Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

academia; escola de formação

O adjetivo 'academic' é bem mais frequente na escrita científica do que este substantivo. O substantivo nomeia uma instituição de formação especializada (a military academy, a police academy) ou uma sociedade de sábios (the National Academy of Sciences). Na Inglaterra nomeia também uma escola pública administrada fora do controle da autoridade local, termo técnico da política educacional. O plural é academies; 'the academy' com artigo definido é um nome coletivo vago para a vida universitária.

ajustar; adaptar-se

Dois sentidos que os examinadores cobram. Transitivo, significa mudar algo levemente para que sirva (adjust the settings); intransitivo, significa adaptar-se a novas condições e rege 'to' (adjust to living abroad). No trabalho quantitativo, 'adjusted for' é uma locução fixa da qual não se escapa: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Prefira-o a 'change' quando a mudança for pequena e deliberada.

alterar, mudar

Vale aprendê-lo em contraste com 'amend', que também está nesta sublista. Altera-se o estado, a forma ou o comportamento de uma coisa (warming altered the season); emenda-se um texto ou uma regra por um procedimento acordado. É mais forte que 'adjust' e mais fraco que 'transform', e não supõe melhora. O substantivo é 'alteration'; 'altercation' remonta ao mesmo alter latino, mas significa bate-boca, de modo que os dois nunca se substituem.

emendar, reformar

Pertence a documentos e regras, nunca a objetos: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. O substantivo 'amendment' é o membro da família que se cita pelo nome (the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). Não o confunda com 'emend', termo editorial raro para corrigir um texto, nem com a expressão 'make amends', que é reparar um dano. Quando o que muda é uma coisa física, use 'alter'.

ciente, consciente

Nunca vem antes do substantivo: 'an aware student' está errado. Fica depois de um verbo de ligação e rege 'of' ou uma oração com that. O substantivo 'awareness' é a forma que aparece nos títulos de pesquisa (public awareness, awareness campaign, self awareness), então aprenda o par junto. Afirma conhecimento, e não atenção, de modo que um participante que não está 'aware of the hypothesis' simplesmente não a conhece.

capacidade; na qualidade de

Três sentidos, e a prosa acadêmica usa os três. O máximo que um objeto comporta ou que uma fábrica produz (running at full capacity, production capacity); a aptidão ou o poder de fazer algo, regendo 'to' ou 'for' (the capacity to learn, capacity for growth); e a função que alguém exerce, na locução fixa 'in her capacity as chair'. Nos estudos sobre desenvolvimento, 'capacity building' é expressão consagrada para fortalecer instituições em vez de apenas financiá-las.

contestar, questionar

O verbo acadêmico é o afiado: contestar uma afirmação, um pressuposto ou um achado é pô-los em disputa, e no direito contestar uma decisão é impugná-la formalmente. O substantivo escorregou para substituto polido de 'problem', e é por isso que 'the challenges facing the sector' costuma ser enchimento; nomeie o problema. O adjetivo 'challenging' significa exigente, e é o que um orientador escreve quando o trabalho é difícil mas vale a pena.

cláusula; oração (gramatical)

Duas casas técnicas que raramente se encontram. No direito é uma disposição numerada de um contrato ou de um projeto de lei (an escape clause, under clause 7). Na gramática é uma unidade construída em torno do próprio verbo, e por isso os artigos de linguística falam de 'relative' e 'subordinate clauses'. Não é nem uma frase nem um sintagma: um sintagma não tem verbo próprio, e é essa distinção que as provas cobram.

agravar, piorar

Três classes de palavra, e o acento se desloca entre elas: o substantivo e o adjetivo acentuam a primeira sílaba (a chemical COMpound, COMpound interest), o verbo a segunda (to comPOUND a problem). O verbo é o de que a prosa acadêmica mais precisa, e ele sempre piora alguma coisa: poverty compounded by ill health. Um outro sentido substantivo nomeia um conjunto cercado de edificações, comum nas reportagens de zonas de conflito.

conflito

O acento marca a classe de palavra: o substantivo é CONflict, o verbo conFLICT, e o verbo rege 'with'. A locução que você vai encontrar em todo artigo é 'conflict of interest', que os autores precisam declarar. 'Conflicting evidence' são indícios que apontam para dois lados, não indícios equivocados. 'Armed conflict' é o termo padrão de quem quer evitar a palavra guerra.

