Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

adjacente, contíguo

Constrói-se com 'to', nunca com 'of' nem com 'with': the field adjacent to the river. Frequente em geografia, anatomia e estatística, onde as 'adjacent categories' são as vizinhas numa escala ordenada. Não equivale de todo a 'adjoining', que exige uma fronteira comum: o que é adjacent fica ao lado, mas não precisa encostar. Quase sempre em posição predicativa ou posposta, por isso escreve-se muito mais 'the plot adjacent to the road' do que 'the adjacent plot'.

embora, ainda que

O que importa é o que vem depois: um adjetivo, um advérbio ou uma construção de particípio, não um sujeito com verbo. 'The results were positive, albeit modest' está certo; 'albeit they were modest' soa arcaico. Vem depois de vírgula no meio da frase e não pode abri-la, e é justamente aí que difere de 'although'. Nasceu como três palavras, 'all be it', daí seu aspecto estranho. Pronuncia-se em três sílabas: awl-BEE-it.

reunir; montar; formar

Dois sentidos, e os dois se confundem com 'compile'. Reúnem-se pessoas ou objetos num mesmo lugar (a panel was assembled, delegates assembled) e monta-se um aparelho encaixando suas peças. Um documento, por outro lado, compila-se a partir de fontes. Nas seções de método, os pesquisadores assemble um conjunto de dados, um corpus ou uma amostra. O substantivo 'assembly' cobre tanto a reunião quanto a montagem, e na política nomeia uma casa legislativa.

desabar, fracassar; agrupar (categorias)

Em história e economia é o substantivo que faz o trabalho: the collapse of a regime, a currency, a bank, a negotiation. A escrita quantitativa tem um segundo sentido que não é catástrofe nenhuma: agrupar categorias, de modo que 'we collapsed the five response options into three' não significa que algo tenha quebrado. No primeiro sentido o verbo é intransitivo; no segundo, transitivo.

colega

O uso acadêmico que vale aprender é o de citação: 'Rahman and colleagues (2019) found' é como se escreve 'et al.' no corpo do texto, e é também a forma que se lê em voz alta numa apresentação. Atenção à grafia, que derruba quase todo mundo: c-o-l-l-e-a-g-u-e. O tom é neutro ou levemente formal; 'workmate' é coloquial e 'co-worker' é sobretudo americano. Um colleague não precisa ser amigo: 'a colleague of mine' nada diz sobre simpatia.

compilar, coligir

Não confundir com 'comprise', de que se aproxima e que significa outra coisa: uma lista se compila a partir de fontes, ao passo que uma lista compreende seus itens. Diante de 'assemble', o que decide é o material: compilam-se informações, reúnem-se ou montam-se pessoas e peças. Combina com list, report, database, bibliography, index, statistics e dossier. Em computação significa traduzir o código-fonte num programa executável, e por isso 'the code compiles' não leva objeto.

conceber, entender (como)

Na prosa acadêmica aparece quase sempre como 'conceive of X as Y' ou na passiva, 'is best conceived as', que é o modo de anunciar a definição que se adota. O ativo seco 'we conceive a plan' é raro e soa literário. Conte também com o sentido biológico, engravidar, que tem a mesma forma. Os membros da família que você escreverá muito mais são 'concept', 'conception' e 'conceptual'. A grafia segue o padrão c-e-i.

convencer

A distinção cuidadosa é esta: convince a person that something is so, mas persuade a person to do something; crença contra ação. Os padrões são 'convince someone that' e 'convince someone of something', e o objeto é uma pessoa, de modo que dados não convencem uma afirmação. O que você mais vai escrever é o adjetivo: a convincing argument, convincing evidence. 'Unconvincing' é a forma habitual e polida de recusar um argumento num parecer.

deprimir, derrubar (um valor)

Em economia é uma palavra neutra para empurrar uma grandeza para baixo: tariffs depress trade, a glut depresses prices, a recession depresses wages. Nada disso tem a ver com humor. O sentido de humor costuma aparecer como adjetivo, 'depressed', ou como substantivo, 'depression', e 'depression' é também o termo econômico para uma crise grave e prolongada, de modo que só o contexto diz qual é. Um terceiro sentido, mecânico, é apertar uma tecla ou um pedal.

deparar-se com, encontrar

Ao contrário de 'meet', pressupõe que nada estava combinado, e ao contrário de 'run into' é formal o bastante para um artigo. Suas colocações acadêmicas são quase todas negativas: encounter problems, difficulties, obstacles, resistance, opposition, delays. O substantivo tem a mesma forma e é termo técnico em medicina e sociologia: um 'clinical encounter' é uma consulta, e os 'encounters' do dia a dia são encontros não planejados entre desconhecidos.

