Akademischer Wortschatz (AWL)

Abstract (Kurzfassung); abstrakt

Drei Wörter in einem, und die Betonung hält sie auseinander: das Substantiv AB-stract (die Kurzfassung am Kopf eines Aufsatzes, üblicherweise 150 bis 300 Wörter, zuletzt geschrieben und zuerst gelesen) und das Adjektiv AB-stract (als Gedanke bestehend, das Gegenteil von konkret), gegenüber dem Verb ab-STRACT, etwas herausziehen oder zusammenfassen. Man schreibt, reicht ein oder liest eines; eine Tagung ruft dazu auf. 'In the abstract' heißt theoretisch, fern von jedem wirklichen Fall.

zutreffend, wirklichkeitsgetreu

Lohnend gegen 'precise' abzugrenzen, denn die Messtechnik hält beide auseinander: 'accuracy' ist die Nähe zum wahren Wert, 'precision' ist die enge Streuung wiederholter Messungen, sodass ein Gerät präzise und dennoch falsch sein kann. Es verbindet sich mit account, description, measurement, estimate und reflection und steht mit 'to within': accurate to within two per cent. Das Substantiv lautet 'accuracy', das Adverb 'accurately'.

einräumen; danken für

Zwei wissenschaftliche Aufgaben. Es räumt eine Schwäche ein ('the authors acknowledge that the sample was small'), und genau so gewinnt ein Diskussionsteil Vertrauen, statt es zu verlieren. Und es dankt Personen: Die 'Acknowledgements' sind der kurze Absatz, der Geldgeber und Mitlesende nennt, und die britische Schreibung behält das e, acknowledgement. 'It is widely acknowledged that' ist eine Abschwächung, und Gutachtende fragen zurück, von wem.

Gesamtgröße, Aggregat; aggregieren

Die Aussprache spaltet sich nach der Wortart: Substantiv und Adjektiv enden auf ein abgeschwächtes AG-ri-gut, das Verb auf ein volles AG-ri-gayt, und die Betonung bleibt durchweg auf der ersten Silbe. Die Wirtschaftswissenschaft nutzt es unablässig (aggregate demand, aggregate supply), und 'in aggregate' heißt insgesamt genommen. Sein Gegenstück in der Datenarbeit ist 'disaggregate', eine Gesamtgröße wieder in ihre Gruppen aufzuteilen, was Gutachtende verlangen, wenn eine Schlagzeilenzahl das Muster verdeckt.

zuteilen, aufteilen auf

Es teilt einen begrenzten Vorrat unter konkurrierenden Ansprüchen auf und verbindet sich daher mit resources, funding, time, places und beds, und das Muster lautet allocate X to Y. In Studienberichten ist es das übliche Wort für die Einteilung von Personen in Bedingungen: randomly allocated to treatment or control. Gegenüber 'assign', das ebenfalls auf dieser Teilliste steht: Jenes gibt einer Person oder einem Fall eine bestimmte Aufgabe oder einen Wert und trägt keinen Gedanken an einen knappen Vorrat.

zuweisen, zuordnen

Zwei Muster, beide häufig: assign something to someone oder assign someone something. Die Kodierarbeit stützt sich stark darauf, denn man weist jedem Fall einen Code, eine Kategorie oder einen Wert zu. Das Substantiv 'assignment' heißt an britischen wie an amerikanischen Universitäten eine benotete Studienarbeit, was nicht die Bedeutung des Verbs ist. Gegenüber 'allocate' andernorts auf dieser Teilliste: Jenes verteilt einen begrenzten Vorrat.

befestigen an; beimessen (Bedeutung)

Die wörtliche Bedeutung befestigt eines am anderen und steht mit 'to'. Die übertragene ist das Arbeitspferd der Wissenschaftssprache: to attach importance, weight or significance to something, und so sagt man, was eine Denkrichtung für wichtig hält, ohne es selbst zu behaupten. Zwei Substantive laufen auseinander: ein 'email attachment' und 'attachment' in der Entwicklungspsychologie, wo die Bindungstheorie ein eigener Forschungsstrang ist.

