Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

acesso

Quase sempre substantivo na prosa acadêmica, e incontável no sentido que importa: access to education, to healthcare, to data. Rege 'to', nunca 'of'. O verbo pertence sobretudo à computação (access the database), enquanto os textos de política pública se apoiam em 'accessible' e 'accessibility', que dizem respeito a algo poder ser usado, e não apenas alcançado.

satisfatório, aceitável

Palavra modesta: significa bastante, não bom. Num parecer, 'adequate' é elogio morno, e o negativo 'inadequate' aparece muito mais na prosa acadêmica do que o positivo. Rege 'for' e 'to': adequate for the purpose, adequate to the task. Diante de 'sufficient', que trata de quantidade, esta se apoia em a qualidade ser apenas boa o bastante.

anual

Significa uma vez por ano, ou medido ao longo de um ano: annual report, annual income, annual growth rate. As finanças costumam escrever 'per annum' (p.a.). Fuja de 'biannual', que significa duas vezes por ano ou a cada dois anos conforme quem escreveu; diga 'twice a year' ou use 'biennial' para de dois em dois anos. O advérbio é 'annually'.

claro, palpável; aparente (só na aparência)

Dois sentidos opostos, e a escrita acadêmica usa os dois. Pode significar plenamente visível ('it became apparent that') ou apenas aparente, talvez não real ('an apparent contradiction'). O advérbio 'apparently' escorregou quase por inteiro para o segundo e hoje sinaliza que a informação vem de terceiros. Como nem sempre o leitor distingue qual você quis dizer, acompanhe a palavra de 'only' ou de 'clearly' quando a diferença pesar.

aproximado; aproximar-se de

O acento permanece na segunda sílaba em todas as classes, e o que separa uma da outra é a última: o adjetivo é a-PROX-i-mit, com a vogal abafada, e o verbo a-PROX-i-mate, com ela plena. O uso britânico dá ao verbo a preposição 'to' (the curve approximates to a straight line), ao passo que o americano a dispensa e toma objeto direto. O advérbio 'approximately' é um atenuador e deve vir seguido de número redondo, já que 'approximately 197' desfaz a própria cautela.

atitude, postura

Rege 'to' ou 'towards', nunca 'against': attitudes towards immigration. Na pesquisa de opinião aparece quase sempre no plural e é medido numa escala, e viaja com 'knowledge' e 'behaviour' nessa tríade consagrada. O sentido cotidiano, alguém 'having an attitude', quer dizer ser respondão e não cabe num artigo.

atribuir a uma causa; atributo, propriedade

Um par de acento: o substantivo é AT-tri-bute, uma qualidade ou propriedade, e o verbo é a-TRIB-ute, apontar uma causa ou um autor. O verbo pede 'to': attribute the decline to earlier screening. Não o misture com 'contribute', que corre no sentido inverso. Em estatística, 'attributable' nomeia a parcela de um desfecho remetida a um único fator.

civil

Três mundos distintos dividem um adjetivo: civil law em oposição a criminal law, civil society e civil rights, onde os cidadãos se defrontam com o Estado, e civil engineering, que é obra pública. Um quarto sentido, mais antigo, é o de cortês. Mantenha-o separado de 'civilian', que é quem não é militar, e de 'civic', que trata dos deveres do cidadão e não de seus direitos.

código

Dois sentidos vivos na escrita acadêmica: um conjunto de regras (code of conduct, legal code, building code) e um sistema de símbolos (source code, genetic code). A pesquisa qualitativa acrescenta um terceiro, e é verbo: codificar dados é etiquetar trechos com rótulos antes da análise, e 'coding' nomeia toda essa etapa do trabalho.

comprometer-se; empenhar (recursos); cometer (um crime)

Três sentidos com três gramáticas: commit a crime, commit to a course of action (muitas vezes reflexivo: we are committed to) e commit resources to a project. A grafia é a armadilha. O t dobra em committed, committing e committee, mas 'commitment' guarda um t só, porque a regra do dobramento vale apenas antes de terminação iniciada por vogal.

