Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

adaptar

Não confundir com 'adopt', que está a uma letra de distância e significa tomar algo tal como está. Intransitivo, pede 'to': species adapt to a warmer climate. Transitivo, adapta-se algo para um novo fim, e 'adapted from' credita o instrumento que se tomou emprestado e alterou. O substantivo 'adaptation' é a forma que você mais vai citar.

adulto

Na escrita de pesquisa rende mais diante de outro substantivo: adult learners, the adult population, adult literacy. O acento varia por dialeto: ADult no inglês britânico, aDULT no americano. Duas armadilhas: 'adulthood' é a fase da vida, e o sentido eufemístico de 'adult content' é pornográfico, de modo que convém evitar a palavra sozinha onde essa leitura for possível.

defender publicamente, advogar por; defensor (de uma causa)

Substantivo e verbo têm a mesma grafia e pronúncias diferentes: no substantivo a terminação é fraca, -cat, e no verbo é plena, -cate. O uso britânico cuidadoso dá ao verbo um objeto direto ou uma forma em -ing (advocates raising the tax), ao passo que 'advocate for' com pessoa já é padrão no inglês americano. O substantivo designa quem defende uma causa e, na Escócia, um advogado que atua em tribunal.

ajuda, auxílio; recurso auxiliar

Duas gramáticas numa palavra só. Incontável para a assistência prestada a pessoas ou países (foreign aid, humanitarian aid, legal aid) e contável para aquilo que auxilia: a teaching aid, a visual aid, a hearing aid. 'Aide' com e é a pessoa que assessora alguém de posição superior. O verbo é uma alternativa formal a 'help' e pede objeto direto: aid recovery, nunca aid to recovery.

canal; canalizar

O sentido acadêmico é figurado: a via por onde algo circula. As expressões fixas o carregam: through official channels, channels of communication, distribution channels. O verbo significa direcionar algo por uma via e dobra o l na grafia britânica (channelled, channelling), mas não na americana (channeled, channeling).

químico; produto químico

Como adjetivo modifica reaction, composition, industry, weapon, analysis; como substantivo contável no plural nomeia as próprias substâncias, muitas vezes com carga negativa: chemicals in the water supply. 'Chemistry' é a disciplina e 'chemist' o cientista, embora no inglês britânico 'a chemist's' seja também uma farmácia.

clássico, exemplar (o mais citado)

Na prosa acadêmica 'a classic study' é o estudo que define a área e o mais citado, não simplesmente um estudo antigo. Mantenha-o separado de 'classical', que remete à Grécia e a Roma antigas ou a um corpo consolidado de teoria (classical physics, classical economics). 'The classics', no plural, é o estudo do mundo antigo.

abrangente, exaustivo

Significa completo na cobertura, e não fácil de entender: isso é 'comprehensible'. Combina com review, account, survey, ban, insurance. Na educação britânica 'a comprehensive' é uma escola secundária pública que admite alunos de todos os níveis, e por isso o sentido substantivo pode surpreender quem lê um artigo da área.

compreender, abarcar (o todo em relação às partes)

O todo comprises as partes, e tradicionalmente não leva 'of': the committee comprises nine members. 'Is comprised of' hoje é frequente, mas muitos editores e avaliadores ainda o marcam como erro, de modo que 'consist of', da sublista 1, ou 'be composed of' são as escolhas seguras. O outro erro inverte a frase e faz as partes comprise o todo.

confirmar, corroborar

É uma afirmação forte na escrita de pesquisa: resultados só confirmam uma hipótese se o estudo pudesse tê-la refutado, então prefira 'support' ou 'are consistent with' onde isso não era possível. Um segundo sentido, administrativo, é declarar oficialmente: confirm receipt, confirm a booking. O substantivo é 'confirmation', e 'confirmed' diante de substantivo significa estabelecido sem dúvida.

contrário, oposto (ao que se disse ou se esperava)