Verfasser, Autor

Das wissenschaftliche Publizieren gibt ihm eine fachliche Schärfe: Der 'first author' hat die meiste Arbeit geleistet, der 'corresponding author' beantwortet Rückfragen, und ein 'co-author' teilt sich die Anerkennung. Sich selbst als 'the present writer' oder 'the writer of this essay' zu bezeichnen, ist altmodisch; die meisten Stilvorgaben ziehen heute ein schlichtes 'I' oder 'we' vor. Das Verb, to author a report, ist in sorgfältiger Prosa verpönt, wo 'write' dasselbe leistet.

Bindung; Anleihe

Eine Gestalt, vier Fachgebiete. Im Finanzwesen ist ein bond ein handelbarer Schuldschein, und Staatsanleihen sind der Ort, an den das Geld geht, wenn Aktien riskant wirken. In der Chemie bilden Atome kovalente Bindungen oder Wasserstoffbrücken. In Psychologie und Soziologie ist es eine enge Bindung zwischen Menschen, wie in der Mutter-Kind-Bindung oder in verwandtschaftlichen Bindungen. Als Verb steht es bei Personen mit 'with' und bei Oberflächen mit 'to'.

kurz, knapp; unterweisen; Auftrag

Drei Wortarten, die auseinanderzuhalten sich lohnt. Das Adjektiv heißt kurz, und 'in brief' leitet eine Zusammenfassung ein. Das Verb heißt, jemandem vor dem Handeln das Nötige mitzuteilen, und es ist das übliche Wort für das, was Teilnehmenden vor einer Untersuchung geschieht, mit 'debrief' danach. Das Substantiv ist ein Auftrag mit Vorgaben: a design brief, und im britischen Recht die Verfahrensunterlagen, die einem barrister übergeben werden.

fähig, imstande

Das Muster ist es, woran Lernende scheitern: capable OF doing, nie capable to do. Dagegen steht 'able', das den Infinitiv nimmt, able to do. Auf Geräte und Systeme bezogen sagt es, was etwas leisten kann; auf eine Person allein bezogen ist es warmes, aber abgewogenes Lob, näher an tüchtig als an glänzend. Das Substantiv lautet 'capability', das Politikpapiere für das nutzen, was eine Organisation auf Anforderung leisten könnte.

zitieren, anführen

Drei gleich klingende Wörter, und nur eines gehört ins Literaturverzeichnis: 'cite' heißt eine Quelle nennen, 'site' (auf Teilliste 2) ist ein Ort, und 'sight' ist das Sehen. Das Substantiv lautet 'citation', und ein oft zitierter Aufsatz ist einer, den andere immer wieder nennen. 'As cited in' nimmt man, wenn man das Zitat nur in der Arbeit eines anderen gelesen hat. Eine zweite Bedeutung gibt einen Grund an: the minister cited cost.

zusammenarbeiten, kooperieren

Britische Texte setzen noch oft einen Bindestrich, co-operate, und ältere Texte nutzen ein Trema; die zusammengeschriebene Form ist heute überall die übliche. Das Muster lautet cooperate with someone on something. Das Adjektiv 'cooperative' beschreibt bereitwilliges Verhalten, doch eine 'cooperative' ist zugleich ein Betrieb im Eigentum seiner Mitglieder, was in der Entwicklungs- und Agrarökonomie eine Rolle spielt.

unterscheiden zwischen; benachteiligen

Die Präposition sagt, in welcher Bedeutung man sich befindet, und beide sind wissenschaftlich. 'Discriminate BETWEEN two things' ist der neutrale statistische Sinn, sie auseinanderzuhalten: a test with good discriminating power, discriminant validity. 'Discriminate AGAINST a group' ist der gesellschaftliche Sinn, sie zu benachteiligen, und diesen trägt das Substantiv 'discrimination' schon für sich allein. Den neutralen Sinn nie ohne 'between' schreiben, sonst hört die Leserschaft den anderen.

wiedergeben, anzeigen; zeigen (Verhalten)

In einem Ergebnisteil ist es das neutrale Verb dafür, Informationen dorthin zu stellen, wo die Leserschaft sie sieht: results are displayed in Table 2, figures display a trend. Eine zweite Bedeutung gehört in klinische und verhaltensbezogene Texte, wo eine Person Symptome, Aggression oder eine Vorliebe 'displays', also nach außen zeigt, was immer sie innerlich empfindet. Als Substantiv ist es ein Bildschirm oder eine Ausstellung, und Gegenstände sind 'on display'.

vielfältig, heterogen

Es beschreibt eine Gruppe, nie eine einzelne Person: Eine 'diverse workforce' besteht aus verschiedenartigen Menschen, doch 'a diverse student' sagt gar nichts. Die häufigste Fügung ist 'a diverse range of', die oft Füllsel ist, denn die Spannweite ist ja das, was variiert. Das Substantiv lautet 'diversity', das Verb 'diversify'. In der Ökologie wird es gemessen und nicht behauptet, nämlich über einen Index der Artenvielfalt.