transmitir (informação); comunicar-se

Duas construções com funções diferentes: comunicar algo a alguém, que é transferência, e comunicar-se com alguém, que é contato. O substantivo é contável quando significa mensagem e incontável quando significa o processo, enquanto o plural 'communications' costuma nomear a infraestrutura. Um erro frequente é 'communicate the audience' em vez de 'communicate to'.

ater-se a, deter-se em; aglomerar-se, adensar-se

Dois usos acadêmicos que puxam para lados diferentes: concentrar-se em algo é fixar nele a atenção, e estar concentrado em algum lugar é estar ali densamente reunido. A química acrescenta um terceiro, a força de uma solução. O substantivo 'concentration', portanto, tem de ser lido pelo contexto. A atenção rege 'on', não 'in': concentrate on the post-2010 studies.

deliberar, consultar-se; conferir (um título)

O chefe de uma família cujo membro famoso é 'conference', e os dois se distanciaram: to confer é deliberar em conjunto (the judges conferred) ou outorgar formalmente (the degree conferred on her). A grafia segue o acento: conferred e conferring dobram o r porque a tônica está na segunda sílaba, enquanto 'conference' desloca a tônica para a frente e guarda um r só.

contraste; contrastar

O substantivo rege 'between' para as duas coisas e 'to' ou 'with' nas locuções 'in contrast to' e 'by contrast with'. Não existe 'in contrast of'. Outro par de acento: CON-trast no substantivo, con-TRAST no verbo. Diante de 'compare', que pesa semelhança e diferença ao mesmo tempo, esta palavra olha só para a diferença.

ciclo

Quase sempre substantivo, e quase sempre com um modificador grudado: business cycle, life cycle, carbon cycle, policy cycle. O adjetivo é 'cyclical' no uso geral e 'cyclic' na escrita técnica. O sentido britânico corriqueiro, o de bicicleta, é outra palavra para os nossos fins e num artigo será lido como erro.

debate, discussão pública

Na prosa acadêmica nomeia uma divergência erudita em curso, e não uma discussão encenada: the debate over climate attribution, contributions to the debate. Locuções fixas: there is considerable debate about, hotly debated, much debated. Quando vem uma oração depois, dispense a preposição e use 'debate whether', não 'debate about whether'.

apesar de, a despeito de

É preposição, não conjunção, portanto toma um substantivo ou uma forma em -ing e nunca uma oração: despite the rain, despite arriving late, mas 'although it rained'. Acima de tudo, nunca 'despite of'. Isso é uma mistura desta palavra com 'in spite of' e é o erro mais comum que se comete com ela. 'Despite the fact that' é gramatical, mas prolixo; escreva 'although'.

dimensão; porte, vulto

Fora da geometria significa um aspecto de um problema: the ethical dimension of the policy. No plural pode significar tamanho puro e simples, como em the dimensions of the housing shortage. A estatística usa 'dimensionality' para o número de variáveis de um conjunto de dados. Resista a ela como palavra mais pomposa para 'part': se você não consegue dizer qual aspecto, provavelmente quer dizer 'part'.

nacional; doméstico

Dois sentidos que podem colidir numa só frase: dentro de um país (domestic market, gross domestic product) e dentro de casa (domestic labour, domestic violence). A economia se apoia no primeiro, a sociologia no segundo, e só o entorno os distingue. O contrário do primeiro é 'foreign'. 'Domesticate' pertence a animais e plantas e não acompanha.

emergir, despontar

O verbo padrão para achados que surgem da análise: three themes emerged from the interviews, no clear pattern emerged. É intransitivo, de modo que nada emerge outra coisa e nada 'is emerged'. Rege 'from'. Fique atento a 'emerging' como eufemismo: emerging economies, emerging evidence. Está construído sobre o mesmo mergere latino de 'merge' e 'immerse', e o prefixo ex- dá o sentido de subir para fora de um líquido.

erro

Em estatística é uma grandeza técnica, não uma censura: sampling error, standard error, margin of error. Os erros de tipo I e de tipo II são os falsos positivos e os falsos negativos, e o erro de medida é previsto e estimado, não imputado a alguém. Use esta palavra onde o desvio pode ser medido e 'mistake' onde alguém deveria ter sabido mais.

