Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

alternativa

Os puristas alegam que a raiz latina só admite duas opções, mas o uso acadêmico aceita três ou mais sem constrangimento. O padrão é 'an alternative to', nunca 'of'. Como adjetivo significa também não convencional (alternative medicine, alternative energy), e 'alternatively' é conector padrão para oferecer uma segunda leitura da mesma evidência.

circunstância

Quase sempre no plural na prosa acadêmica. A escrita britânica prefere 'in the circumstances' e a americana 'under the circumstances', e ambas usam 'under no circumstances' para a proibição absoluta. Pares fixos que vale aprender: exceptional, extenuating e unforeseen circumstances. O adjetivo 'circumstantial' significa indireto, como em circumstantial evidence.

comentar

O verbo precisa de 'on': comment ON the findings, nunca 'comment the findings', que é erro de transferência comum a partir do francês e do espanhol, e também do português, em que 'comentar os resultados' é transitivo direto. O substantivo é contável e 'commentary' nomeia todo um gênero da escrita acadêmica. Na programação o substantivo é a nota explicativa deixada no código-fonte, sentido que nunca aparece numa redação.

compensar; indenizar

Dois sentidos, distinguidos pela moldura preposicional: compensate someone FOR a loss, que é dinheiro, ou something compensates FOR a weakness, que é contrabalançar. O segundo é o que a escrita estatística usa. O substantivo 'compensation' carrega os dois sentidos, de modo que as palavras ao redor precisam desambiguá-lo.

componente

Contável e quase sempre seguido de 'of'. Pressupõe um todo montado, e é por isso que se prefere esta palavra ao mais vago 'element' quando se descrevem modelos, escores e máquinas. 'Principal component analysis' é termo estatístico fixo, e 'component parts' é uma redundância tolerada na prosa da engenharia.

consentimento; consentir

Na escrita de pesquisa é quase sempre 'informed consent', uma exigência procedimental e não a descrição de um estado de espírito. O verbo rege 'to': patients consent to treatment. Os comitês de ética reservam 'assent' para crianças que não podem concordar juridicamente, e 'by common consent' é expressão fixa que significa por reconhecimento geral.

considerável, apreciável

Significa grande, e não atencioso, que é 'considerate'. Liga-se a quantidades que não se podem contar exatamente: considerable variation, considerable evidence, considerable attention. Com substantivos contáveis é preciso dizer 'a considerable number of'. O advérbio é a maneira padrão de dimensionar um comparativo: considerably higher, considerably fewer.

constante

Dois sentidos puxam para lados diferentes: invariável (holding income constant, at constant prices) e incessante (constant interruptions). Só o primeiro é normal na escrita quantitativa. Como substantivo nomeia um valor fixo, a exemplo da constante gravitacional. Não deixe a palavra se misturar com 'constrain', que se parece com ela e significa outra coisa.

limitar, cercear

Falso amigo: não é 'constranger' no sentido de embaraçar, que em inglês é 'embarrass'. Constrain é limitar o que alguém ou algo pode fazer. Na prosa acadêmica costuma vir na passiva: the study is constrained by sample size. O substantivo 'constraint' é a forma que você mais escreverá, em budget, time e data constraints. É mais forte que 'limit': um constraint é uma fronteira que não se pode cruzar, e não um ponto a que apenas se chegou. Não tem parentesco com 'constant'.

contribuir

Rege 'to', não 'in'. 'A contributing factor' é deliberadamente mais fraco que 'a cause' e é a formulação segura quando a evidência é associativa. O substantivo nomeia aquilo que uma tese precisa alegar: an original contribution to knowledge. Os periódicos listam 'author contributions' como seção formal.

convocar; reunir-se

Funciona nas duas direções: um comitê convenes e um presidente convenes o comitê. É estritamente formal, então serve a conselhos, bancas e tribunais, e não a uma conversa com o orientador. Nas universidades britânicas um 'convenor' coordena uma disciplina. Os parentes próximos não servem de sinônimo: uma convention é uma praxe ou um grande congresso, e convenient quer dizer prático.

