Akademischer Wortschatz (AWL)

Akademie; Fachschule

Das Adjektiv 'academic' ist in Forschungstexten weit häufiger als dieses Substantiv. Das Substantiv benennt eine Einrichtung für eine besondere Ausbildung (a military academy, a police academy) oder eine Gelehrtengesellschaft (the National Academy of Sciences). In England bezeichnet es zudem eine staatliche Schule außerhalb der kommunalen Schulaufsicht, ein Fachbegriff der dortigen Bildungspolitik. Plural academies; 'the academy' mit bestimmtem Artikel ist eine lose Sammelbezeichnung für das Universitätsleben.

anpassen; bereinigen (um)

Zwei Bedeutungen, die Prüfende abfragen. Transitiv heißt es, etwas leicht zu ändern, damit es passt (adjust the settings); intransitiv heißt es, sich an neue Verhältnisse zu gewöhnen, und steht mit 'to' (adjust to living abroad). In quantitativen Arbeiten ist 'adjusted for' eine feste Fügung, an der kein Weg vorbeiführt: figures adjusted for inflation, results adjusted for age and sex, adjusted R squared. Dem 'change' vorzuziehen, wo die Änderung klein und gezielt ist.

verändern

Lohnend im Gegensatz zu 'amend', das ebenfalls auf dieser Teilliste steht. Man verändert den Zustand, die Gestalt oder das Verhalten einer Sache (warming altered the season); einen Text oder eine Regel dagegen ändert man in einem vereinbarten Verfahren, und das heißt 'amend'. Es ist stärker als 'adjust' und schwächer als 'transform', und es besagt keine Verbesserung. Das Substantiv ist 'alteration'; 'altercation' geht auf dasselbe lateinische alter zurück, meint aber einen lautstarken Streit, sodass die beiden nie austauschbar sind.

novellieren; abändern (Text, Gesetz)

Gehört zu Schriftstücken und Regeln, nie zu Gegenständen: amend a bill, a constitution, a contract, a draft. Das Substantiv 'amendment' ist das Familienmitglied, das man beim Namen zitiert (the Fourteenth Amendment, a tabled amendment). Nicht zu verwechseln mit 'emend', einem seltenen Fachwort der Textkritik, und auch nicht mit der Wendung 'make amends', die Wiedergutmachung heißt. Wo sich ein körperlicher Gegenstand ändert, steht 'alter'.

sich bewusst, gewahr

Steht nie vor einem Substantiv: 'an aware student' ist falsch. Es steht nach einem Kopulaverb und nimmt 'of' oder einen that-Satz zu sich. Das Substantiv 'awareness' ist die Form, die in Forschungstiteln erscheint (public awareness, awareness campaign, self awareness), weshalb man das Paar zusammen lernt. Es beansprucht Wissen und nicht Aufmerksamkeit: Wer die Hypothese nicht kennt, ist ihrer schlicht nicht gewahr.

Kapazität, Fassungsvermögen; Vermögen (etwas zu tun)

Drei Bedeutungen, und Fachtexte nutzen alle drei. Die Höchstmenge, die ein Gegenstand fasst oder eine Anlage erzeugt (running at full capacity, production capacity); das Vermögen oder die Macht, etwas zu tun, mit 'to' oder 'for' (the capacity to learn, capacity for growth); und die Stellung, die jemand innehat, in der festen Fügung 'in her capacity as chair'. In der Entwicklungsforschung ist 'capacity building' eine feste Fügung für die Stärkung von Institutionen statt für deren Finanzierung.

infrage stellen, anfechten

Das wissenschaftliche Verb ist das scharfe: to challenge a claim, an assumption or a finding heißt, sie zu bestreiten, und im Recht heißt to challenge a ruling, sie förmlich anzufechten. Das Substantiv ist zu einem höflichen Ersatz für 'problem' abgeglitten, weshalb 'the challenges facing the sector' meist Füllsel ist; besser benennt man das Problem. Das Adjektiv 'challenging' heißt anspruchsvoll und steht dort, wo eine Betreuung eine Arbeit als schwer, aber lohnend bezeichnet.