Domäne, Gegenstandsbereich; Geltungsbereich

Der wissenschaftliche Gebrauch zieht eine Grenze: Etwas fällt in den Gegenstandsbereich einer Studie, eines Fachs oder einer Zuständigkeit oder eben nicht. 'Domain knowledge' und 'domain-specific' beschreiben Wissen, das sich nicht zwischen Fächern übertragen lässt. Zwei feste Bedeutungen stehen abseits: In der Mathematik ist die 'domain' einer Funktion die Menge der zulässigen Eingaben, und 'the public domain' heißt frei von Urheberrecht, eine Rechtstatsache und kein Synonym für allgemein bekannt.

redigieren, bearbeiten; herausgeben

Das Redigieren formt einen Text um, kürzt und ordnet neu; das Korrekturlesen fängt nur Fehler ab, und wer beides gleichsetzt, verkauft die Arbeit unter Wert. Die Zitierform ist es, die man lernen muss: Ein 'edited volume' ist ein Buch mit Kapiteln verschiedener Verfasser, zitiert als Smith (ed.) oder Smith and Jones (eds). Ein 'journal editor' entscheidet über die Veröffentlichung, und ein 'editorial' ist der gezeichnete Meinungsbeitrag der Zeitschrift selbst.

verbessern, steigern

Es verbessert etwas bereits Vorhandenes, man 'enhances' also performance, understanding, reputation oder ein image, kann aber nichts damit erst ins Dasein rufen. Diese Einschränkung macht es genauer als 'improve' und nicht bloß vornehmer, und sie erklärt, warum 'enhanced' an einem Foto oder einer Tonaufnahme die Frage aufwirft, was daran gemacht wurde.

Landgut; Siedlung; Nachlass

Der britische und der amerikanische Gebrauch gehen weit auseinander. In Großbritannien ist ein 'housing estate' eine geplante Wohnsiedlung, oft vom Council gebaut, und ein 'industrial estate' das, was Amerikaner einen 'business park' nennen; ein 'estate agent' verkauft Häuser, wofür das amerikanische Englisch 'realtor' sagt. Beiden gemeinsam sind ein großer Grundbesitz mit Herrenhaus und alles, was eine Person bei ihrem Tod hinterlässt, womit sich das Nachlassverfahren befasst. 'Real estate' meint Immobilien als Anlageklasse.

überschreiten, übersteigen

Nur drei englische Verben enden auf -ceed, und zwei davon stehen auf der AWL: exceed, proceed und succeed. Alles Übrige nimmt -cede, weshalb 'precede' daneben falsch aussieht. Es verbindet sich mit a limit, a threshold, a target und expectations. Nicht zu 'excessive' als Adjektiv greifen: Jener Zweig der Familie ist ein Urteil und heißt zu viel, während das Überschreiten einer Größe nur eine Messung ist.

Sachverständiger, Experte

Steht mit 'on' oder 'in': an expert on medieval law, an expert in statistics. Es ist auch ein Adjektiv, wie in expert testimony, expert review oder an expert panel, was in Fächern mit dünner Datenlage ein benanntes Verfahren ist. Das Substantiv 'expertise' ist unzählbar, man schreibt also 'considerable expertise' und nicht 'an expertise'. Die Berufung auf Fachmeinung ist ein schwächerer Beleg als Daten, und Gutachtende bewerten sie entsprechend.

ausdrücklich, explizit

Die eine Hälfte eines Paares, von dem man beide Hälften braucht: 'explicit' ist offen ausgesprochen, 'implicit' bleibt zu erschließen, und 'making implicit assumptions explicit' ist genau das, wozu ein Theoriekapitel da ist. Die Alltagsbedeutung, sexuell freizügiges Material, liegt weit genug von der wissenschaftlichen entfernt, dass das Umfeld die Sache immer klärt. 'Explicitly' ist das Adverb; 'explicate', eine Argumentation ausführlich entfalten, ist ein eigenes und selteneres Verb.

föderal, bundesstaatlich; Bundes-

Es benennt eine Ebene der Staatsgewalt in einem Land, dessen Macht zwischen einer Mitte und ihren Gliedstaaten oder Provinzen geteilt ist: die Vereinigten Staaten, Deutschland, Kanada, Australien, Indien, Brasilien. In amerikanischen Texten heißt es oft schlicht gesamtstaatlich, wie in federal funding oder federal law. In der Debatte über die Europäische Union ist das verwandte Substantiv 'federalism' politisch aufgeladen, sodass es ebenso zählt, wer es gebraucht hat, wie das, was es bedeutet.