consultar (uma fonte); ouvir os interessados

Dois objetos, dois significados. Consultar uma fonte (um dicionário, os arquivos) é ir buscar ali; consultar uma pessoa ou um grupo é pedir a opinião. A escrita americana prefere 'consult with' para pessoas, onde a britânica dispensa o 'with'. Os substantivos se dividem por sentido: 'consultation' é o processo, 'consultancy' o negócio, 'consultant' o assessor, e nos hospitais britânicos um 'consultant' é o grau mais alto da carreira médica.

contato

O inglês corriqueiro usa o verbo (contact the author); o inglês acadêmico acrescenta dois substantivos técnicos. Na linguística, 'language contact' nomeia a situação em que duas línguas se influenciam, e no ensino superior as 'contact hours' são as horas de aula de um curso. Os padrões preposicionais fixos são 'in contact with' e 'come into contact with'. No plural significa os conhecidos úteis que se tem, informal demais para um artigo.

cair, recuar; declinar (um convite)

Dois sentidos que se afastaram muito, ambos do latim declinare, desviar-se. O de que a escrita com dados precisa é cair de modo constante, e é uma palavra mais discreta e comedida que 'plummet' ou 'collapse'; a locução substantiva correspondente é 'in decline'. O segundo é recusar com polidez, e toma infinitivo com 'to', nunca gerúndio: he declined to comment. Note que o sentido de queda é intransitivo, então números 'decline', não são 'declined'.

discreto, descontínuo; separado

A maior armadilha ortográfica desta sublista. Com os dois e separados significa separado e contável um a um, e é o termo estatístico oposto a 'continuous': discrete variables, discrete categories. 'Discreet' significa discreto no sentido de reservado, e o substantivo 'discretion' pertence a essa palavra, não a esta. O corretor ortográfico aceita as duas, então é um par que você tem de saber de cor.

rascunho, versão preliminar; redigir

O substantivo contável é o que um orientador lê: a first draft, an earlier draft, in draft form. O verbo é escrever uma primeira versão, e os advogados 'draft' leis. Duas armadilhas: no uso americano, 'the draft' é o serviço militar obrigatório, e o inglês britânico grafa 'draught' a corrente de ar fria, e mantém essa grafia também em 'draught beer', 'a draught horse' e o jogo 'draughts'; o resto se escreve 'draft'. Como modificador é comum nas políticas públicas, como em 'draft guidelines'.

possibilitar, permitir

O padrão é objeto mais infinitivo com 'to': the grant enabled us to hire two assistants. Não admite oração com that, e 'enables that' é erro comum. Prefira-o a 'allow' quando o ponto for a capacidade e não a permissão. Evite o inchado 'enables the understanding of', que tem um substantivo abstrato a mais; escreva 'helps us understand'. Em computação o particípio virou adjetivo, como em 'JavaScript enabled'.

energia

Incontável na física e nas políticas públicas (consumption, renewable sources, national policy), e o plural fica reservado ao esforço humano, como em 'devoted her energies to the campaign'. O adjetivo é 'energetic'. Mantenha os dois registros separados num mesmo parágrafo: num artigo científico a palavra nomeia uma grandeza medida em joules, ao passo que na prosa geral significa vigor, e escorregar de um para o outro deixa o argumento desleixado.

fazer cumprir, aplicar (uma norma)

É o que se faz a uma regra, não a uma pessoa: enforce a law, a ban, a standard, a contract. O substantivo 'enforcement' é a forma que as políticas públicas usam (law enforcement, enforcement action), e muitas vezes é o sujeito da frase. Não o confunda com 'reinforce', que é reforçar. Antes de substantivo, o particípio significa imposto contra a vontade de alguém, como em 'enforced idleness'.

entidade, ente

Uma palavra deliberadamente incolor para algo que existe como unidade quando não se quer dizer de que tipo. O direito e a contabilidade dependem dela porque cobre de uma vez pessoas, empresas e fundos (a legal entity, a separate entity). A filosofia e a computação a usam para qualquer coisa a que se possa referir. Só se justifica quando a vagueza é o ponto; se existe palavra mais precisa, ela é melhor.

equivalente; correspondente

A preposição segue a classe de palavra: como adjetivo rege 'to' (worth about a year's salary), como substantivo rege 'of' (the German counterpart of the GCSE). Afirma igualdade de valor ou de função, não identidade, então recorra a ele quando duas coisas cumprem o mesmo papel em sistemas diferentes. 'Full time equivalent' é a medida padrão de pessoal nos relatórios. Evite 'exactly equivalent' a menos que a igualdade seja mesmo exata.