Klausel; Teilsatz

Zwei fachliche Heimaten, die sich selten begegnen. Im Recht ist es eine nummerierte Bestimmung eines Vertrags oder Gesetzentwurfs (an escape clause, under clause 7). In der Grammatik ist es eine Einheit um ein eigenes Verb herum, weshalb sprachwissenschaftliche Aufsätze von 'relative' und 'subordinate clauses' sprechen. Es ist weder ein Satz noch eine Wortgruppe: Einer 'phrase' fehlt das eigene Verb, und genau diesen Unterschied prüfen Prüfungen ab.

verschärfen, zusätzlich verschlimmern

Drei Wortarten, und die Betonung wandert zwischen ihnen: Substantiv und Adjektiv betonen die erste Silbe (a chemical COMpound, COMpound interest), das Verb die zweite (to comPOUND a problem). Das Verb braucht die Wissenschaftssprache am meisten, und es macht stets etwas schlimmer: poverty compounded by ill health. Eine weitere Substantivbedeutung benennt ein umzäuntes Gebäudeareal und begegnet vor allem in der Berichterstattung aus Kriegsgebieten.

Konflikt; Widerstreit

Die Betonung zeigt die Wortart an: Das Substantiv ist CONflict, das Verb conFLICT, und das Verb steht mit 'with'. Die Fügung, der man in jedem Aufsatz begegnet, ist 'conflict of interest', den Verfassende offenlegen müssen. 'Conflicting evidence' heißt Belege, die in zwei Richtungen weisen, nicht fehlerhafte Belege. 'Armed conflict' ist der übliche Ausdruck, wo jemand das Wort war vermeiden möchte.

nachschlagen in; zurate ziehen, anhören

Zwei Objekte, zwei Bedeutungen. Consult a source (a dictionary, the archives) heißt nachschlagen; consult a person or group heißt, deren Ansicht einzuholen. Amerikanische Texte bevorzugen bei Personen 'consult with', britische lassen das 'with' weg. Die Substantive teilen sich nach Bedeutung auf: 'consultation' ist der Vorgang, 'consultancy' das Unternehmen, 'consultant' die beratende Person, und in britischen Krankenhäusern ist ein consultant die höchste ärztliche Rangstufe.

Kontakt, Berührung

Das Alltagsenglische nutzt das Verb (contact the author); die Wissenschaftssprache fügt zwei fachliche Substantive hinzu. In der Sprachwissenschaft benennt 'language contact' die Lage, in der zwei Sprachen aufeinander einwirken, und im Hochschulwesen sind 'contact hours' die betreuten Lehrstunden eines Studiengangs. Die festen Präpositionalfügungen lauten 'in contact with' und 'come into contact with'. Im Plural meint es nützliche Bekanntschaften, was für einen Aufsatz zu umgangssprachlich ist.

zurückgehen, sinken; höflich ablehnen

Zwei Bedeutungen, die im Gebrauch weit auseinanderliegen. Die eine, die datengestütztes Schreiben braucht, ist das stetige Sinken, und sie ist ruhiger und abgewogener als 'plummet' oder 'collapse'; die passende Substantivfügung lautet 'in decline'. Die zweite ist das höfliche Ablehnen, und sie steht mit einem 'to'-Infinitiv, nie mit einem Gerundium: he declined to comment. Zu beachten: Die Bedeutung des Sinkens ist intransitiv, Zahlen 'decline' also, sie werden nicht 'declined'.

diskret (getrennt), einzeln abzählbar

Die folgenreichste Schreibfalle dieser Teilliste. Mit zwei getrennten e heißt es einzeln abzählbar und getrennt, und es ist der statistische Gegenbegriff zu 'continuous': discrete variables, discrete categories. 'Discreet' heißt taktvoll und darauf bedacht, kein Aufsehen zu erregen, und sein Substantiv 'discretion' gehört zu jenem Wort und nicht zu diesem. Die Rechtschreibprüfung nimmt beide an, weshalb man dieses Paar kennen muss.