étnico

Remete a cultura, língua ou ascendência compartilhadas, e não é sinônimo de raça nem de nacionalidade. O substantivo é 'ethnicity'. A escrita britânica adota 'ethnic minority' como padrão, ao passo que a americana tende a 'racial and ethnic groups'. Duas coisas a evitar: a palavra como substantivo para pessoas e o sentido de estrangeiro ou exótico.

objetivo, finalidade

O sentido acadêmico é o de propósito, não o do gol do futebol, e costuma chegar no plural com um possessivo: the study's goals, policy goals. Combina com set, achieve, meet e pursue. Ao lado de 'objective', a convenção é que os goals são amplos e os objectives específicos e mensuráveis. A escrita acadêmica britânica muitas vezes prefere 'aim'.

conceder, outorgar; verba de pesquisa

Duas vidas acadêmicas. Como substantivo é dinheiro concedido para uma finalidade: apply for a grant, be awarded one, grant-funded work. Como verbo significa dar formalmente, e é por isso que permissões e acessos são 'granted'. Um terceiro uso concede um ponto: 'granted that' abre uma concessão, e 'take for granted' é supor algo sem nunca verificar.

portanto, logo; daí

Conector formal que significa 'por essa razão'. É advérbio, não conjunção, portanto não pode unir duas orações com vírgula: use ponto e vírgula ou ponto. Também encabeça sem constrangimento um sintagma sem verbo nenhum, como em 'hence the delay'. Um segundo sentido, mais antigo, significa a partir de agora: five years hence. Não o combine com 'therefore' na mesma frase.

hipótese

O plural é 'hypotheses', pronunciado com a terminação -eez; one hypothesis, two hypotheses. E ela é testada, nunca provada: a prática estatística permite rejeitar a hipótese nula ou deixar de rejeitá-la, e nada nesse procedimento confirma coisa alguma. Combina com formulate, test, support e reject. Distinga-a de uma teoria, que é uma explicação já sobrevivente a testes.

implementar, pôr em prática

O que acontece depois de uma política ter sido decidida: colocá-la em vigor. O substantivo 'implementation' nomeia todo um campo de pesquisa dedicado a explicar por que políticas boas fracassam na prática, de modo que a palavra pesa mais nas ciências sociais do que seu sentido literal sugere. Um sentido substantivo à parte é o de ferramenta, e pertence à arqueologia e à agricultura, não às políticas públicas.

incriminar, apontar como responsável

Confundido o tempo todo com 'imply', porque ambos alimentam o substantivo 'implication'. To implicate é mostrar que alguém ou algo esteve envolvido em algo ruim; to imply é sugerir sem afirmar. Resultados 'imply', não 'implicate'. 'Implicit', no sentido de não declarado, também pertence a 'imply'. No plural, 'the implications of X' são as consequências que decorrem de X.

impor

Rege 'on': impose a tax on imports, impose conditions on a loan. Nunca se impõe alguém com alguma coisa. O que é imposto é indesejado, de modo que o verbo emite um juízo; 'introduce' e 'apply' são as escolhas neutras. A modelagem toma a palavra emprestada para restrições impostas a uma equação. O adjetivo 'imposing', que significa imponente e impressionante, não guarda relação de sentido.

integrar, articular

Rege 'into' quando uma coisa é absorvida por outra e 'with' quando duas se juntam em pé de igualdade: integrate the findings into the model, integrate mental health care with primary care. Na pesquisa sobre migração e educação o substantivo carrega uma carga política que o verbo não tem. Seu oposto é 'segregate', não 'disintegrate'. O sentido matemático, calcular uma integral, é um uso técnico à parte.

