Lista de vocabulário acadêmico (AWL)

resumo de artigo; abstrato, teórico

Três palavras numa só, e o acento as distingue: o substantivo AB-stract (o resumo que abre um artigo, normalmente de 150 a 300 palavras, escrito por último e lido primeiro) e o adjetivo AB-stract (que existe como ideia, o contrário de concreto), diante do verbo ab-STRACT, extrair algo ou resumi-lo. Escreve-se, submete-se ou lê-se um; um congresso os solicita. 'In the abstract' significa em tese, longe de qualquer caso real.

exato, fiel

Vale separá-lo de 'precise', porque a escrita sobre medição os mantém apartados: 'accuracy' é a proximidade do valor verdadeiro, 'precision' é o quanto leituras repetidas se agrupam, de modo que um instrumento pode ser preciso e ainda assim estar errado. Combina com account, description, measurement, estimate e reflection, e rege 'to within': accurate to within two per cent. O substantivo é 'accuracy', o advérbio 'accurately'.

reconhecer, admitir; agradecer

Duas tarefas acadêmicas. Concede uma fragilidade ('the authors acknowledge that the sample was small'), que é como uma seção de discussão ganha confiança em vez de perdê-la. E credita pessoas: os 'Acknowledgements' são o parágrafo curto que nomeia financiadores e leitores, e a grafia mantém o e no uso britânico, acknowledgement. 'It is widely acknowledged that' é um atenuador, e os pareceristas vão perguntar por quem.

agregado, total

A pronúncia se divide por classe de palavra: o substantivo e o adjetivo terminam num AG-ri-gut abafado, o verbo num AG-ri-gayt pleno, e o acento permanece na primeira sílaba em todos. A economia o usa o tempo todo (aggregate demand, aggregate supply), e 'in aggregate' significa tomado tudo junto. Seu oposto no trabalho com dados é 'disaggregate', separar um total de volta em seus grupos, que é o que um parecerista pede quando um número global esconde o padrão.

alocar, destinar, repartir

Divide um estoque limitado entre demandas concorrentes, então combina com resources, funding, time, places e beds, e o padrão é 'allocate X to Y'. Nos relatórios de ensaios clínicos é a palavra padrão para colocar pessoas em condições: randomly allocated to treatment or control. Compare com 'assign', também desta sublista, que entrega uma tarefa ou um valor específico a uma pessoa ou a um item e não supõe estoque escasso.

designar, incumbir; associar (um código a um caso)

Dois padrões, ambos comuns: 'assign something to someone' ou 'assign someone something'. O trabalho de codificação se apoia muito nele, já que se associa um código, uma categoria ou um valor a cada caso. O substantivo 'assignment' significa um trabalho avaliado do curso, tanto nas universidades britânicas quanto nas americanas, o que não é o sentido do verbo. Compare com 'allocate', em outro ponto desta sublista: aquele reparte um estoque limitado.

prender, fixar; conferir importância a

O sentido literal prende uma coisa a outra e rege 'to'. O figurado é o burro de carga acadêmico: 'attach importance, weight or significance to something' é como se diz o que uma corrente de pensamento valoriza sem que você assuma isso por conta própria. Dois substantivos se afastam: o anexo de um e-mail e o 'attachment' da psicologia do desenvolvimento, onde a teoria do apego é um corpo de trabalho consagrado.

autor

A publicação acadêmica lhe dá um contorno técnico: o primeiro autor fez a maior parte do trabalho, o autor correspondente responde às consultas e um coautor divide o crédito. Referir-se a si mesmo como 'the present writer' ou 'the writer of this essay' é antiquado; hoje a maioria dos manuais prefere um 'I' ou 'we' simples. O verbo, 'to author a report', é malvisto na prosa cuidadosa, onde 'write' faz o mesmo serviço.