evoluir, desenvolver-se gradualmente

A biologia é apenas uma de suas casas. Na prosa acadêmica em geral significa desenvolver-se aos poucos, e é intransitivo: uma política 'evolves', ninguém a 'evolves'. 'Evolve into' marca o ponto de chegada do desenvolvimento. O substantivo 'evolution' tem um sentido corriqueiro fraco (the evolution of the design) que não carrega afirmação darwiniana nenhuma, então escreva 'natural selection' quando for isso que você quer dizer.

ampliar, expandir

Funciona nos dois sentidos: uma empresa 'expands', e uma política 'expands' uma empresa. 'Expand on' é um padrão à parte que significa dizer mais sobre um ponto, e é o que um avaliador quer dizer com 'expand this section'. Mantenha-o separado de 'extend', que alonga algo numa direção, e de 'expend', que é gastar. O substantivo é 'expansion'.

expor, submeter a

Três sentidos que vale separar. Na escrita experimental os participantes são expostos a um estímulo, e o substantivo 'exposure' aparece em toda seção de métodos. Na história e no jornalismo significa revelar algo escondido, e toma um malfeito como objeto. No sentido físico é descobrir. A forma reflexiva tem um segundo significado infeliz no inglês cotidiano, então guarde a passiva quando o sujeito for uma pessoa.

externo

O par de 'internal', e vive em locuções fixas: external validity, external examiner, external funding, external factors. Nas universidades britânicas, o 'external examiner' é um cargo formal: um acadêmico de outra instituição que verifica se os padrões correspondem aos das demais. 'External to' é a forma preposicional, e o advérbio informa como algo foi avaliado. Em estatística, a validade externa é a questão de saber se os achados valem para além da amostra.

facilitar, viabilizar

Seu objeto deve ser um processo, não uma pessoa: facilita-se a aprendizagem, a discussão, o acesso, o comércio. Como soa importante, é usado em excesso como palavra comprida para 'help', e se 'help' serve, use 'help'. Ganha o pão quando o sujeito é uma condição e não um agente, como em 'low interest rates facilitated the boom'. Um 'facilitator' conduz uma oficina sem lecionar nela, distinção real na pesquisa em educação.

fundamental, basilar

Mais forte que 'important' ou 'basic': afirma que todo o resto se apoia nisso, e rege 'to' quando nomeia o que depende dele. Como a afirmação é absoluta, não a enfraqueça com 'very' nem com 'quite'. O substantivo no plural, 'the fundamentals', são as bases de uma matéria, e o advérbio marca uma divergência sobre fundamentos, não sobre detalhes.

produzir, render

Esta sublista traz dois membros de uma mesma família como entradas separadas, então mantenha-os apartados: este é o verbo, ao passo que 'generation', ao lado dele, é sobretudo o substantivo para uma coorte de pessoas. Seus objetos são coisas trazidas à existência, e não fabricadas à mão: income, data, electricity, interest, hypotheses. Quando é uma pessoa que faz algo concreto, 'produce' ou 'create' lê melhor. A passiva é comum nas seções de métodos.

geração

Está listada à parte do verbo 'generate' nesta mesma sublista, e na pesquisa social não é o substantivo desse verbo. O sentido dominante é o de coorte nascida mais ou menos na mesma época (the postwar cohort, first generation migrants) e, por extensão, um intervalo de cerca de trinta anos. O sentido técnico de produzir algo sobrevive sobretudo em 'power generation' e 'data generation'. O adjetivo 'generational' significa entre coortes.

imagem

Não é só figura. Na pesquisa em mídia e em administração o sentido dominante é o de reputação pública (brand image, corporate image, self image), de modo que 'image management' não trata de fotografias. A computação a usa para a cópia exata de um disco. Dois adjetivos da mesma raiz significam coisas diferentes e nenhum quer dizer 'mostrado numa figura': 'imagined' é inventado, 'imaginary' é o que não é real.

liberal

Uma palavra cuja política se inverte ao cruzar o Atlântico. No uso americano significa de centro-esquerda; no uso europeu e na economia significa favorável ao livre mercado e a um Estado pequeno, que é o sentido por trás de 'neoliberal' e 'liberalisation'. Um terceiro sentido, generoso ou pouco estrito, sobrevive em 'a liberal interpretation' e 'liberal arts'. Num artigo, diga qual sentido está usando na primeira vez que a empregar.