enorme

É o único item desta sublista contra o qual os manuais de estilo advertem: é enfático em vez de comedido, e por isso os pareceristas costumam pedir 'substantial', 'considerable' ou um número concreto. Onde cabe, combina com variation, potential, implications, pressure e range. Não recorra a 'enormity' como seu substantivo: em uso cuidadoso significa grande perversidade, e o substantivo de tamanho é 'enormousness' ou, melhor, uma reformulação. O advérbio 'enormously' combina bem com comparativos: enormously more expensive.

no prelo, a sair; disposto a fornecer

Três sentidos, todos acadêmicos. Numa lista de referências, '(forthcoming)' ocupa o lugar do ano para um trabalho aceito mas ainda não impresso. Dinheiro ou apoio que é 'not forthcoming' nunca se concretizou. Uma pessoa que é 'not forthcoming' guarda as informações para si. Nos dois últimos, a negação é bem mais frequente que a afirmação, e por isso se lê 'no explanation was forthcoming' muito mais do que a versão afirmativa.

inclinar-se (a uma opinião); inclinar-se

O que se encontra de fato nos artigos é o atenuador 'be inclined to': 'we are inclined to accept the second explanation' diz com cautela que se aceita, e deixa margem para o erro. O ativo seco 'I incline to that view' é possível, mas soa antiquado. O substantivo 'inclination' significa tendência, e um sentido físico à parte dá o declive, o ângulo e a inclinação do eixo terrestre. No verbo, o acento cai na segunda sílaba.

integridade

Dois sentidos que não compartilham nada além de uma raiz latina. O moral é vocabulário institucional: 'academic integrity' é o nome oficial de não plagiar nem colar, e 'research integrity' cobre o trato honesto com os dados. O estrutural constrói-se com 'of' e significa estar inteiro: the integrity of the sample, of a dataset, of a bridge. Ambos são incontáveis, portanto sem plural e sem artigo. O adjetivo aparentado é 'integral', mas deslizou para 'essencial' e não é, portanto, o adjetivo de nenhum dos dois.

intrínseco

Vive em par fixo com 'extrinsic': a motivação intrínseca nasce da própria atividade, a extrínseca de uma recompensa externa. Constrói-se com 'to': a risk intrinsic to the procedure. Está próximo de 'inherent', da sublista 9, e a diferença prática está naquilo a que cada um se opõe: 'inherent' opõe-se ao adquirido ou acidental, esta palavra ao externo ou instrumental. Por isso 'intrinsic value' e 'extrinsic reward' são termos fixos e 'inherent reward' não é idiomático.

invocar, valer-se de

A confusão a resolver é com 'evoke'. Invoca-se uma lei, uma cláusula, um precedente, uma doutrina ou um pensador para justificar uma posição; uma fotografia, por sua vez, evoca uma atmosfera. Combina com principle, right, article, precedent, clause, doctrine, privilege e, na argumentação, com um mecanismo que explica um resultado. Um sentido à parte, em computação, é chamar uma função ou um comando. O substantivo é 'invocation'.

cobrar, lançar (tributo); taxa

Só uma autoridade lança, e o verbo pede 'on': a duty is levied on imports, a charge on sugary drinks. Os textos de política pública preferem a passiva, então 'a levy was imposed' e 'duties were levied' são as formas a memorizar. O substantivo idêntico é contável e muito comum em política tributária e ambiental. O passado é 'levied', não 'levyed'. Não confundir com o homófono 'levee', que é um dique fluvial. Um sentido histórico, recrutar tropas, sobrevive em fontes antigas.

igualmente, do mesmo modo

É um advérbio de ligação, não uma conjunção, então não pode unir duas orações só com vírgula: antes dele vai ponto ou ponto e vírgula. Tem dois usos. 'Do likewise' significa agir do mesmo modo, e é o uso mais antigo. No início da frase, 'Likewise,' acrescenta um ponto paralelo, próximo de 'similarly', e ao contrário de 'moreover' afirma que o novo ponto corresponde ao anterior em vez de superá-lo. Também pode ficar no meio, depois do sujeito. É uma palavra só, nunca duas.

ainda assim, mesmo assim

Hoje é uma palavra só; a grafia em três, 'none the less', é britânica antiga e já soa datada. É advérbio, não conjunção, e sozinho não une duas orações: antes dele vai ponto ou ponto e vírgula, ou combina-se com 'but'. A posição é livre: no início da oração, depois do sujeito ou no fim. É intercambiável com 'nevertheless' e um grau mais formal que 'still'. Concede o ponto anterior em vez de negá-lo.

não obstante

É a rara preposição inglesa que pode seguir seu termo além de precedê-lo: 'notwithstanding these objections' e 'these objections notwithstanding' estão ambas corretas, sendo a segunda mais formal e literária. Nunca leva 'of' depois. É fortemente jurídica: uma 'notwithstanding clause' afasta outras disposições, e pode reger também uma oração com 'that'. Mantenha-a longe de 'nevertheless', que é advérbio e liga duas frases em vez de reger um substantivo.