laço, elo; título de dívida; ligação química

Uma só forma, quatro campos. Nas finanças, um 'bond' é um papel de dívida negociável, e os títulos públicos são para onde vai o dinheiro quando as ações parecem arriscadas. Na química, os átomos formam ligações covalentes ou de hidrogênio. Na psicologia e na sociologia é um laço estreito entre pessoas, como o que une mãe e bebê ou os laços de parentesco. Como verbo rege 'with' para pessoas e 'to' para superfícies.

breve, sucinto; instruir previamente

Três classes de palavra que vale manter em ordem. O adjetivo significa curto, e 'in brief' introduz um resumo. O verbo é dar a alguém a informação de que precisa antes de agir, e é a palavra padrão para o que se faz com os participantes antes de um estudo, com 'debrief' depois. O substantivo é um conjunto de instruções: 'a design brief' e, no direito britânico, as peças entregues a um advogado.

capaz

O padrão é o que os aprendizes erram: 'capable OF doing', nunca 'capable to do'. Compare com 'able', que toma infinitivo, 'able to do'. Aplicado a equipamentos e sistemas, declara o que algo consegue alcançar; aplicado a uma pessoa, sozinho, é elogio caloroso mas comedido, mais perto de competente que de brilhante. O substantivo é 'capability', que os documentos de política pública usam para o que uma organização poderia fazer se lhe pedissem.

citar, referenciar

Três homófonos, e só um deles cabe na sua bibliografia: 'cite' é nomear uma fonte, 'site' (na sublista 2) é um lugar e 'sight' é a visão. O substantivo é 'citation', e um artigo muito citado é aquele que os outros não param de nomear. Use 'as cited in' quando você só leu a citação dentro do trabalho de outra pessoa. Um segundo sentido é apresentar uma razão: the minister cited cost.

cooperar, colaborar

A escrita britânica ainda costuma hifenizar, 'co-operate', e os textos antigos usam trema; a grafia unida é hoje padrão em toda parte. O padrão é 'cooperate with someone on something'. O adjetivo 'cooperative' descreve comportamento solícito, mas uma 'cooperative' é também uma empresa de propriedade de seus membros, o que importa na economia agrária e do desenvolvimento.

distinguir; discriminar (contra)

A preposição diz em qual sentido você está, e os dois são acadêmicos. 'Discriminate BETWEEN two things' é o sentido estatístico neutro, distingui-las: um teste com bom poder discriminante, validade discriminante. 'Discriminate AGAINST a group' é o sentido social, tratá-lo de forma injusta, e é o que o substantivo 'discrimination' carrega sozinho. Nunca escreva o sentido neutro sem 'between', ou os leitores ouvirão o outro.

exibir, mostrar; apresentar

Numa seção de resultados é o verbo neutro para pôr a informação onde o leitor a veja: results are displayed in Table 2, figures display a trend. Um segundo sentido pertence à escrita clínica e comportamental, em que uma pessoa 'displays' sintomas, agressividade ou uma preferência, ou seja, os mostra por fora seja lá o que sinta por dentro. Como substantivo é uma tela ou uma exposição, e os objetos ficam 'on display'.

diversificado, heterogêneo

Descreve um grupo, nunca uma pessoa: um quadro de pessoal diverso é feito de gente de tipos diferentes, mas 'a diverse student' não diz nada. O molde mais comum é 'a diverse range of', que muitas vezes é enchimento, já que o que varia é a própria gama. O substantivo é 'diversity', o verbo 'diversify'. Na ecologia é medido, e não afirmado, por um índice de diversidade de espécies.

domínio, âmbito

O uso acadêmico marca uma fronteira: algo cai dentro ou fora do domínio de um estudo, de uma disciplina ou de uma autoridade. 'Domain knowledge' e 'domain-specific' descrevem um saber que não se transfere entre áreas. Dois sentidos fixos ficam à parte: na matemática o domínio de uma função é o conjunto de entradas que ela aceita, e 'the public domain' é o domínio público, um fato jurídico e não um sinônimo de notoriamente sabido.

editar; organizar (uma coletânea)