Três expressões, corriqueiramente confundidas. 'On the contrary' contradiz o que se acabou de dizer e vem sozinha. 'To the contrary' significa em sentido oposto e prende-se a um substantivo: evidence to the contrary, nothing to the contrary. 'Contrary to' mais substantivo sinaliza um descompasso com a expectativa: contrary to previous findings. Aplicada a uma pessoa, significa deliberadamente do contra, e aí o acento muda de sílaba.

converter; convertido (pessoa)

O padrão é convert X into Y para forma e uso, mas convert to para crença e para sistemas de medida. O acento separa as classes: conVERT no verbo, CONvert no substantivo, que nomeia quem mudou de crença. 'Conversion' é o substantivo de processo e carrega ao mesmo tempo um sentido religioso e um técnico, então dê o contexto ao leitor.

casal; par

O uso britânico costuma pedir verbo no plural quando se trata de duas pessoas (the couple were interviewed), e o americano, no singular. 'A couple of' significa dois ou três e é solto demais para a escrita formal sempre que você tem o número exato. O verbo vale sobretudo em 'coupled with', modo compacto de juntar duas causas numa oração só.

década

É o recorte temporal padrão de uma revisão de literatura: over the past decade, in the decades since. O plural é vago, então troque-o por datas sempre que a evidência permitir. Note a grafia sem i e o fato de que 'decadent' vem de outra raiz e não pertence a esta família.

inequívoco, categórico

Não é um atenuador, mas o contrário: reivindica certeza, e por isso só cabe onde a evidência sustenta uma. A gramática o tomou como termo técnico, já que 'the' é o 'definite article'. Mantenha-o separado de 'definitive', que significa final e de referência: 'a definite answer' é uma resposta certa, 'a definitive study' é o estudo que encerra a questão.

negar; denegar (acesso, atendimento)

Duas gramáticas. Deny something ou deny that something is so, para uma afirmação; e deny somebody something, para o acesso negado, que na escrita de política pública quase sempre vem na passiva: patients were denied treatment. Não substitui 'refuse to': recusa-se a assinar um formulário, e não se 'denies to sign' nada. A terceira pessoa é 'denies' e o substantivo, 'denial'.

diferenciar, distinguir entre

'Distinguish' é a escolha corrente; esta palavra é preferida quando a diferença custa a ser vista ou quando uma coisa ativamente aparta a outra. Os padrões são os mesmos do rival: differentiate between A and B ou differentiate A from B. Dois sentidos especializados a reconhecer: adaptar uma tarefa a alunos de níveis diferentes, no ensino, e calcular a derivada, na matemática.

descartar, desfazer-se de

Quase sempre 'dispose of'. Sem o 'of' o sentido muda para dispor coisas ou predispor alguém, uso raro e literário. É na família que estão as palavras do dia a dia: 'disposal' (waste disposal, at your disposal), 'disposed to' no sentido de propenso a e 'disposable', feito para ser jogado fora.

dinâmico, mutável

Na modelagem opõe-se a 'static': um modelo dinâmico deixa os valores mudarem ao longo do tempo, e um estático os fixa. Como substantivo nomeia as forças em jogo numa situação, e nesse sentido 'group dynamics' leva verbo no plural, embora o ramo da física leve singular. Deixe fora da prosa acadêmica o sentido elogioso de 'a dynamic leader'.

eliminar, suprimir

É absoluto e mais forte que 'reduce': nada resta depois, e por isso 'largely eliminated' é uma contradição que o avaliador percebe. Use 'reduce' ou 'minimise' quando alguma coisa sobra. No desenho de pesquisa elimina-se uma explicação rival ou uma fonte de viés; num procedimento, eliminam-se casos da amostra. Padrão: eliminate X from Y.

empírico

É a palavra que separa uma afirmação verificável no mundo daquela que apenas se argumentou. Uma proposição teórica torna-se empírica no momento em que alguém a testa. Colocações: empirical evidence, research, findings, support, e o advérbio costuma prender-se a 'test' ou a 'verify'. Não significa 'prático' nem significa 'verdadeiro'.