coordenar; coordenadas

O verbo é fazer as partes agirem como uma só (a coordinated response, coordinating across departments). O substantivo no plural é outra coisa: um par de números que fixa uma posição numa grade. As fontes britânicas também grafam 'co-ordinate', com o hífen opcional e hoje em retirada.

central; cerne, núcleo

Como modificador significa central e inegociável: core curriculum, core values, core assumptions, core funding. Como substantivo, 'at the core of' é o primo analítico de 'at the heart of'. A geologia e a medicina usam o sentido concreto (a core sample, the Earth's core). Não confunda com 'corps', que se escreve de modo bem diferente mas soa igual: o p e o s são mudos.

corporativo, empresarial

O sentido empresarial domina: corporate governance, corporate social responsibility, corporate tax. Um sentido institucional mais antigo sobrevive em expressões como corporate identity e a corporate life of a college, onde significa agir como um corpo único. O substantivo é 'corporation'; o adjetivo 'corporal', como em corporal punishment, vem do mesmo corpus latino e significa corporal, ao passo que a patente militar é outra palavra.

corresponder, equivaler

Dois sentidos que quase nunca se sobrepõem: corresponder (the figures correspond to those in table 2) e trocar cartas (they corresponded for years). A equivalência rege 'to' e a correspondência epistolar rege 'with'. Usado como modificador significa correspondente: a corresponding increase, o corresponding author de um artigo.

critérios

Esta é a forma plural; um só é a criterion. 'A criteria' e 'this criteria' estão entre os erros mais marcados na escrita estudantil, e 'criterias' não existe. Colocações padrão: inclusion e exclusion criteria, selection criteria, e to meet, satisfy ou fail the criteria.

deduzir

Na lógica, a dedução vai do geral ao particular e a indução faz o caminho inverso, de modo que a escolha do verbo sinaliza que tipo de argumento você está montando. Leva uma oração com 'that': we deduce that demand fell. Cuidado com o substantivo 'deduction', que também é o valor subtraído de um total, ambiguidade que o português repete em 'dedução'.

demonstrar, comprovar

Mais forte que 'show', porque alega prova e não mera exibição. Os pareceristas reclamam quando se diz que um único estudo pequeno demonstrates em vez de suggests ou indicates, então reserve o verbo para resultados que realmente resolvam a questão. Segundo sentido: exibir um método ou um aparelho. Terceiro: manifestar-se em protesto, que é onde 'demonstration' pode enganar.

documentar

O acento permanece na primeira sílaba o tempo todo, e é a última que muda: um DOC-u-munt reduzido no substantivo contra um DOC-u-ment pleno no verbo, que significa pôr no registro com detalhe de apoio. 'Well documented' é a expressão de que vive uma revisão de literatura: registrado com frequência suficiente por fontes suficientes para ser tomado como assentado. O substantivo corriqueiro e 'documentation' são da mesma família, mas bem menos exigentes.

dominar, predominar

Neutro na prosa acadêmica: um tema domina as entrevistas, duas empresas dominam o mercado. Descreve proporção e influência, não opressão, que é o tom do uso cotidiano. O adjetivo 'dominant' é a forma mais comum nas seções de resultados, e 'predominantly' é o advérbio atenuado para uma maioria que não é total.

ênfase, destaque

É o substantivo; o verbo é 'emphasise' (americano: emphasize) e o plural é 'emphases', não 'emphasises'. A ênfase se place, put ou lay sobre alguma coisa, e 'with particular emphasis on' é a forma padrão de estreitar um escopo. 'Emphatic' pertence à fala e ao modo de dizer, não aos dados.

garantir (que algo ocorra)

Em geral seguido de 'that'. Três vizinhas próximas são mantidas separadas na escrita cuidadosa: ensure é assegurar, insure é contratar seguro e assure é dizer a alguém com firmeza. As seções de métodos vivem deste verbo, nas providências tomadas para garantir anonimato, comparabilidade ou consistência.

excluir, deixar de fora

Metade de um par metodológico fixo: inclusion e exclusion criteria. Como particípio funciona como preposição no sentido de sem contar: excluding weekends. E 'cannot be excluded' é o atenuador cuidadoso que mantém uma possibilidade formalmente aberta sem endossá-la. Na política social, exclusion nomeia uma forma de desvantagem.