Editar remodela um texto, cortando e reordenando; a revisão de provas só pega erros, e confundir as duas subestima o trabalho. A forma de citação é a que vale aprender: um volume organizado é um livro com capítulos de várias mãos, citado como Smith (ed.) ou Smith and Jones (eds). Um editor de revista decide o que se publica, e um 'editorial' é o texto de opinião assinado pela própria revista.

aprimorar, potencializar

Melhora algo que já existe, então se aprimora o desempenho, a compreensão, a reputação ou uma imagem, mas não se pode aprimorar algo até a existência. É essa restrição que o torna mais preciso que 'improve', e não apenas mais pomposo, e é por isso que 'enhanced' ao lado de uma fotografia ou de uma gravação levanta a pergunta do que foi feito com ela.

propriedade rural; conjunto habitacional; espólio

O uso britânico e o americano divergem bastante. Na Grã-Bretanha, um 'housing estate' é um conjunto habitacional planejado, muitas vezes construído pelo poder público, e um 'industrial estate' é o que os americanos chamam de 'business park'; um 'estate agent' vende casas, onde o inglês americano diz 'realtor'. Comuns aos dois: uma grande propriedade rural com uma casa e tudo o que uma pessoa possui ao morrer, de que trata o inventário. 'Real estate' é o imóvel como classe de ativo.

exceder, ultrapassar

Só três verbos ingleses terminam em -ceed, e dois deles estão na AWL: exceed, proceed e succeed. Todo o resto toma -cede, e é por isso que 'precede' parece errado ao lado deste. Combina com um limite, um patamar, uma meta e expectativas. Não recorra a 'excessive' como seu adjetivo: aquele ramo da família é um juízo e significa demasiado, ao passo que ultrapassar um número é apenas uma medida.

especialista, perito

Rege 'on' ou 'in': an expert on medieval law, an expert in statistics. É também adjetivo, como em 'expert testimony', 'expert review' ou 'an expert panel', que é um método consagrado em áreas onde os dados duros são escassos. O substantivo 'expertise' é incontável, então escreva 'considerable expertise' e não 'an expertise'. Apelar à opinião de especialistas é evidência de tipo mais fraco que dados, e os pareceristas a classificam assim.

explícito

Metade de um par de que você precisa das duas metades: 'explicit' é o que se afirma abertamente, 'implicit' é o que se deixa para ser inferido, e 'making implicit assumptions explicit' é para o que serve um capítulo teórico. O sentido corriqueiro, material sexualmente gráfico, está longe o bastante do acadêmico para o contexto sempre resolver. 'Explicitly' é o advérbio; 'explicate', desdobrar um argumento em detalhe, é um verbo à parte e mais raro.

federal

Nomeia um nível de governo num país cujo poder se divide entre um centro e seus estados ou províncias: os Estados Unidos, a Alemanha, o Canadá, a Austrália, a Índia, o Brasil. Na escrita americana muitas vezes significa apenas nacional, como em 'federal funding' ou 'federal law'. No debate da União Europeia, o substantivo aparentado 'federalism' é politicamente carregado, e citar quem o usou importa tanto quanto o que ele significa.

honorários; mensalidade; entrada

Distinga os vizinhos próximos, porque a escolha sinaliza que tipo de pagamento é: uma cobrança por serviço profissional ou por ingresso, uma 'fare' para transporte, uma 'fine' como penalidade, uma 'subscription' para acesso continuado. As 'tuition fees' dominam a pesquisa em educação, e na Grã-Bretanha uma 'fee-paying school' é uma escola particular. 'Fee for service' nomeia todo um modelo de pagar médicos, contraposto à capitação e ao salário.

flexível

O sentido físico dobra; o abstrato se adapta, e é esse que move a prosa das políticas públicas e da administração, em 'flexible working', 'flexible contracts' e 'a flexible approach'. Trate-o como uma afirmação que precisa de sustentação, já que a flexibilidade para o empregador e a flexibilidade para o trabalhador muitas vezes são opostas. O substantivo é 'flexibility', e o verbo 'flex' escorregou para o jargão empresarial.