Gebühr; Honorar

Die nahen Nachbarn sind zu unterscheiden, denn die Wahl zeigt an, um welche Art von Zahlung es geht: 'a charge' für eine freiberufliche Leistung oder für den Eintritt, 'a fare' für die Beförderung, 'a fine' als Strafe, 'a subscription' für den fortlaufenden Zugang. Die 'tuition fees' beherrschen die Bildungsforschung, und in Großbritannien ist eine 'fee-paying school' eine Privatschule. 'Fee for service' benennt ein ganzes Modell der Arztvergütung, dem Kopfpauschale und Gehalt gegenüberstehen.

flexibel, anpassungsfähig

Die körperliche Bedeutung biegt sich, die übertragene passt sich an, und diese zweite ist es, von der Politik- und Managementprosa lebt, in flexible working, flexible contracts und a flexible approach. Man behandelt es als eine Behauptung, die eines Belegs bedarf, denn Flexibilität für ein Unternehmen und Flexibilität für die Beschäftigten sind oft Gegensätze. Das Substantiv lautet 'flexibility', und das Verb 'flex' ist in den Wirtschaftsjargon abgedriftet.

darüber hinaus, ferner

Ein Bindewort, das einen weiteren Punkt in derselben Richtung anfügt, eine Stufe nachdrücklicher als 'also' und mit 'moreover' austauschbar. Es eröffnet einen Satz mit einem Komma dahinter oder steht zwischen Kommas nach dem Subjekt. Zwei Warnungen: Es muss einen wirklich neuen Punkt anfügen und nicht den letzten wiederholen, und jeden Absatz damit zu beginnen, ist eines der deutlichsten Zeichen eines aufgeblähten Aufsatzes.

Gender; soziales Geschlecht

Die meisten Sozialwissenschaften halten es von 'sex' getrennt: 'sex' bezeichnet die biologischen Kategorien, 'gender' die darauf aufbauenden gesellschaftlichen Rollen und Erwartungen, weshalb ein Fragebogen die beiden nicht gleichsetzen sollte. Übliche Fügungen sind the gender gap, gender equality und gendered language. Die Sprachwissenschaft nutzt das Wort noch einmal anders, nämlich für die Genera des Substantivs im Französischen oder Deutschen, wo es mit Menschen nichts zu tun hat.

unkundig, in Unkenntnis

Eine Registerfalle. In Fachtexten heißt es schlicht, etwas nicht zu wissen, und es steht mit 'of' oder 'about': ignorant of the regulations. In der britischen Alltagssprache ist es eine Beleidigung und heißt grob und ungehobelt, ganz ohne Bezug zum Wissen. Weil die Leserschaft beides hören kann, bleibt man beim Muster 'ignorant of something', in dem nur die neutrale Lesart möglich ist, und lässt es nie ohne Ergänzung stehen; 'unaware of' und 'unfamiliar with' sagen das Neutrale gefahrlos. Das Substantiv 'ignorance' ist milder.

Anreiz

Die Wirtschaftswissenschaft behandelt Anreize als den Mechanismus hinter dem Verhalten, weshalb die brauchbaren Fügungen fachlich sind: financial incentives, incentive structure und vor allem ein 'perverse incentive', eine Regel, die genau das Verhalten belohnt, das sie unterbinden sollte. Das Muster lautet 'an incentive to do something' oder 'for someone'. Das Verb 'incentivise' ist Wirtschaftsjargon und liest sich in einem Aufsatz schlecht; 'encourage' oder 'reward' tun es meist.