arcabouço, quadro (conceitual)

No uso acadêmico é uma estrutura de ideias, não de aço: theoretical framework, conceptual framework, analytical framework e, no trabalho de política pública, regulatory ou legal framework. Um capítulo de tese em geral precisa apresentar um. 'Within the framework of' significa trabalhar a partir daquele conjunto de pressupostos.

financiar, custear

A carreira acadêmica vive do verbo e do seu particípio: funded by, funding body, funding council, a funded post. O substantivo no plural é o dinheiro disponível para gastar. 'Fundamental' compartilha a mesma raiz latina, fundus, que é fundo ou base, mas assentou no sentido de alicerce e nunca se refere a dinheiro.

ilustrar, exemplificar

Na escrita costuma significar esclarecer um ponto com um caso, e não desenhar. Combina com example, case, point e figure, e 'as figure 3 illustrates' é um marcador padrão. Note que um caso pode ilustrar uma afirmação sem prová-la, e é exatamente por isso que o verbo é mais seguro que 'demonstrate'.

imigrar

A direção é toda a dificuldade: immigrate TO um país e emigrate FROM um país, e 'migrate' é neutro quanto às duas. O inglês americano usa o verbo com facilidade, ao passo que a escrita britânica prefere 'migrate' ou 'settle in'. A prosa acadêmica de qualquer variedade recorre muito mais aos substantivos 'immigration' e 'immigrant'.

sugerir, dar a entender

Quem implies é o falante ou a evidência; quem infers é o leitor ou o pesquisador. Inverter os dois é um dos erros mais corrigidos no inglês acadêmico. Um segundo sentido, lógico, é ter como consequência necessária: lower costs imply higher margins. O substantivo 'implication' cobre os dois sentidos.

inicial

Arma um contraste que uma frase posterior tem de completar: initial findings depois revistos, an initial assessment seguida de uma completa. 'Initially' abre esse movimento com tanta regularidade que os examinadores esperam um 'however' em uma ou duas frases. O substantivo no plural são as iniciais do nome de uma pessoa.

caso, ocorrência

Aparece sobretudo dentro de 'for instance', plenamente intercambiável com 'for example'. Sozinha significa uma ocorrência de algo geral: an instance of fraud. 'In this instance' é neste caso em particular, e 'in the first instance' é inglês administrativo britânico para 'como primeiro passo', e não para 'em primeiro lugar'.

interagir

Rege 'with'. Na estatística, duas variáveis fazem isso quando o efeito de uma depende do nível da outra, que é o que um interaction effect nomeia e por que a palavra não é apenas sinônimo de 'be related to'. Na pesquisa social conserva o sentido cotidiano de pessoas lidando diretamente umas com as outras.

justificar, fundamentar

Toda seção de métodos precisa fazer isso pela amostra, pelas medidas e pelas exclusões, e por isso é um verbo que os examinadores procuram. 'Justified in doing something' é ter fundamento para agir assim. O substantivo é 'justification'. Na tipografia, um texto justified está alinhado às duas margens, sentido sem relação com este que pode confundir.

camada

Concreta nas ciências (layers of sediment, the ozone layer, layers of a network) e figurada em todo o resto (layers of meaning, a layer of management). O particípio 'layered' é a maneira usual de dizer que um argumento ou um texto tem vários planos sobrepostos.

vínculo, ligação

A palavra cautelosa para uma relação que se encontrou mas não se explicou, e é por isso que a epidemiologia e o jornalismo recorrem a ela. Deliberadamente mais fraca que 'cause'. Colocações: a link between X and Y, closely linked to, a causal link. O sentido da web é corriqueiro, mas hoje é o mais frequente no inglês geral.

localizar, situar

Na escrita acadêmica é sobretudo passiva, e muitas vezes enchimento: 'is located in the north' em geral quer dizer apenas 'is in the north', e os editores cortam. Tem, porém, um uso figurado útil, o de situar um estudo dentro de uma tradição ou de um debate. O sentido ativo de achar alguma coisa sobrevive em 'we could not locate the records'.