além disso, ademais

Conector que acrescenta um ponto na mesma direção, um grau mais enfático que 'also' e intercambiável com 'moreover'. Abre a frase com vírgula depois, ou fica entre vírgulas depois do sujeito. Duas advertências: precisa acrescentar um ponto genuinamente novo em vez de repetir o anterior, e começar todo parágrafo com ele é um dos sinais mais claros de redação inflada.

gênero

A maior parte das ciências sociais o mantém distinto de 'sex': 'sex' remete a categorias biológicas, 'gender' aos papéis sociais e às expectativas construídas sobre elas, razão pela qual um questionário não deve usar os dois como sinônimos. Molduras comuns são 'the gender gap', 'gender equality' e 'gendered language'. A linguística usa a palavra de outro jeito ainda, para as classes de substantivo do francês ou do alemão, onde nada tem a ver com pessoas.

desconhecedor, que ignora

Uma armadilha de registro. Na escrita formal significa apenas não saber algo, e rege 'of' ou 'about': ignorant of the regulations. Na fala britânica cotidiana é um insulto que significa grosseiro e mal-educado, sem nenhuma relação com conhecimento. Como o leitor pode ouvir qualquer um dos dois, convém ficar no padrão 'ignorant of something', em que só o sentido neutro está disponível, e nunca deixá-lo sem complemento; 'unaware of' e 'unfamiliar with' dizem a coisa neutra com segurança. O substantivo 'ignorance' é mais brando.

incentivo, estímulo

A economia trata os incentivos como o mecanismo por trás do comportamento, então as expressões úteis são técnicas: financial incentives, incentive structure e, acima de tudo, 'perverse incentive', uma regra que premia justamente o comportamento que deveria coibir. O padrão é 'an incentive to do something' ou 'for someone'. O verbo 'incentivise' é jargão empresarial e lê mal num artigo; 'encourage' ou 'reward' em geral bastam.

incidência

Três palavras que soam aparentadas e não se substituem. 'Incidence' é uma taxa, o número de casos NOVOS surgidos numa população num período, e a epidemiologia a contrapõe à 'prevalence', o total existente num dado momento. Um 'incident' é um evento único. Uma 'instance' é um exemplo de algo. Uma alta incidência de X é uma afirmação estatística e precisa de denominador; 'many incidents of X' é uma contagem e não precisa.

incorporar, absorver

A preposição é 'into': incorpora-se uma variável a um modelo, ou os comentários dos pareceristas a uma versão. O que o separa de 'include' é que a parte acrescentada é absorvida e altera o todo, em vez de ficar dentro dele como um item de lista. Um sentido jurídico bem à parte é constituir uma empresa, de onde vem o 'Inc.' americano depois do nome de uma companhia.

índice

Dois plurais com divisão real de trabalho: 'indices' para as medidas na matemática, na estatística e na economia (price indices, indices of deprivation), e 'indexes' para as listas alfabéticas no fim dos livros, embora 'indices' também apareça ali. O sentido de medida é o que mais importa academicamente: um índice composto reúne várias variáveis num só número, como faz o índice de massa corporal. Como verbo significa também atrelar um pagamento a uma medida, daí 'index-linked pensions'.

inibir, refrear

Não o confunda com 'prohibit', que proíbe: inibir retarda ou segura, não veta. A bioquímica o usa o tempo todo, e o substantivo 'inhibitor' nomeia classes inteiras de medicamento, como os inibidores da ECA. Na escrita sobre comportamento o padrão é 'inhibit someone from doing something'. Seus opostos naturais são 'promote' e 'facilitate', o que vale saber porque os pareceristas esperam o par.

