotografias dos anos 1960.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

A peça mais popular é o esqueleto de dinossauro em tamanho real do salão principal.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

O governo está investindo pesado para preservar os prédios históricos da cidade.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

A restauração da catedral levou mais de quinze anos para ser concluída.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

A pintura retrata uma cena de batalha das Guerras Napoleônicas.

The band will be performing live at the festival this weekend.

A banda vai se apresentar ao vivo no festival neste fim de semana.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

O solo de guitarra no meio da música é absolutamente incrível.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

A paisagem da Provença inspirou muitas das melhores pinturas de Cézanne.

She's one of the most creative people I've ever met.

Ela é uma das pessoas mais criativas que já conheci.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

Os críticos adoraram o filme, mas o público achou um pouco arrastado.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

A peça recebeu críticas divididas: uns amaram, outros acharam pretensiosa.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

A coleção do museu inclui mais de cinco mil obras de arte.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

Ele compôs um soneto para a esposa no aniversário de casamento.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

A estreia mundial da ópera aconteceu em Milão, em 1896.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

O segundo movimento da sinfonia é lento e profundamente emocionante.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

As naturezas-mortas de frutas e garrafas de Cézanne estão entre as obras mais famosas dele.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

A autobiografia dele traz um relato fascinante sobre crescer na Londres do pós-guerra.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

Os figurinos da montagem eram absolutamente espetaculares.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

Assistimos a uma ópera na Casa de Ópera de Sydney: foi inesquecível.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

Ela fez um recital de piano na sala de concertos do bairro no fim de semana passado.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

A família Médici foi um famoso mecenas das artes durante o Renascimento.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

Ela enviou o original para várias editoras antes de uma delas aceitar.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

O prédio foi projetado levando em conta tanto questões estéticas quanto práticas.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

Cresci ouvindo música clássica: minha mãe colocava todas as noites. (Aqui clássica se refere à tradição da música erudita europeia.)

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

Críticos diferentes interpretaram o final do romance de maneiras muito diferentes.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

Eles reservaram lugares num teatro da Broadway para a nova peça.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

O museu exibiu artefatos antigos vindos da escavação.