maximizar

Mantida aqui na grafia britânica; o americano escreve 'maximize', e as duas aparecem em periódicos internacionais sem que nenhuma seja erro. Como já traz 'as possible' embutido, 'maximise as much as you can' é redundante e nada é 'very maximised'. Faz par com 'minimise' na fórmula ética padrão: maximise benefit, minimise harm.

secundário, pequeno

O oposto de 'major', e diz respeito à importância mais do que ao tamanho: minor changes, a minor role, minor injuries. Não a use onde você quer dizer 'smaller'. Três sentidos como substantivo podem enganar o leitor: uma pessoa menor de idade, uma área secundária de estudo no sistema americano e uma tonalidade musical.

anular, invalidar

O uso acadêmico corrente é o de anular: the gains were negated by inflation. Na lógica tem o sentido preciso de afirmar o contrário de um enunciado, que é o que 'negation' nomeia tanto na lógica quanto na gramática. Nunca significa negar ter dito algo, que é simplesmente 'deny'.

desfecho, resultado

A palavra padrão para aquilo que um estudo mede ao final: primary outcome, outcome measure, health outcomes, learning outcomes. Preferida a 'result' quando a coisa foi planejada de antemão, e a 'consequence', que insinua um efeito indesejado. Os ensaios clínicos precisam nomear o desfecho primário antes de começar a coleta.

parceiro; companheiro

O desenho de questionários é o motivo de a palavra importar: ela cobre cônjuges e casais não casados igualmente, e por isso os questionários a preferem a 'husband' ou 'wife'. Nos negócios é um sócio de uma firma ou uma organização colaboradora, e 'partnership working' é jargão do setor público. O verbo, 'partner with', é registro corporativo.

filosofia

Dois usos ficam bem distantes: a disciplina acadêmica (philosophy of science, moral philosophy) e os princípios que orientam uma organização (the company's philosophy, a teaching philosophy). O adjetivo 'philosophical' tem um terceiro sentido coloquial, o de encarar um revés com serenidade. Armadilha ortográfica: 'ph' duas vezes, um só 'l' e 'sophy', não 'sophie'.

físico

Na prosa acadêmica marca mais um contraste do que o corpo sozinho: physical contra mental health, o ambiente physical contra o social, as physical sciences contra as humanas. Um segundo sentido é material em oposição a digital: a physical copy. 'Physically' com frequência atenua aquilo que é possível de todo.

proporção, parcela

A rigor é uma fração entre 0 e 1, ao passo que uma porcentagem é o mesmo número multiplicado por 100, de modo que 'a proportion of 40 percent' mistura as duas coisas. 'A large proportion of respondents were' leva verbo no plural porque quem manda é o substantivo seguinte. As formas aparentadas carregam o sentido de razão: in proportion to, directly proportional.

publicar

O verbo que move a carreira acadêmica: published in a journal, peer reviewed, publish or perish. Cobre também a divulgação oficial de informações, como em published figures e published guidance. 'Publication' nomeia tanto o ato quanto o próprio artigo, e 'publicise' é outra palavra, a de dar visibilidade a algo.

reagir

A preposição indica o campo: as pessoas react to alguma notícia, as substâncias react with outras. O substantivo 'reaction' cobre os dois. Na pesquisa social, 'reactivity' nomeia o problema de as pessoas mudarem de comportamento por saberem que estão sendo observadas, e é por isso que 'react' aparece nas limitações de método.

registrar, inscrever

Três sentidos convergem no inglês acadêmico. Registrar oficialmente (a registered charity, registering a trial before recruitment). A própria lista oficial, como no sentido de cadastro eleitoral. E, na linguística, o grau de formalidade de um trecho de língua, que é o que o campo de mesmo nome desta coleção anota para cada palavra, ao lado da variedade a que ela pertence.

depender de, apoiar-se em

Nunca vem sozinho: rege 'on' ou o mais formal 'upon'. As formas de que uma seção de métodos realmente precisa são 'reliable' e 'reliability', e o sentido técnico é estreito: uma medida reliable dá a mesma resposta quando repetida, o que nada diz sobre essa resposta estar certa. Estar certa é validity.