equipar, munir

Em geral na passiva e em geral com 'with': the laboratory is equipped with, graduates are better equipped to. Dobre o p antes da terminação: equipped, equipping. O substantivo 'equipment' é incontável, então escreve-se 'a piece of equipment' e nunca 'equipments', um dos erros de contabilidade mais comuns na escrita técnica.

extrair; trecho, excerto

O acento separa de novo as classes: exTRACT no verbo, EXtract no substantivo, que nomeia um trecho tirado de um texto mais longo. Padrão: extract X from Y. Na pesquisa qualitativa extraem-se temas de transcrições; no trabalho com dados, variáveis de um banco; na química, uma substância de uma planta. Não sirva dele para dizer apenas que se citou uma fonte.

arquivo, ficha; protocolar

A computação tomou conta da palavra simples, então diga 'case files' ou 'paper records' quando se tratar de documentos. Vale ter os sentidos formais do verbo: to file a claim, an appeal or a complaint é protocolar oficialmente, e 'on file' significa guardado num registro. O sentido de escritório dá ainda 'filing cabinet' e 'filing system', grafados sem o e.

finito, de extensão limitada

O aprendiz encontra primeiro a forma negativa, e é por isso que a forma simples parece técnica. Atenção à pronúncia, que não acompanha: FY-nite aqui, mas IN-fi-nit no oposto. Em política pública e economia marca escassez (finite resources); na matemática é exato (a finite set), e na gramática um 'finite verb' é o que carrega tempo e sujeito.

base, alicerce; fundação (entidade)

Três sentidos se encontram na vida acadêmica: a base sobre a qual um argumento se apoia (the theoretical foundation), uma entidade que financia pesquisa e, no ensino superior britânico, o 'foundation year' ou 'foundation degree' cursado antes da graduação plena. 'Lay the foundations for' é a colocação padrão, e o verbo aparentado pede 'on': the argument is founded on, nunca founded in.

globo terrestre, planeta

O substantivo simples é bem mais raro que sua família; o que você de fato vai escrever é 'global' e 'globalisation', grafado com s no inglês britânico e com z no americano. 'Across the globe' é jornalístico, e a prosa formal costuma reduzi-lo a 'worldwide' ou nomear as regiões.

nota (escolar); ano escolar; grau de qualidade

O dialeto divide o sentido escolar: os alunos americanos estão no 'fourth grade' onde os britânicos estão no 'Year 5', e as universidades britânicas atribuem 'marks' e uma classificação de diploma em vez de 'grades'. O outro sentido vivo é o de nível numa escala de qualidade, de onde vem o verbo: to grade ore, to grade scripts.

garantir (de modo absoluto); garantia

É a afirmação mais forte que existe: diz que nenhuma exceção é possível, e por isso 'ensure' ou 'make it likely' costuma ser o que um argumento de fato sustenta. Note a grafia, com 'ua' e e duplo no fim. O substantivo pede 'of' ou uma oração com 'that', um 'guarantor' responde pela promessa e 'warranty' é o primo comercial mais estreito.

hierarquia

Grafa-se com 'hier' e se lê HY-ruh-key. O adjetivo 'hierarchical' é a forma que mais se escreve, e na estatística os 'hierarchical models' são os que aninham um nível de dados dentro de outro, como alunos dentro de escolas. Pede 'of', e a hierarquia de necessidades de Maslow é o exemplo a que os estudantes mais recorrem.

idêntico

É um absoluto: 'almost identical' funciona porque se aproxima do limite, mas 'very identical' não, já que não há graus de igualdade. Quando duas coisas apenas se parecem, 'similar', da sublista 1, é a palavra honesta. Pede 'to' no uso britânico moderno e 'with' na prosa jurídica antiga, e 'identical twins' é o termo fixo na pesquisa sobre hereditariedade.