licença, alvará

O inglês britânico separa este par por classe de palavra e pronuncia os dois do mesmo jeito. O substantivo se grafa com c, como no verbete aqui (a driving licence, a licence to operate); o verbo se grafa com s (to license premises, a licensed practitioner). O inglês americano usa a grafia com s para os dois. A mesma regra de c e s percorre 'practice' e 'practise', 'advice' e 'advise', em que a forma com s é sempre o verbo.

lógica

Incontável quando nomeia a disciplina ou o raciocínio válido em geral (formal logic, the logic of the argument), mas contável quando nomeia um modo particular de raciocinar, e é por isso que a sociologia fala de lógicas concorrentes. O adjetivo significa que decorre das premissas, e não apenas sensato, de modo que 'it is logical that' muitas vezes é só uma opinião com roupa nova. A pessoa é 'logician', não 'logist'.

margem

Três domínios, três significados. Em estatística, a 'margin of error' delimita quanto uma estimativa pode se afastar da verdade. Na economia e na contabilidade é a diferença entre custo e preço, daí 'profit margin' e 'gross margin'. Numa página é a borda em branco onde ficam as notas marginais. O adjetivo significa também pequeno ou periférico, e 'marginalised' é empurrado para a borda da sociedade.

médico, da medicina

Não é a mesma palavra que 'medicinal'. Esta se refere à prática da medicina e aos médicos (medical school, medical records, a medical condition); 'medicinal' descreve uma substância que cura, como em 'medicinal plants'. Uma erva medicinal trata você; uma 'medical herb' seria uma erva cursando faculdade. No inglês britânico é também substantivo contável e significa um exame físico.

mental

Usado esmagadoramente a respeito da mente e da saúde: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. O sentido britânico informal de louco é ofensivo em qualquer contexto clínico e não cabe na escrita acadêmica. O substantivo 'mentality' descreve uma atitude, não uma capacidade, portanto não é o substantivo deste adjetivo. Vem antes do substantivo e raramente aceita advérbio modificador.

modificar, retocar

Uma mudança parcial e deliberada em algo que segue existindo: modify a design, a diet, a genome. A linguística o usa num sentido técnico bem diferente, em que um adjetivo modifica um substantivo restringindo-lhe o sentido. 'Genetically modified' é locução fixa, abreviada GM nas fontes britânicas. Ponha-o diante de 'alter', que é mais amplo, e de 'amend', que pertence aos documentos; os três estão nesta sublista.

monitorar, fiscalizar

A repetição está embutida no significado: monitora-se o progresso, a pressão arterial, o cumprimento das regras, a qualidade da água, ao longo do tempo. Compare com 'observe', que dispensa repetição, e com 'supervise', que supõe autoridade sobre pessoas. O substantivo tem duas vidas, a tela e a pessoa que verifica (an election monitor), e o gerúndio 'monitoring' é a forma que os documentos de política pública mais usam.

rede

O uso corriqueiro cobre qualquer conjunto de pessoas ou coisas conectadas (a rail network, a support network). A escrita científica acrescenta um sentido técnico, uma estrutura de nós e vínculos, que é o que a 'network analysis' e a 'network density' medem. Como verbo significa construir contatos profissionais, e é informal o bastante para muitos editores o manterem fora dos artigos. O particípio 'networked' significa conectado a outros.

noção, ideia

Carrega um ceticismo leve que 'idea' e 'concept' não têm: escrever 'the notion that markets self correct' sinaliza que você está prestes a questionar. Costuma vir seguida de oração com that ou de 'of'. Use 'concept' para um termo que você define e esta palavra para um que você vai atacar; o plural soa ainda mais desdenhoso, e 'no notion' é ideia nenhuma.

meta mensurável; imparcial, isento

Duas classes de palavra com funções diferentes. O substantivo é uma meta, e no par fixo 'aims and objectives' os 'objectives' são os específicos e mensuráveis. O adjetivo faz uma afirmação forte: chamar uma medida de 'objective' é sustentar que qualquer observador competente obteria o mesmo resultado, então pertence aos métodos e às evidências, não às opiniões. Seu oposto é 'subjective', e a propriedade em si é 'objectivity'.