iniciar, desencadear

Começa algo que depois corre sozinho, o que serve a processos, ações judiciais, contato e tratamento; para uma ação isolada, 'begin' ou 'start' é melhor e mais curto. Note que o membro da família que você mais vai encontrar nas políticas públicas é o substantivo 'initiative', um programa planejado, e a expressão 'take the initiative', agir primeiro sem que mandem. O acento cai na segunda sílaba, i-NISH-ee-ayt, e a última mantém a vogal plena embora não seja tônica.

insumo; dados de entrada

Duas casas técnicas e um uso corriqueiro. Na economia, os 'inputs' são o que a produção consome, pareados com os 'outputs', e a análise de insumo e produto é um método consagrado. Na computação são os dados que um programa recebe. O sentido de sala de reunião, 'thanks for your input', serve na fala e é vago no papel; diga qual foi a contribuição. O verbo mantém 'input' como passado com mais frequência que 'inputted'.

instruir; determinar que

As seções de métodos o usam na fórmula padrão 'participants were instructed to', que relata uma ordem dada, não um ensino. O sentido de ensinar rege 'in': instruct students in basic statistics. Os substantivos se dividem pelo número: 'instruction' incontável é ensino, 'instructions' no plural são as orientações a seguir. O uso jurídico britânico acrescenta um terceiro sentido, em que 'to instruct a solicitor' é contratar um.

inteligente

O adjetivo é simples; o substantivo 'intelligence' não é, porque significa tanto capacidade mental quanto informação recolhida por um Estado, de modo que os serviços de inteligência recolhem informes, e não poder de raciocínio. Mantenha 'intelligible' bem longe: aquilo é o que se pode compreender. Aplicada a máquinas, a palavra é metáfora, e 'artificial intelligence' nomeia o campo sem decidir se algo ali pensa.

intervalo

A colocação estatística é a que rende nota: um intervalo de confiança de 95 por cento, a faixa de valores com que a amostra é compatível, e se ele exclui o zero o efeito é significativo naquele nível. O uso corriqueiro cobre lacunas de tempo ou de espaço, como em 'at regular intervals'. Num teatro ou num concerto britânico, o 'interval' é o que o inglês americano chama de 'intermission'.

aula expositiva, palestra

As universidades britânicas ensinam por meio de 'lectures', 'seminars' e 'tutorials', e os títulos dos cargos importam para quem lê a página de um departamento: no Reino Unido, um 'lecturer' ocupa um posto acadêmico permanente, mais ou menos o que os Estados Unidos chamam de 'assistant' ou 'associate professor', ao passo que um 'lecturer' americano muitas vezes tem contrato só de ensino. Como verbo, 'to lecture in a subject' é ocupar esse posto e lecionar a matéria, mas 'to lecture SOMEONE' é hostil e significa dar um sermão em alguém.

migrar, deslocar-se

Três verbos compartilham a raiz, e a direção os separa: 'emigrate FROM' um país, 'immigrate TO' um país, e 'migrate' apenas se move entre eles, razão pela qual 'migrant' é o termo neutro quando a direção não é o ponto. As aves migram sazonalmente e voltam. A computação o tomou por inteiro, de modo que se migram dados ou um sistema para uma nova plataforma, e esse sentido hoje é tão comum nos textos quanto o humano.

mínimo

O plural latino 'minima' é padrão na matemática e nas ciências, onde uma curva tem mínimos locais; 'minimums' aparece na escrita corriqueira. Não troque por 'minimal', que significa muito pequeno e não o menor possível: um 'minimum wage' é um piso legal, um 'minimal effect' é um efeito fraco. Entre as locuções fixas estão 'a minimum of', 'at a minimum' e 'keep something to a minimum'.

ministério

Um órgão de governo na maior parte da Europa e em boa parte do mundo, chefiado por um ministro. A prática britânica é mista e inconsistente: o Ministry of Defence convive com órgãos chamados Department for Education ou Home Office. Os Estados Unidos não têm nenhum, e usam 'departments' sob 'secretaries', de modo que verter um ministério estrangeiro por 'department' muitas vezes é o certo. Um sentido religioso à parte é o trabalho do clero.