ideologia

Raramente é neutro: chamar uma posição de ideológica sugere que ela se sustenta por razões alheias à evidência, e é por isso que a palavra é um argumento, não uma descrição. O adjetivo 'ideological' e o advérbio 'ideologically' são as formas de trabalho, e o plural é comum na ciência política. Se você quer nomear um conjunto de opiniões com o qual concorda, 'position' ou 'framework' é mais justo.

inferir, concluir a partir de indícios

É metade do par clássico com 'imply', da sublista 3: quem escreve, ou a evidência, implies; quem lê, ou quem pesquisa, infers. Por isso 'the author infers that' está errado sempre que você quer dizer que o autor sugeriu. Dobre o r nas formas verbais (inferred, inferring), mas não no substantivo 'inference', que leva um só.

inovar

O verbo é muito mais raro que sua família, e a linguagem de fomento e de avaliação corre sobre o substantivo 'innovation' e o adjetivo 'innovative'. É intransitivo: as empresas innovate, mas não 'innovate a product'; elas desenvolvem ou lançam um produto. Atenção à grafia com dois enes.

inserir, introduzir em

O acento separa outra vez verbo e substantivo: inSERT no verbo, INsert no substantivo, que é a folha solta colocada dentro de uma publicação. Padrão: insert X into Y. É a palavra precisa para acrescentar algo dentro de uma estrutura já existente, uma cláusula num contrato ou uma coluna numa tabela, onde 'input' estaria errado.

intervir, interferir

Pede 'in', e o sujeito normalmente é uma autoridade agindo de propósito: o Estado intervém no mercado, o pesquisador intervém num processo. O substantivo é termo técnico na medicina e na educação, onde uma 'intervention' é o programa ou o tratamento em teste e o 'intervention group' é o que o recebe. 'Intervening' significa também interpor-se no tempo.

isolar

Na pesquisa nomeia o objetivo mesmo de um desenho: isola-se uma variável para mostrar que foi ela, e nada mais, que produziu o efeito. Padrão: isolate X from Y. O substantivo carrega um segundo conceito de pesquisa, distinto desse, já que 'social isolation' é estar apartado das outras pessoas, e não separado experimentalmente.

meios de comunicação, mídia

Historicamente é o plural de 'medium', da sublista 9, e quem escreve com cuidado ainda usa 'the media are'; a concordância no singular já é aceita pela maioria dos manuais, então escolha uma e mantenha-a no artigo inteiro. O que continua errado é 'a media' para um único veículo: escreva 'a medium' ou 'a media organisation'. Os outros plurais se dividem por sentido, já que quem diz falar com os mortos são 'mediums'.

modo, maneira (de fazer algo); moda (estatística)

Três sentidos que vale separar. A maneira de fazer algo, onde ficam as colocações (mode of transport, mode of delivery, mode of production); um ajuste de máquina; e a estatística que fica ao lado da média e da mediana, o valor que mais se repete. O adjetivo 'modal' serve tanto à estatística quanto, na gramática, a verbos como 'may' e 'must'.

paradigma

É o termo de Kuhn para o quadro assentado dentro do qual uma área trabalha até que um 'paradigm shift' o substitua, e uma das palavras mais gastas na escrita estudantil: se você quer dizer abordagem, modelo ou teoria, escreva isso mesmo. Lê-se PA-ra-dime, com g mudo, embora ele volte em 'paradigmatic'. A psicologia acrescenta um sentido mais estreito, o de desenho experimental.

fenômeno

O plural é 'phenomena', e 'a phenomena' ou 'this phenomena' está entre os erros que os avaliadores mais assinalam, exatamente como acontece com criterion e criteria, da sublista 3. Um é singular, o outro não pode ser. O adjetivo 'phenomenal' significa extraordinário e pertence a outro registro, portanto não é o adjetivo de que este substantivo precisa.