orientar, voltar para

A AWL imprime esta forma mais curta, embora os autores britânicos digam mais 'orientate'; as duas são aceitas, e a mais longa é rara na prosa americana. O que você mais vai escrever é o particípio em compostos: market oriented, family oriented, results oriented. Em uso reflexivo significa descobrir onde se está, e o substantivo cobre tanto a direção quanto a semana de recepção dos calouros. Com maiúscula, como substantivo para a Ásia, é datado e hoje evitado.

perspectiva, ponto de vista

Na prosa acadêmica nomeia o ponto de onde um argumento é escrito, e rege 'from' para esse ponto e 'on' para o tema: from a feminist perspective, a perspective on migration. O sentido visual, a profundidade num desenho, pertence à história da arte. Não a use como palavra polida para 'opinion': uma perspectiva é uma posição com razões e uma tradição por trás. 'Put it in perspective' é avaliar o tamanho real de algo.

preciso, minucioso

Não é sinônimo de 'accurate', e a diferença é cobrada em prova. 'Accurate' é estar perto do valor verdadeiro; esta palavra é estar finamente especificado e ser repetível, de modo que uma balança que marca sempre dois quilos a mais é 'precise' mas não 'accurate'. 'To be precise' introduz uma correção, enquanto o advérbio pode significar tanto exatamente quanto pois é. O substantivo é 'precision'; 'preciseness' não é idiomático.

primeiro, maior; de primeira

Antes do substantivo significa principal ou melhor (the prime cause, prime minister, a prime example) e nesse sentido não pode vir depois de 'is'. A matemática o usa para o número divisível apenas por si mesmo e por um. O verbo é preparar algo de antemão, e na psicologia 'priming' é uma técnica experimental consagrada em que um estímulo anterior molda a resposta seguinte. 'Primary' é o adjetivo mais frequente na escrita científica.

psicologia

A disciplina é incontável e não leva artigo (she studies it at Edinburgh), mas 'the psychology of' seguido de um tema se comporta como locução contável e é muito comum em títulos. Cuidado com a família inteira, pelo p mudo e pela mudança de grafia: psychology, psychological, psychologist. O adjetivo faz o grosso do trabalho na escrita científica. Não use o substantivo de modo frouxo para significar uma atitude.

perseguir (um objetivo), levar adiante

Seus objetos são abstratos e de longo prazo: uma carreira, um diploma, uma política, uma linha de investigação, uma ação na justiça. O sentido literal de perseguir sobrevive sobretudo nas notícias policiais e judiciais. O substantivo perde o e e se grafa 'pursuit', dando a locução fixa 'in pursuit of'. 'We do not pursue this question further here' é a forma padrão e útil de reconhecer o trabalho que você não está fazendo.

razão, quociente

Uma das três palavras que os estudantes mais trocam. Esta compara duas quantidades entre si e se escreve com dois pontos, como numa 'staff to student ratio' de 1:12; o padrão é 'of A to B'. Uma 'proportion' é uma parte de um todo, escrita como fração ou porcentagem. Uma 'rate' é uma quantidade medida contra o tempo ou contra uma população, como uma taxa de natalidade por mil. Escolher a errada muda a aritmética, e não só a redação.

rejeitar, recusar

Na escrita quantitativa o uso é fixo e técnico: rejeita-se a hipótese nula, ou não se consegue rejeitá-la, e 'fail to reject' não é de propósito o mesmo que 'accept'. Os editores rejeitam artigos, e o substantivo para isso é 'rejection'. O acento se desloca no raro substantivo que significa peça descartada. Compare com 'refuse', que responde a um pedido, e com 'deny', que responde a uma afirmação.

receita, arrecadação

Dinheiro que entra antes de descontados os custos, e por isso nunca é sinônimo de lucro; a equação a decorar é 'revenue minus costs equals profit'. Em geral incontável, embora o plural seja normal para as várias fontes de renda de um governo, como em 'tax revenues' e 'oil revenues'. A escrita empresarial britânica muitas vezes prefere 'turnover' para as vendas totais de uma firma, e 'the Revenue' com maiúscula já nomeou o fisco.

estável

Que não muda, e em geral de modo bem-vindo: stable prices, a stable relationship, a stable isotope e, na medicina, um paciente cujo quadro não piora. O substantivo é 'stability', que é a forma usada nas políticas públicas (financial stability, price stability); não existe 'stableness'. O verbo é 'stabilise'. Um substantivo à parte com a mesma grafia é a construção onde ficam os cavalos; chegou ao inglês por caminho próprio, embora ambos remontem ao latim stare, estar de pé.