estranho; ímpar

Três coisas sem relação partilham esta forma. 'Estranho' é o sentido corrente. Em matemática opõe-se a 'even'. O mais importante para ler pesquisa é o plural 'odds', termo técnico para a razão entre a probabilidade de algo acontecer e a de não acontecer; por isso uma 'odds ratio' em epidemiologia não é uma razão de riscos e não pode ser lida como tal. Mais duas expressões: 'twenty-odd years' significa vinte e poucos, e 'the odd exception' é uma exceção ocasional, não estranha.

em andamento, em curso

Uma palavra só; a grafia com hífen, 'on-going', está ultrapassada. Funciona tanto antes do substantivo quanto depois de 'be': an ongoing debate, the review is ongoing. As seções de método o usam para trabalho que continua depois da redação. Cabe um alerta de estilo: muitas vezes é enchimento, porque 'ongoing research' e 'research' costumam dizer a mesma coisa. Guarde-o só onde o contraste com trabalho concluído ou abandonado realmente sirva para algo.

painel; banca; placa

O sentido que pega os aprendizes é o estatístico. 'Panel data' e um 'panel study' significam que as mesmas unidades são observadas repetidamente ao longo do tempo, e é isso que os distingue de um corte transversal; ninguém nesse painel é especialista nem juiz. Fora daí é uma banca ou comissão: an expert panel, a review panel, a panel discussion. Um terceiro sentido é material: a solar panel, a wall panel. O verbo 'to panel' pertence só a este último.

persistir; insistir

Duas construções carregam dois sentidos. Sem complemento significa durar, e esse é o uso acadêmico: the gap persisted, symptoms persist, the effect persisted after controls. Com 'in' ou 'with' e uma pessoa como sujeito significa insistir com teimosia, e traz leve reprovação. O adjetivo 'persistent' e o substantivo 'persistence' são mais frequentes que o verbo, e ambos tendem a descrever algo indesejado que não vai embora.

colocar (uma questão), representar (um risco)

Este é o verbo que o inglês acadêmico usa onde o aprendiz recorre a 'make'. Coloca-se uma questão, e um perigo representa um risco ou uma ameaça; nenhum dos dois se 'faz'. Conjunto completo de colocações: pose a question, a problem, a challenge, a threat, a risk, a dilemma, a difficulty. 'Raise' serve para uma pergunta, mas não para uma ameaça. Mais dois sentidos a reconhecer: 'to pose as someone' é fazer-se passar por alguém, e 'to pose for a portrait' é posar.

relutância

Constrói-se com 'to' mais infinitivo, nunca com gerúndio: a reluctance to report, e não a reluctance in reporting. É incontável e costuma vir precedido de um quantificador: some, a certain, considerable, marked. A escrita de pesquisa o usa para nomear uma barreira: reluctance to seek help, to disclose income, to be recorded. O adjetivo 'reluctant' é bem mais frequente, de modo que uma frase pesada construída sobre o substantivo em geral fica melhor refeita sobre ele.

chamado, dito, pretenso

Vai com hífen e só antes do substantivo; o 'so called' em duas palavras depois de um verbo é outra construção. Costuma trazer ceticismo e marca a distância de quem escreve em relação a um rótulo escolhido por outros, e por isso 'the so-called reforms' é uma crítica. Matemática e física o usam ainda de modo neutro, para sinalizar um termo técnico na primeira menção. Como já marca o rótulo como alheio, acrescentar aspas por cima é redundante.

simples, direto

Uma palavra só, nunca com hífen nem separada. Quem escreve no meio acadêmico usa a negação muito mais do que a afirmação: 'the interpretation is not straightforward' é o modo comedido e habitual de dizer que um resultado é difícil de explicar, e é mais gentil do que chamá-lo de confuso. O outro sentido descreve uma pessoa ou uma resposta como francas. É preferível a 'simple', que pode soar como se o problema estivesse sendo diminuído. O advérbio é 'straightforwardly'.

passar por, submeter-se a

É irregular, e as formas confundem: underwent, undergone. O sujeito é aquilo sobre o que se age, não quem age, de modo que o verbo já carrega sentido passivo e quase nunca vai para a passiva. Combina com treatment, surgery, screening, training, testing, change, transformation e revision. O que vem depois costuma ser imposto ou suportado, não apreciado, e por isso 'undergo a holiday' está errado ainda que a gramática pareça funcionar.

pelo qual, segundo o qual

É um advérbio relativo que substitui 'by which', de modo que nunca abre uma frase e sempre segue um substantivo que nomeia um arranjo: a system whereby, a scheme whereby, a mechanism whereby, a process whereby. Nunca se põe uma preposição antes dele. Não confundir com 'whereas', que contrasta dois fatos, nem com 'wherein', que significa 'no qual'. Se não houver tal substantivo a que se prender, a frase pede 'so that' ou 'in which'.