prioridade

As colocações são fixas e vale memorizá-las inteiras: give priority to, take priority over, a high or top priority. 'Prioritise' é o verbo e já é padrão na escrita de política pública, digam o que disserem os manuais antigos. 'First priority' e 'main priority' costumam ser enchimento, já que uma prioridade por definição vem primeiro.

proibir, interditar

Mais formal que 'ban' e muito mais forte que 'discourage', porque supõe uma autoridade e uma norma por trás. Dois padrões: prohibit something e prohibit somebody from doing something, com 'from' e forma em -ing, nunca 'prohibit somebody to do'. O adjetivo se afastou do verbo: 'prohibitive costs' são custos tão altos que impedem a ação.

publicação

Dois sentidos correm juntos na vida acadêmica: o processo (prior to publication, the date of publication) e a coisa produzida, que é o que significa uma lista de 'publications' num currículo. 'Publication bias' nomeia a tendência dos periódicos a imprimir resultados positivos e é uma limitação padrão a reconhecer. Não confundir com 'publicity', que é atenção e não edição.

citar textualmente; cotar (um preço)

Na escrita cuidadosa o verbo forma par com o substantivo 'quotation', e não com o substantivo curto 'quote', hoje comum. Padrões: quote from a source, quote somebody as saying. Não o trate como sinônimo de 'cite': cita-se uma fonte para lhe dar crédito, e transcrevem-se as palavras exatas quando se faz um quote. O comércio acrescenta o sentido de propor um preço, e uma 'quoted company' é uma empresa listada em bolsa.

divulgar, tornar público; liberar

Dois usos acadêmicos. Tornar pública uma informação, de onde vêm 'the figures released last week' e o termo fixo 'press release'; e deixar sair uma substância, que é o verbo padrão nas ciências ambientais. Pessoas e obrigações pedem 'from': released from custody, released from a duty. O substantivo cobre os dois sentidos sem mudar de forma.

reverter, inverter

Os tribunais reverse sentenças, as políticas reverse tendências, e 'the reverse is true' introduz um contraste seco. O substantivo 'reversal' é o processo. Aprenda 'reverse causation' como expressão inteira: é a objeção padrão de que aquilo que se chama de efeito talvez esteja causando aquilo que se chama de causa, e nomeá-la na seção de limitações rende pontos.

simular

Na pesquisa significa rodar um modelo para ver como um sistema se comportaria, de modo que 'simulated data' são gerados de propósito e às claras, não forjados. O substantivo 'simulation' é a forma que mais se encontra. Mantenha-o separado de 'stimulate', que está a uma letra de distância, não tem parentesco algum com ele e é um erro que passa pelo corretor ortográfico.

exclusivo; único (um só)

Neste sentido só vem antes do substantivo, então 'the sole survivor' funciona e 'the reason was sole' não. O advérbio é a forma de que o aprendiz mais precisa: 'solely' significa exclusivamente e cabe em quase qualquer posição da oração, como em funded solely by donations. Outros dois substantivos partilham a grafia: a planta do pé e o linguado, que são uma palavra só entre si, ambos do latim solea, sandália. Nenhum deles tem parentesco com este adjetivo, que vem de solus, sozinho.

um tanto, ligeiramente

É um atenuador, e sua função é enfraquecer uma afirmação que a evidência não sustenta por inteiro: 'the results are somewhat surprising' concede muito menos que 'surprising'. Fica diante de adjetivos e de comparativos e soa formal, onde 'a bit' soa falado. Um atenuador por afirmação basta, já que empilhá-los torna o texto evasivo em vez de cauteloso.

submeter, entregar (um trabalho)

O sentido acadêmico é administrativo: submete-se um artigo, um trabalho ou uma candidatura, e o substantivo é 'submission'. Dobre o t antes da terminação: submitted, submitting. Dois outros sentidos a reconhecer: no argumento jurídico 'we submit that' significa sustentamos que, e 'submit to' é ceder a uma autoridade.