motivo, móvel (de um ato)

Três parecidos a manter separados. Um 'motive' é a razão pela qual alguém agiu, e a história e a criminologia se movem por ele: an ulterior motive, the profit motive. 'Motivation' é o impulso psicológico que faz seguir adiante, medido na pesquisa em educação. Um 'motif' não é nem uma coisa nem outra: é uma imagem ou um tema recorrente num texto ou numa peça musical. Atribuir motivos a personagens históricos é uma afirmação sobre evidências, então atenue-a.

neutro

Uma só palavra em vários campos: não tomar partido num conflito, não ter cor forte e, na química, ficar em pH 7, nem ácido nem alcalino. O estilo acadêmico prestigia a redação neutra, sobretudo nos itens de questionário, onde uma pergunta indutora compra a resposta que quer. Mas cuidado ao reivindicar neutralidade para a própria pesquisa: se alguma investigação pode ser isenta de valores é discussão aberta, não fato dado. O substantivo é 'neutrality'.

todavia, apesar disso

Marcador de concessão: aceita o ponto anterior e mantém a posição assim mesmo, que é exatamente o que uma seção de discussão faz com uma limitação. 'Nonetheless' é intercambiável; 'however' é mais fraco e mais neutro. Abre a frase seguido de vírgula, ou fica entre vírgulas depois do sujeito, e, ao contrário de 'but', une frases e não orações, de modo que antes dele vem ponto ou ponto e vírgula.

no exterior, do exterior

É adjetivo antes do substantivo e advérbio depois do verbo, mas nunca substantivo. É uma palavra de inclinação britânica: as universidades britânicas há muito falam de 'overseas students', embora hoje se prefira em geral 'international', e 'foreign' soa frio nessa mesma posição. O inglês americano costuma dizer 'abroad', ou 'international' para pessoas. Entre os usos fixos estão 'overseas aid' e 'overseas territories'.

preceder, anteceder

O par a acertar, já que os dois são quase homófonos com funções opostas: este vem ANTES, ao passo que 'proceed', da sublista 1, segue ADIANTE, e as grafias diferem por uma única letra, -cede contra -ceed. O particípio 'preceding' é o que você vai escrever, como em 'the preceding chapter'. O substantivo 'precedent' pertence ao direito e é um caso anterior que vincula os posteriores, e é por isso que 'unprecedented' é uma afirmação forte.

presumir

Não é sinônimo de 'assume', da sublista 1, e a diferença está na evidência. Assume-se algo como ponto de partida, provável ou não, para construir um argumento em cima; presume-se algo porque a evidência o torna provável. É por isso que o direito diz 'presumed innocent' e 'presumed dead'. 'Presumably' é um atenuador útil, enquanto 'presumptuous' escorregou para um terceiro sentido, o de passar dos limites.

racional

Guarde o e final: 'a rationale' é um substantivo que significa as razões por trás de uma decisão, acentuado na última sílaba, rash-uh-NAHL, e 'the rationale for the study' é um título de seção consagrado. O adjetivo ancora a teoria da escolha racional na economia, onde um agente racional se define por preferências consistentes e não por bom senso. A matemática o usa para os números exprimíveis como fração. 'Rationalise' significa tornar eficiente ou justificar depois do fato.

restabelecer-se; reaver, recuperar

Dois sentidos que se distinguem pela construção, ambos do latim recuperare, reaver: melhorar depois de uma doença ou de um revés, que é intransitivo e rege 'from', e reaver algo, que é transitivo, como em 'recover costs', 'recover data' ou 'recover remains'. A economia usa o primeiro a respeito dos mercados. O substantivo 'recovery' cobre os dois, e na pesquisa sobre dependência química 'in recovery' é termo consagrado. Escrito com hífen, 're-cover' é cobrir de novo.