estilo; norma de formatação

Para um estudante, o sentido que importa é o da convenção de referências: Harvard style, APA style, house style, a style guide, e errar isso custa nota. Um segundo sentido nomeia um modo característico de fazer algo (a management style, learning styles, embora a teoria dos estilos de aprendizagem esteja hoje bastante desacreditada). O adjetivo é 'stylistic', e 'stylistics' é o estudo linguístico de como os textos são escritos.

substituir por; substituto

As preposições invertem o sentido, então aprenda-as em par: 'substitute the new thing FOR the old one' põe a coisa nova no lugar da velha, ao passo que 'replace the old one WITH the new one' parte da velha. Atenção ao português, em que 'substituir X por Y' segue a ordem de 'replace' e não a de 'substitute'. Como substantivo é a coisa que entra no lugar, e também rege 'for'. Em economia, 'substitute goods' são bens que o comprador troca quando o preço de um sobe.

prolongar, dar continuidade a; sofrer (um dano)

Dois sentidos, e um deles passa fácil despercebido. O comum é manter algo em curso ao longo do tempo: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. O formal e jurídico é sofrer algo: sustain injuries e, no tribunal, 'objection sustained'. Note que 'sustainable' escorregou quase por inteiro para o sentido ambiental, de modo que 'a sustainable argument' hoje soa estranho; escreva 'defensible'.

símbolo

Mantenha três vizinhos separados: um 'symbol' está no lugar de outra coisa por convenção (a pomba pela paz, Na pelo sódio), um 'sign' aponta diretamente para ela, e um 'symptom' é causado por ela. Na química e na matemática o uso é puramente técnico. O verbo é 'symbolise'. O adjetivo pode significar também feito para aparentar e não para produzir efeito, como em 'a symbolic gesture', o que costuma ser crítica.

meta a atingir; direcionar a um público

Nas políticas públicas é um número declarado a ser alcançado até uma data: set a target, meet a target, miss a target, e 'on target' é estar no rumo de alcançá-lo. O verbo é dirigir algo a um grupo específico, e o particípio antes do substantivo é padrão na saúde e no marketing (targeted intervention, targeted advertising). Os relatórios usam a passiva 'is targeted at' muito mais do que a ativa.

trânsito, passagem

Formal, e trata de atravessar um lugar e não de chegar a ele: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. No inglês americano significa também transporte público, como em 'mass transit', o que o leitor britânico pode entender errado. Não o confunda com 'transition', a passagem de um estado a outro; a AWL agrupa os dois numa família, mas eles não se substituem. A astronomia o usa para um planeta que cruza diante de uma estrela.

tendência

Uma direção de mudança ao longo do tempo, portanto precisa de várias observações por trás; um movimento isolado não é uma. Vale decorar as colocações: an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend e, em estatística, a 'trend line'. O particípio foi tomado pelas redes sociais e hoje soa informal, e o adjetivo 'trendy' é depreciativo e não cabe num artigo.

versão

Dois usos acadêmicos. A edição de um documento ou programa (a draft version, version 2.1, the final version), que uma seção de métodos precisa numerar quando os instrumentos diferem entre grupos. E o relato feito de um ponto de vista, o que implica discretamente que existem outros, de modo que 'his version of events' nunca é neutro. O verbo existe no trabalho com software, mas fora dele é jargão.

bem-estar; assistência social

O significado se divide por país. O uso britânico e o australiano tomam a palavra como bem-estar em geral (animal welfare, child welfare, the welfare state); o americano quase sempre significa benefícios em dinheiro para famílias pobres, e 'on welfare' carrega ali um estigma que a expressão britânica não tem. É incontável, sem plural, e modifica livremente na política social: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

ao passo que, enquanto que

Conjunção de contraste pura, que une duas orações de mesmo peso, e é exatamente por isso que os autores cuidadosos a preferem a 'while': 'while incomes rose' pode ser lido como durante o tempo em que as rendas subiram, ao passo que esta palavra não tem sentido temporal nenhum. Precisa de uma oração completa dos dois lados, e fica entre elas com muito mais frequência do que no começo da frase. Os documentos jurídicos abrem seus considerandos com ela num uso à parte e formular.