interno

Toda a sua força vem do contraste com 'external', e o desenho de pesquisa usa o par o tempo todo: internal and external validity, internal and external migration, internal audit. A validade interna pergunta se um estudo mediu o que afirma medir dentro do próprio desenho. Note que 'inner' pertence ao espaço físico; esta palavra pertence a organizações, sistemas e corpos.

investigar, examinar

Num artigo é o que o próprio estudo faz, e toma ou um objeto ou uma oração com wh-: investigate the effect of X, investigate whether X holds. É mais forte que 'look at' e muito mais fraco que 'establish'. Não existe 'investigate about'. Os resumos britânicos muitas vezes preferem 'examine' ou 'explore' porque o sentido policial dessa família soa alto demais.

emprego, posto de trabalho

A única palavra corriqueira desta sublista, e está aqui porque a economia aplicada e a sociologia a tratam como unidade de análise: creation, satisfaction, security, on-the-job training. É exatamente isso que lhe garante o lugar. É contável, ao contrário de 'work' e 'employment', de modo que pode ser contado, perdido e criado como aqueles não podem.

rótulo; rotular

Na pesquisa é o verbo que faz o grosso do trabalho: rotular dados é anexar-lhes uma categoria, e dados rotulados são a matéria-prima do aprendizado de máquina supervisionado. A teoria da rotulação, na sociologia, sustenta que o próprio rótulo altera o comportamento que nomeia. A grafia britânica dobra o l em labelled e labelling; o inglês americano mantém um só. O padrão é 'label X as Y'.

mecanismo

Dois sentidos. Um é o processo pelo qual algo de fato acontece, como no mecanismo de ação de um medicamento; o outro é um arranjo montado de propósito, como um mecanismo de financiamento ou de reclamações. As ciências sociais pedem mecanismos causais, ou seja, não se X causa Y, mas como. Cuidado ao usá-la como substituto imponente de 'way'.

óbvio, manifesto

Use-a com parcimônia. 'It is obvious that' avisa a todo leitor que não ache aquilo óbvio que ele é lerdo, e costuma ocupar exatamente o lugar onde deveria estar um argumento. Onde ela cabe é ao nomear uma explicação alternativa que em seguida você descarta: the obvious objection is. Na fala, 'obviously' suaviza uma afirmação; no texto escrito é sinal de alerta.

ocupar, preencher

É o chefe da família, mas o membro que você de fato vai encontrar na prosa acadêmica é 'occupational': occupational health, occupational status, occupational therapy. O verbo significa preencher um espaço ou um período de tempo, ou tomar um lugar à força. Mantenha 'occupancy', que pertence aos edifícios, separado de 'occupation', que em geral significa profissão.

opção, possibilidade

Contável e em geral no plural: policy options, the options available. Combina com have, offer, consider e rule out. Não tem verbo próprio de uso corrente, e é por isso que 'opt for' e 'opt out' preenchem a lacuna. Diante de 'choice': uma option é uma das coisas que se pode escolher, ao passo que uma choice é o ato de escolher. 'Optional' significa não obrigatório.

produção; produto (de um sistema)

Acento na primeira sílaba, e em economia costuma ser incontável: total output, output per worker. Seu oposto é 'input', e os avaliadores montam uma cadeia de inputs, outputs e outcomes, em que os outputs são o que um programa produziu e os outcomes o que de fato mudou em consequência. Inverter esse par descreve errado o que o programa alcançou.

geral, global; no conjunto

Significa tomado como um todo. Funciona antes do substantivo (the overall effect, overall satisfaction) e como advérbio de frase, abrindo um fechamento. No sentido adjetivo não pode vir depois do substantivo. É uma palavra só: 'over all' é outra coisa, e no inglês britânico 'overalls' é roupa de trabalho. Use-a para resumir, não como enchimento diante de qualquer substantivo que pareça nu.