revelar, trazer à tona

Verbo de afirmação forte: diz que o achado estava escondido e agora não está, o que compromete você com mais do que 'suggest', 'indicate' ou 'show'. Use-o quando a evidência for decisiva e atenue quando não for, porque os pareceristas leem 'the results reveal' como afirmação de certeza. Combina com um padrão, uma diferença, um mecanismo, e toma oração com that. O substantivo 'revelation' é enfático e um tanto teatral.

alcance, abrangência; espaço (para algo)

Dois sentidos, ambos úteis numa tese. O primeiro é a cobertura, e 'a full account lies beyond the scope of this paper' é a forma padrão e sem constrangimento de declarar um limite. O segundo é espaço para alguma coisa, como em 'scope for improvement', que rege 'for' mais substantivo ou gerúndio. O trabalho com projetos acrescenta 'scope creep', a expansão lenta do que foi combinado. O verbo, 'to scope something out', continua informal.

subsídio

Termo econômico de contorno preciso: dinheiro do governo que segura um preço abaixo do que o mercado cobraria, de modo que o comprador paga menos e o Estado cobre a diferença. Distinga um 'grant', pago uma vez a uma organização com uma finalidade, e um 'tax break', que abre mão de receita em vez de gastá-la. O plural é 'subsidies', e o verbo é 'subsidise' na grafia britânica e 'subsidize' na americana.

fita; gravar

O sentido de gravação vai sumindo com a tecnologia, mas sobrevive nas seções de métodos, onde as entrevistas são gravadas e transcritas; 'recorded' hoje é a palavra mais segura, já que nada passa por fita de verdade há anos. Os outros sentidos continuam correntes: fita adesiva, fita métrica e a expressão 'red tape', a burocracia tão pesada que atrapalha, batizada em referência ao laço que um dia amarrava os autos.

rastrear, remontar a; vestígio

O verbo das humanidades para seguir uma linha para trás através das evidências: este capítulo rastreia a ideia até suas origens, acompanha o desenvolvimento de uma prática. Rege 'back to' e 'to'. A saúde pública o usa de outro modo, para encontrar pessoas, como no rastreamento de contatos. O substantivo no plural são quantidades ínfimas, então os 'trace elements' estão presentes em teores mal detectáveis, e 'without trace' é sem deixar sinal algum.

transformar

Verbo forte que a prosa das políticas públicas gastou, então guarde-o para a mudança que altera a natureza da coisa, e não para uma simples melhora. A estatística lhe dá uma segunda vida precisa: transformar dados é aplicar uma função a cada valor, e a transformação logarítmica é a correção padrão para distribuições assimétricas antes da análise. O substantivo é 'transformation'; 'transformative' é uma afirmação sobre impacto e precisa de evidência atrás.

transporte; transportar

O acento se desloca: o substantivo é TRANS-port, o verbo trans-PORT. O inglês britânico usa este substantivo para o sistema como um todo, como em 'public transport' e 'transport policy', onde o americano diz 'transportation'. A história dá à palavra americana um sentido a mais, já que 'transportation' era a pena de degredo numa colônia penal, e é por isso que os condenados britânicos eram 'transported' para a Austrália.

estar na base de, subjazer a

Irregular e raramente escrito por extenso: underlie, underlay, underlain, e o particípio 'underlying' é a forma que você de fato vai usar, em 'underlying assumptions', 'causes' e 'mechanisms'. Duas armadilhas ficam ao lado. 'Underlay' é também o substantivo para a manta sob um carpete. E 'underline' é outro verbo, sublinhar ou realçar, que é quase o contrário de estar oculto.

utilizar, empregar

Mantido na grafia britânica (em americano, 'utilize'). Seja honesto: em nove de cada dez vezes 'use' é a palavra melhor, e recorrer à mais longa é o sinal mais claro de prosa inflada. Só se justifica quando o ponto é pôr um recurso para funcionar, sobretudo um que não foi projetado para aquilo, e é por isso que a fisiologia o conserva: cells utilise glucose. O substantivo 'utilisation' é padrão na economia da saúde para quanto de um serviço é efetivamente usado.