Inzidenz; Rate des Neuauftretens

Drei Wörter, die verwandt klingen und nicht austauschbar sind. 'Incidence' ist eine Rate, die Zahl der NEU auftretenden Fälle in einer Bevölkerung über einen Zeitraum, und die Epidemiologie stellt sie der 'prevalence' gegenüber, dem zu einem Zeitpunkt bestehenden Bestand. Ein 'incident' ist ein einzelnes Ereignis. Eine 'instance' ist ein Beispiel für etwas. 'A high incidence of X' ist eine statistische Aussage und braucht einen Nenner; 'many incidents of X' ist eine Zählung und braucht keinen.

eingliedern, aufnehmen in

Die Präposition lautet 'into': Man nimmt eine Variable in ein Modell auf oder die Anmerkungen der Gutachtenden in einen Entwurf. Von 'include' unterscheidet es, dass der hinzugefügte Teil aufgenommen wird und das Ganze verändert, statt darin als aufgezählter Posten zu sitzen. Ein ganz eigener juristischer Sinn heißt, eine Gesellschaft zu gründen, und daher stammt das amerikanische 'Inc.' hinter einem Firmennamen.

Index, Kennziffer

Zwei Pluralformen mit einer echten Arbeitsteilung: 'indices' für Maßzahlen in Mathematik, Statistik und Wirtschaftswissenschaft (price indices, indices of deprivation) und 'indexes' für die alphabetischen Verzeichnisse hinten in Büchern, wobei dort auch 'indices' vorkommt. Wissenschaftlich zählt vor allem der Sinn der Maßzahl: Ein zusammengesetzter Index faltet mehrere Variablen zu einer Zahl, so wie es der Body-Mass-Index tut. Als Verb heißt es zudem, eine Zahlung an eine Maßzahl zu koppeln, daher 'index-linked pensions'.

hemmen, bremsen

Nicht mit 'prohibit' verwechseln, das verbietet: Hemmen verlangsamt oder hält zurück, es untersagt nicht. Die Biochemie nutzt es unablässig, und das Substantiv 'inhibitor' benennt ganze Wirkstoffklassen, wie in 'ACE inhibitors'. In verhaltensbezogenen Texten lautet das Muster 'inhibit someone from doing something'. Seine natürlichen Gegenstücke sind 'promote' und 'facilitate', was zu wissen sich lohnt, weil Gutachtende das Paar erwarten.

einleiten, in Gang setzen

Es startet etwas, das danach von selbst weiterläuft, und passt daher zu processes, proceedings, contact und treatment; für eine einzelne Handlung ist 'begin' oder 'start' besser und kürzer. Das Familienmitglied, dem man in Politiktexten am häufigsten begegnet, ist das Substantiv 'initiative', ein geplantes Vorhaben, und die Wendung 'take the initiative', ungefragt als Erster zu handeln. Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe, i-NISH-ee-ayt, und die letzte behält ihren vollen Vokal, obwohl sie keine Betonung trägt.

Input, eingesetzte Mittel; Eingabedaten

Zwei fachliche Heimaten und ein Alltagsgebrauch. In der Wirtschaftswissenschaft sind 'inputs' das, was die Produktion verbraucht, im Paar mit 'outputs', und die Input-Output-Rechnung ist ein benanntes Verfahren. In der Informatik sind es die Daten, die ein Programm erhält. Der Sitzungsraum-Sinn, 'thanks for your input', ist im Gespräch in Ordnung und auf dem Papier vage; man sagt, worin der Beitrag bestand. Als Vergangenheitsform behält das Verb häufiger 'input' als 'inputted'.

anweisen; unterrichten in

Methodenteile nutzen es für die Standardformel 'participants were instructed to', die eine erteilte Anweisung berichtet und keinen Unterricht. Der Unterrichtssinn steht mit 'in': instruct students in basic statistics. Die Substantive teilen sich nach dem Numerus: 'instruction' unzählbar heißt Unterricht, 'instructions' im Plural heißt zu befolgende Anweisungen. Der britische Rechtsgebrauch fügt eine dritte Bedeutung hinzu, denn to instruct a solicitor heißt, ihn zu beauftragen.

intelligent

Das Adjektiv ist unkompliziert, das Substantiv 'intelligence' nicht, denn es meint sowohl geistige Leistungsfähigkeit als auch die von einem Staat beschafften Erkenntnisse; Nachrichtendienste sammeln also 'intelligence about' und keine Denkkraft. 'Intelligible' gut davon fernhalten: Das heißt verständlich. Auf Maschinen angewandt ist das Wort eine Metapher, und 'artificial intelligence' benennt das Fachgebiet, ohne zu entscheiden, ob darin irgendetwas denkt.