paralelo; simultâneo e independente

A grafia é a armadilha: um r, depois dois l, depois um l só. As flexões britânicas deixam o l final sozinho, daí paralleled e paralleling. Fora da geometria significa acontecer ao mesmo tempo e de forma independente (parallel processing, a parallel study) ou uma semelhança estreita, e o substantivo rege 'between': draw a parallel between the two revolutions.

parâmetro

Dois riscos. Em estatística, um parâmetro é uma propriedade da população inteira, estimada por uma estatística calculada a partir de uma amostra, e a diferença entre as duas é justamente o objeto da inferência. No uso frouxo, o plural significa limites, e é aí que se colide com 'perimeter', a distância em torno da borda de uma figura. Se você quer dizer fronteira, uma dessas duas palavras é a errada.

fase, etapa

Uma etapa distinta de algo que tem ordem: phase one, the pilot phase, a phased introduction. Os ensaios clínicos numeram as suas com algarismos romanos, a partir de I. Como verbo vive em 'phase in' e 'phase out', introduzir ou retirar aos poucos. Duas armadilhas: o homófono 'faze', que é desconcertar, e tratá-la como sinônimo de 'period', que não tem sequência nenhuma dentro.

prever, predizer

Toma uma oração com that ou um objeto: the model predicts that prices will fall, ou predicts a fall in prices. Em estatística o sentido perde qualquer referência ao futuro, já que um preditor é apenas uma variável explicativa e os valores preditos são os números ajustados do modelo para casos que você já tem. 'Forecast' é a palavra que continua presa ao tempo e ao futuro.

primordial, capital; diretor (de escola)

Trocado sem cessar por 'principle', que é uma entrada à parte na sublista um. Esta palavra é o adjetivo que significa principal (the principal cause, the principal investigator on a grant) e um substantivo para quem dirige uma escola ou para o montante original de um empréstimo, em oposição aos juros. A irmã dela é sempre substantivo e significa regra. A princiPAL is a PAL; a princiPLE is a ruLE.

precedente, pregresso

Como adjetivo significa anterior e fica antes do substantivo: prior knowledge, prior agreement, prior conviction. Como preposição é sempre 'prior to', nunca 'prior of', e muitos manuais de estilo a tratam como um 'before' empolado, então guarde-a para quando a própria ordenação importar. A estatística bayesiana faz dela um substantivo: a 'prior' é o que se supõe antes de ver os dados.

profissional

Três sentidos que se sobrepõem: remunerado em vez de amador, pertencente a uma ocupação com formação e conselho de classe, e conforme a um padrão de conduta, de onde vem 'unprofessional'. Na pesquisa em saúde e educação, o substantivo no plural são os próprios praticantes. Note que 'professional development' é formação continuada, e não promoção, por mais que a expressão sugira o contrário.

projeto; fazer projeções

Mais um par de acento: o substantivo é PRO-ject, um trabalho planejado, e o verbo é pro-JECT, estimar um número para a frente ou lançar uma imagem adiante. Números projetados são estimativas, não realizações. Em demografia, uma 'projection' é um exercício condicional construído sobre pressupostos declarados, e não uma previsão do que vai acontecer.

promover, fomentar

Três sentidos dividem uma só forma: incentivar algo ativamente (promote health, promote equality), elevar alguém a um cargo mais alto e fazer publicidade. A pesquisa em saúde se apoia no primeiro, e ele é mais forte que 'encourage' porque supõe esforço deliberado por trás. Os três alimentam um único substantivo, 'promotion', de modo que o entorno é que precisa desfazer a ambiguidade.

regime

Dois sentidos bem distantes, mais uma palavra com que costuma ser confundido. Na política significa um governo e em geral traz crítica embutida (an authoritarian regime); no direito e nas políticas públicas significa um sistema de regras e não traz crítica nenhuma (the regulatory regime, the tax regime). A palavra da medicina para um curso de tratamento é 'regimen'. Pronuncia-se ray-ZHEEM, com o acento na segunda sílaba.