sucessor

Não é 'success', embora as duas palavras remontem ao mesmo 'succeed': a raiz é esse verbo no seu outro sentido, o de vir depois. Pede 'to' (her successor as chair) e forma par com 'predecessor', a palavra de que o aprendiz esquece que precisa. Na escrita técnica e empresarial, um 'successor model' ou 'successor system' é o que substitui uma versão anterior.

sobreviver a

Transitivo e sem preposição: sobrevive-se a uma doença ou a uma recessão, nunca 'survive from'. A escrita histórica e arquivística o usa intransitivamente para documentos que chegaram até nós. O substantivo é padrão na medicina, onde se relatam taxas de sobrevida em cinco anos, e 'survival of the fittest' é frase de Spencer, não de Darwin.

tese; argumento central

O plural é 'theses', lido THEE-seez, e nunca 'thesises'. Dois sentidos importam ao estudante. O trabalho longo de pesquisa entregue para obter um título, sendo que as universidades britânicas costumam chamar de 'thesis' o do doutorado e de 'dissertation' o do mestrado, enquanto as americanas tendem a inverter o par. E a afirmação central de um argumento, que é o que um orientador quer dizer com 'thesis statement': a frase da introdução que anuncia o que você vai defender.

assunto; matéria de que se trata

É mais estreito que 'subject' e mais largo que uma afirmação: é aquilo sobre o que se escreve, não o que se diz a respeito. 'Topic sentence' é o nome padrão da frase que anuncia o que um parágrafo vai cobrir, em geral a primeira. O adjetivo é um falso amigo, já que 'topical' significa atual ou em pauta, e não relativo ao assunto.

transmitir (um sinal, um vírus, um valor); propagar

Serve igualmente para sinais, doenças e cultura: transmit data, transmit a virus, transmit values between generations. Prefira-o a 'send' quando um canal ou um meio faz o transporte. Dobre o t antes da terminação (transmitted, transmitting) e note que o substantivo se divide por área, já que 'transmission' é o processo na epidemiologia e a caixa de câmbio na mecânica.

derradeiro; mais fundamental (causa)

Dois sentidos puxam para lados diferentes: o de último numa sequência (the ultimate stage) e o de mais básico ou subjacente (the ultimate cause), então o leitor precisa do contexto para saber qual está em jogo. O advérbio 'ultimately' costuma significar no fim das contas e funciona como marcador discursivo no início da frase. 'Penultimate' é penúltimo, e o sentido frouxo de 'o melhor' pertence à publicidade.

singular, único (sem igual)

É o exemplo padrão de adjetivo não gradual: 'very unique' e 'more unique' são os erros que os examinadores circulam, porque não há graus de ser o único do gênero. 'Almost unique' e 'virtually unique' passam, já que se aproximam do absoluto em vez de graduá-lo. Pede 'to' para exclusividade, como no caso de uma espécie encontrada numa só ilha. O sentido corrente e frouxo, o de meramente incomum, é o que espalha o erro.

visível, perceptível

Os dois sentidos aparecem na prosa acadêmica: o físico (visible to the naked eye) e o figurado (a highly visible campaign). O substantivo 'visibility' significa projeção pública na escrita de política pública, e 'visible minority' é o termo oficial na estatística canadense. Não o troque por 'visual', que significa relativo à visão ou feito de imagens, e não passível de ser visto.

voluntário, facultativo

Dois usos aparecem o tempo todo. Nos termos de consentimento, a participação é voluntária e pode ser retirada a qualquer momento, o que é quase uma fórmula fixa. Na escrita britânica de política pública, o 'voluntary sector' são as entidades beneficentes e não remuneradas, contrapostas aos setores público e privado. Os opostos são 'compulsory' e 'mandatory'; o advérbio 'voluntarily' ganha uma sílaba que os aprendizes costumam engolir.