Intervall; Zeitabstand

Die statistische Fügung ist die, die Punkte bringt: ein 95-Prozent-Konfidenzintervall, der Bereich von Werten, mit denen eine Stichprobe vereinbar ist, und schließt er die Null aus, ist der Effekt auf diesem Niveau signifikant. Der Alltagsgebrauch deckt Lücken in Zeit und Raum ab, wie in 'at regular intervals'. In einem britischen Theater oder Konzert ist das 'interval' das, was das amerikanische Englisch 'intermission' nennt.

Vorlesung

Britische Universitäten lehren in lectures, seminars und tutorials, und die Amtsbezeichnungen zählen für alle, die eine Personalseite lesen: Ein 'lecturer' hat im Vereinigten Königreich eine feste akademische Stelle inne, ungefähr das, was die Vereinigten Staaten 'assistant' oder 'associate professor' nennen, während ein amerikanischer 'lecturer' oft auf einer Lehrstelle sitzt. Als Verb heißt 'to lecture in a subject', diese Stelle innezuhaben und das Fach zu lehren, doch 'to lecture SOMEONE' ist unfreundlich und heißt, jemandem eine Standpauke zu halten.

wandern, abwandern; migrieren (Daten)

Drei Verben teilen sich die Wurzel, und die Richtung trennt sie: emigrate FROM a country, immigrate TO one, migrate bewegt sich schlicht dazwischen, weshalb 'migrant' der neutrale Ausdruck ist, wenn die Richtung nicht zur Sache gehört. Vögel wandern jahreszeitlich und kehren zurück. Die Informatik hat es vollständig übernommen, sodass man Daten oder ein System auf eine neue Plattform migriert, und dieser Sinn ist im Druck inzwischen so häufig wie der auf Menschen bezogene.

Minimum, Mindestwert

Der lateinische Plural 'minima' ist in Mathematik und Naturwissenschaften üblich, wo eine Kurve lokale Minima hat; 'minimums' begegnet im allgemeinen Schrifttum. Nicht 'minimal' einsetzen, das sehr klein heißt und nicht kleinstmöglich: Ein 'minimum wage' ist eine gesetzliche Untergrenze, ein 'minimal effect' ein schwacher. Feste Fügungen sind 'a minimum of', 'at a minimum' und 'keep something to a minimum'.

Ministerium

In weiten Teilen Europas und der Welt ein Regierungsressort unter Leitung eines Ministers. Die britische Praxis ist gemischt und uneinheitlich: Das Ministry of Defence steht neben Häusern, die Department for Education oder Home Office heißen. Die Vereinigten Staaten haben gar keines und führen departments unter secretaries, sodass es oft richtig ist, ein ausländisches ministry als department wiederzugeben. Ein eigener religiöser Sinn meint das Amt der Geistlichen.

Beweggrund, Motiv

Drei Wörter, die sich ähneln und auseinanderzuhalten sind. Ein 'motive' ist der Grund, aus dem jemand gehandelt hat, und Geschichte und Kriminologie leben davon: an ulterior motive, the profit motive. 'Motivation' ist der psychische Antrieb durchzuhalten, gemessen in der Bildungsforschung. Ein 'motif' ist keines von beidem: ein wiederkehrendes Bild oder Thema in einem Text oder einem Musikstück. Historischen Handelnden Beweggründe zuzuschreiben ist eine Aussage über Quellen und daher abzuschwächen.

neutral, unparteiisch

Ein Wort über mehrere Fächer hinweg: in einem Streit keine Seite ergreifend, ohne ausgeprägte Farbe, und in der Chemie bei pH 7 liegend, weder sauer noch alkalisch. Der wissenschaftliche Stil schätzt neutrale Formulierungen, vor allem in Fragebogenitems, wo eine Suggestivfrage die Antwort kauft, die sie sich wünscht. Doch mit dem Anspruch auf Neutralität der Forschung selbst ist Vorsicht geboten: Ob eine Untersuchung wertfrei sein kann, ist eine offene Streitfrage und keine Selbstverständlichkeit. Das Substantiv lautet 'neutrality'.