resolver, dirimir

O sentido acadêmico é o de encerrar algo em disputa: resolve a dispute, resolve an inconsistency in the data. O substantivo 'resolution' carrega então três sentidos próprios: uma decisão formal de um órgão, a solução de um problema e a finura de detalhe que um instrumento consegue distinguir. 'Resolve to do something' é decidir com firmeza, e 'resolute' decorre daí.

reter, conservar

O substituto formal de 'keep', e o verbo padrão para segurar pessoas e registros: retain staff, retain students, retain data. 'Retention' é um indicador de destaque na educação e no emprego. Cobre também guardar algo na memória, e por isso o substantivo aparece na pesquisa sobre aprendizagem. Não deixe que escorregue para 'detain' nem para 'restrain'.

série

Escreve-se igual no singular e no plural, e é aí que derruba as pessoas: como conjunto único leva verbo no singular, de modo que 'a series of experiments was carried out'. Não existe a palavra 'serie'. Em estatística, 'time series' nomeia dados ordenados no tempo e é uma área própria. Cuidado com ela como enchimento, já que 'a series of' muitas vezes é só um jeito longo de escrever 'several'.

estatística (valor calculado)

No singular é um número só, seja uma cifra citada num argumento, seja, tecnicamente, uma grandeza calculada a partir de uma amostra para estimar um parâmetro da população. O plural faz papel duplo: é o plural daquilo e é o nome da disciplina, e só nesse caso leva verbo no singular. Assim, os números enganam, mas a matéria é um ramo da matemática.

condição, posição

A sociologia a usa como termo técnico: 'socioeconomic status' é uma variável de controle padrão que combina renda, escolaridade e ocupação. Fora disso significa o estado atual de algo (the status of the application) ou uma posição formal (charitable status, refugee status). O plural é 'statuses'; não existe 'stati', porque o plural latino era idêntico ao singular.

estresse; tensão; acento tônico; enfatizar

Três sentidos vivos. A pesquisa em saúde entende tensão psicológica, com 'stressor' para o que a causa. A engenharia entende força por unidade de área. E na língua significa realce, o que dá o verbo de 'the author stresses that' e o substantivo que nomeia a sílaba dita com mais força. É esse último sentido que obriga várias entradas desta lista a apontar onde cai o acento.

posterior, subsequente

Significa mais tarde no tempo e não afirma nada sobre causa. 'Consequent', da sublista dois, significa resultante de. Escrever esta palavra quando você quer dizer a outra esconde uma afirmação causal; escrever a outra quando você só observou uma ordem afirma uma que não se sustenta. O advérbio é 'subsequently', e 'subsequent to' é um jeito duro de escrever 'after'. Grafa-se -quent, não -quant.

soma; quantia

Ou o resultado de somar números, ou uma quantia de dinheiro, e a prosa acadêmica usa três locuções fixas: 'the sum of', 'a sum of money' e 'in sum', que significa em suma e fecha um argumento. O verbo costuma ser 'sum up', resumir. A matemática toma 'summation' como seu substantivo, enquanto a prosa toma o mais curto para um relato escrito.

resumo, síntese

O adjetivo é falso amigo do substantivo: 'summary dismissal' e 'summary justice' são feitos de imediato e sem o rito de praxe, e não de forma breve. Num artigo, 'in summary' fecha um argumento e 'in conclusion' fecha o texto inteiro, e um 'abstract' é escrito para se sustentar sozinho, não para seguir o texto. 'Summary statistics' são as medidas descritivas, como as médias.

empreender, levar a cabo

O verbo formal para realizar um trabalho: undertake a study, a review, an analysis. É irregular (undertake, undertook, undertaken) e o particípio é a forma que a literatura mais usa, como em 'research undertaken by'. Um segundo sentido é prometer formalmente, o que dá a 'an undertaking' os dois significados, tarefa e compromisso. Prefira-o a 'do' numa seção de métodos.