remover, retirar

Nas seções de método significa tirar de um conjunto de dados: outliers were removed, duplicates were removed. Mais formal que 'take away' e mais preciso que 'delete', que sugere destruição. Como particípio significa também distante: 'far removed from everyday practice'. O substantivo é 'removal'.

programa, plano; esquema (de codificação)

Uma armadilha transatlântica de verdade. No inglês britânico a palavra é neutra e oficial (a pension scheme, a pilot scheme, a funding scheme), ao passo que no americano em geral sugere um plano desonesto, de modo que um leitor americano pode ler mal uma frase perfeitamente inocente. Os sentidos de pesquisa são 'coding scheme' e 'classification scheme'.

sequência

A ordem é o ponto todo: uma sequence é ordenada e um set não é, e essa distinção vale igualmente na matemática, na genética e no desenho de pesquisa. Colocações: in sequence, a sequence of events, a DNA sequence. 'Sequential' descreve um delineamento em que uma fase precisa terminar antes que a seguinte possa ser planejada.

sexo

Uma armadilha de registro para os aprendizes, porque o sentido cotidiano não é o acadêmico. Nos artigos é quase sempre uma variável: adjusted for age and sex, matched by sex. A escrita cuidadosa a mantém distinta de 'gender', que nomeia o papel social e não a categoria biológica, e os periódicos exigem cada vez mais que os autores digam qual das duas mediram.

mudança, inflexão

Mais suave e mais lenta que 'switch', e é por isso que quem escreve a escolhe para tendências: a shift towards prevention, a marked shift in attitudes, a paradigm shift. Dois sentidos corriqueiros convivem com ela: um turno de trabalho (the night shift) e a tecla do teclado. O verbo funciona com e sem objeto.

especificar, discriminar

O verbo da precisão: o protocolo specifies a dose, a diretriz specifies quem é elegível. 'As specified in' remete a uma regra, e 'unspecified' relata discretamente que um detalhe foi omitido, o que numa revisão é uma crítica. O substantivo aparentado é o documento de engenharia, e 'specific' é o adjetivo do dia a dia.

suficiente

A palavra formal para 'enough', mas carrega também um sentido lógico que 'enough' não tem: uma condição necessária mas não suficiente é a que precisa valer sem resolver a questão sozinha. Rege 'for' ou um infinitivo com 'to'. 'Suffice it to say' é a expressão verbal fixa, e 'insufficient' é a negativa padrão.

tarefa

A psicologia estreita bastante a palavra: uma task é a atividade específica que um participante executa em condições experimentais, como em a memory task ou task performance. 'Tasked with' é registro burocrático para 'incumbido de', e 'take someone to task' é expressão à parte, no sentido de repreender alguém.

técnico

Primeiro de três parentes que os aprendizes trocam sem parar: este é o adjetivo (a technical term, technical support, technical difficulties), uma technique é um método e technology é conhecimento aplicado e equipamento. Um segundo sentido é 'estritamente pelas regras', como em a technical breach ou a technical fault.

técnica

Segundo dos três: contável e concreta, como em sampling techniques ou a new technique for measuring blood flow. Mais estreita que 'method', que pode cobrir uma abordagem inteira, e bem distinta do sentido de equipamento de 'technology' e do adjetivo 'technical'. Nas artes nomeia também o ofício do artista.

tecnologia

Terceiro dos três: incontável quando nomeia o campo (the impact of technology on learning), mas o plural é padrão para vários tipos distintos (emerging technologies). Mantenha-a separada de technique, que é um método, e do adjetivo 'technical'. 'Tech' é informal e não cabe numa redação.

válido

O sentido de pesquisa é técnico e estreito: uma medida é valid quando de fato capta aquilo que alega captar, e essa é outra pergunta que a de saber se ela é reliable, isto é, consistente na repetição. Na lógica, um argumento é valid quando a conclusão decorre das premissas, ainda que estas sejam falsas.

volume, quantidade

Três sentidos acadêmicos e um corriqueiro. Quantidade, como em the volume of trade ou high volume data. Espaço ocupado, medido em unidades cúbicas. Um livro dentro de uma série, como em volume 3 do periódico. A intensidade do som é o quarto. 'Voluminous' é raro e descreve sobretudo escritos longos, não coisas grandes.