gleichwohl, trotzdem

Ein Zeichen des Zugeständnisses: Es räumt den vorigen Punkt ein und hält dennoch die Linie, und genau das tut ein Diskussionsteil mit einer Einschränkung. 'Nonetheless' ist damit austauschbar; 'however' ist schwächer und neutraler. Es eröffnet einen Satz mit folgendem Komma oder steht zwischen Kommas nach dem Subjekt, und anders als 'but' verbindet es Sätze statt Teilsätze, sodass davor ein Punkt oder ein Semikolon steht.

im Ausland, Übersee-

Sowohl Adjektiv vor einem Substantiv als auch Adverb nach einem Verb, aber nie ein Substantiv. Es ist ein britisch geprägtes Wort: Britische Universitäten sprechen seit Langem von 'overseas students', obwohl heute meist 'international' bevorzugt wird und 'foreign' an derselben Stelle kalt klingt. Das amerikanische Englisch sagt meist 'abroad' oder bei Personen 'international'. Feste Verwendungen sind 'overseas aid' und 'overseas territories'.

vorangehen; davor liegen

Das Paar, das man richtig treffen muss, denn die beiden klingen fast gleich und haben entgegengesetzte Aufgaben: Dieses geht VORAUS, während 'proceed' auf Teilliste 1 WEITERGEHT, und die Schreibungen unterscheiden sich um einen einzigen Buchstaben, -cede gegen -ceed. Das Partizip 'preceding' ist die Form, die man schreiben wird, wie in 'the preceding chapter'. Das Substantiv 'precedent' gehört ins Recht und meint einen früheren, bindenden Fall, weshalb 'unprecedented' eine starke Behauptung ist.

mutmaßen, als wahrscheinlich annehmen

Kein Synonym zu 'assume' auf Teilliste 1, und der Unterschied liegt in den Belegen. Man 'assumes' etwas als Ausgangspunkt, ob es wahrscheinlich ist oder nicht, um darauf eine Argumentation zu bauen; man 'presumes' etwas, weil die Belege es wahrscheinlich machen. Darum sagt das Recht 'presumed innocent' und 'presumed dead'. 'Presumably' ist eine brauchbare Abschwächung, während 'presumptuous' zu einer dritten Bedeutung abgeglitten ist, nämlich anmaßend.

rational, vernunftgeleitet

Auf das auslautende e achten: Ein 'rationale' ist ein Substantiv und meint die Gründe hinter einer Entscheidung, betont auf der letzten Silbe, rash-uh-NAHL, und 'the rationale for the study' ist eine übliche Zwischenüberschrift. Das Adjektiv verankert die Rational-Choice-Theorie in der Wirtschaftswissenschaft, wo ein rationaler Akteur über widerspruchsfreie Präferenzen und nicht über guten Menschenverstand bestimmt ist. Die Mathematik nutzt es für Zahlen, die sich als Bruch schreiben lassen. 'Rationalise' heißt entweder verschlanken oder schönreden.

sich erholen; zurückgewinnen

Zwei Bedeutungen, die sich in der Konstruktion unterscheiden: nach einer Krankheit oder einem Rückschlag wieder auf die Beine kommen, was intransitiv ist und mit 'from' steht, und etwas zurückerlangen, was transitiv ist, wie in recover costs, recover data oder recover remains. Die Wirtschaftswissenschaft nutzt die erste für Märkte. Das Substantiv 'recovery' deckt beide ab, und in der Suchtforschung ist 'in recovery' ein Fachausdruck. Mit Bindestrich geschrieben heißt 're-cover', etwas erneut zu bedecken.

offenlegen, zutage fördern

Ein Verb mit starkem Anspruch: Es sagt, dass der Befund verborgen war und es nun nicht mehr ist, und verpflichtet damit zu mehr als 'suggest', 'indicate' oder 'show'. Man nimmt es, wo die Belege eindeutig sind, und schwächt ab, wo sie es nicht sind, denn Gutachtende lesen 'the results reveal' als Gewissheitsbehauptung. Es verbindet sich mit a pattern, a difference, a mechanism und nimmt einen that-Satz. Das Substantiv 'revelation' ist nachdrücklich und ein wenig theatralisch.

Umfang, Reichweite; Spielraum

Zwei Bedeutungen, beide in einer Abschlussarbeit nützlich. Die erste ist die Abdeckung, und 'a full account lies beyond the scope of this paper' ist die übliche und unverlegene Art, eine Grenze zu erklären. Die zweite ist der Spielraum für etwas, wie in 'scope for improvement', und steht mit 'for' plus Substantiv oder Gerundium. Die Projektarbeit fügt 'scope creep' hinzu, das langsame Auswuchern des Vereinbarten. Das Verb, to scope something out, bleibt umgangssprachlich.

Subvention, Zuschuss

Ein wirtschaftswissenschaftlicher Begriff mit genauer Gestalt: Geld vom Staat, das einen Preis unter dem hält, was der Markt verlangen würde, sodass die Kaufenden weniger zahlen und der Staat den Unterschied trägt. Abzugrenzen sind ein 'grant', einmalig an eine Organisation für einen Zweck gezahlt, und ein 'tax break', der auf Einnahmen verzichtet, statt Geld auszugeben. Der Plural lautet subsidies, das Verb 'subsidise' in britischer und 'subsidize' in amerikanischer Schreibung.

Klebeband, Tonband; auf Band aufnehmen

Die Aufnahmebedeutung verblasst mit der Technik, hält sich aber in Methodenteilen, wo Interviews 'taped and transcribed' werden; 'recorded' ist heute das sicherere Wort, da seit Jahren nichts mehr durch wirkliches Band läuft. Die übrigen Bedeutungen bleiben aktuell: Klebeband, das Maßband und die Wendung 'red tape' für ein Verwaltungsverfahren, das so schwerfällig ist, dass es behindert, benannt nach dem Band, das früher Aktenbündel zusammenhielt.

zurückverfolgen, nachzeichnen

Das Verb der Geisteswissenschaften für das Verfolgen einer Linie durch die Quellen zurück: this chapter traces the idea to its origins, traces the development of a practice. Es steht mit 'back to' und mit 'to'. Das öffentliche Gesundheitswesen nutzt es anders, nämlich für das Auffinden von Personen, wie in 'contact tracing'. Das Substantiv im Plural meint winzige Mengen, 'trace elements' sind also kaum nachweisbar vorhanden, und 'without trace' heißt spurlos.

umgestalten, umwälzen; transformieren (Daten)

Ein starkes Verb, das die Politikprosa abgenutzt hat, weshalb man es für Veränderungen aufhebt, die das Wesen einer Sache umstellen, und nicht für Verbesserungen. Die Statistik gibt ihm ein genaues zweites Leben: Daten zu transformieren heißt, auf jeden Wert eine Funktion anzuwenden, und die Logarithmustransformation ist der übliche Behelf für schiefe Verteilungen vor der Auswertung. Das Substantiv lautet 'transformation'; 'transformative' ist eine Wirkungsbehauptung und braucht Belege.

Verkehr, Transportwesen; transportieren

Die Betonung wandert: Das Substantiv ist TRANS-port, das Verb trans-PORT. Das britische Englisch nutzt dieses Substantiv für das System als Ganzes, wie in 'public transport' und 'transport policy', wo das amerikanische Englisch 'transportation' sagt. Die Geschichte gibt dem amerikanischen Wort einen weiteren Sinn, denn 'transportation' war die Strafe der Verbannung in eine Sträflingskolonie, weshalb britische Verurteilte nach Australien 'transported' wurden.

zugrunde liegen

Unregelmäßig und selten ausgeschrieben: underlie, underlay, underlain, und das Partizip 'underlying' ist die Form, die man tatsächlich nutzt, in underlying assumptions, causes und mechanisms. Zwei Fallen stehen daneben. 'Underlay' ist zugleich ein Substantiv für die Unterlage unter einem Teppich. Und 'underline' ist ein ganz anderes Verb und heißt unterstreichen oder hervorheben, was dem Verborgenliegen fast entgegengesetzt ist.

nutzbar machen, verwerten

In der britischen Schreibung geführt (amerikanisch: utilize). Ehrlichkeit ist hier geboten: In neun von zehn Fällen ist 'use' das bessere Wort, und zum längeren zu greifen, ist das deutlichste Zeichen aufgeblähter Prosa. Es rechtfertigt sich nur dort, wo es darum geht, eine Ressource in Dienst zu nehmen, zumal eine, die dafür nicht gedacht war, weshalb die Physiologie daran festhält: cells utilise glucose. Das Substantiv 'utilisation' ist in der Gesundheitsökonomie der übliche Ausdruck für die Inanspruchnahme einer Leistung.