Entwurf, Rohfassung; aufsetzen

Das zählbare Substantiv ist das, was eine Betreuung liest: a first draft, an earlier draft, in draft form. Das Verb heißt, eine erste Fassung zu schreiben, und Juristen entwerfen damit Gesetze. Zwei Fallen: Im amerikanischen Gebrauch ist 'the draft' die Wehrpflicht, und das britische Englisch schreibt den Luftzug 'draught' und behält sie auch in 'draught beer', 'a draught horse' und dem Spiel 'draughts'; alles Übrige schreibt sich 'draft'. Als Bestimmungswort ist es in der Politikarbeit häufig, wie in 'draft guidelines'.

ermöglichen, in die Lage versetzen

Das Muster lautet Objekt plus 'to'-Infinitiv: the grant enabled us to hire two assistants. Ein that-Satz ist ausgeschlossen, und 'enables that' ist ein häufiger Fehler. Dem 'allow' vorzuziehen, wo es um Können und nicht um Erlaubnis geht. Das aufgeblähte 'enables the understanding of' meiden, das ein abstraktes Substantiv zu viel hat; man schreibt 'helps us understand'. In der Informatik ist das Partizip zum Adjektiv geworden, wie in 'JavaScript enabled'.

Energie; Tatkraft

Unzählbar in der Physik und in der Politik (consumption, renewable sources, national policy), und der Plural bleibt der menschlichen Anstrengung vorbehalten, wie in 'devoted her energies to the campaign'. Das Adjektiv lautet 'energetic'. Die beiden Register sind innerhalb eines Absatzes auseinanderzuhalten: In einem naturwissenschaftlichen Aufsatz benennt das Wort eine in Joule gemessene Größe, in allgemeiner Prosa dagegen Schwung, und das Hin und Her dazwischen lässt eine Argumentation nachlässig wirken.

durchsetzen (Regel, Gesetz)

Das, was man mit einer Regel tut, nicht mit einer Person: enforce a law, a ban, a standard, a contract. Das Substantiv 'enforcement' ist die Form, die Politiktexte nutzen (law enforcement, enforcement action), und es steht oft als Satzsubjekt. Nicht mit 'reinforce' verwechseln, das verstärken heißt. Vor einem Substantiv meint das Partizip gegen den Willen auferlegt, wie in 'enforced idleness'.

Einheit, Gebilde; Rechtssubjekt

Ein bewusst farbloses Wort für etwas, das als Einheit besteht, wenn man nicht sagen will, welcher Art es ist. Recht und Rechnungswesen stützen sich darauf, weil es Personen, Unternehmen und Stiftungen zugleich abdeckt (a legal entity, a separate entity). Philosophie und Informatik verwenden es für alles, worauf man verweisen kann. Es rechtfertigt seinen Platz nur, wo die Unbestimmtheit gewollt ist; gibt es ein genaueres Wort, ist dieses besser.

gleichwertig; Gegenstück, Pendant

Die Präposition richtet sich nach der Wortart: Als Adjektiv steht es mit 'to' (worth about a year's salary), als Substantiv mit 'of' (the German counterpart of the GCSE). Es behauptet gleichen Wert oder gleiche Funktion, nicht Gleichheit, und eignet sich daher dort, wo zwei Dinge in verschiedenen Systemen dieselbe Aufgabe erfüllen. 'Full time equivalent' ist das übliche Maß für Personal in Berichten. 'Exactly equivalent' meiden, solange die Gleichheit nicht wirklich exakt ist.

sich entwickeln, sich fortentwickeln

Die Biologie ist nur eine seiner Heimaten. In allgemeiner Wissenschaftssprache heißt es sich allmählich entwickeln, und es ist intransitiv: Eine Maßnahme entwickelt sich, sie wird von niemandem 'evolved'. 'Evolve into' markiert den Endpunkt der Entwicklung. Das Substantiv 'evolution' hat eine schwache Alltagsbedeutung (the evolution of the design), die keinerlei darwinistischen Anspruch erhebt; wer diesen meint, schreibt 'natural selection'.

ausweiten, ausdehnen

Es wirkt in beide Richtungen: Ein Unternehmen expandiert, und eine Maßnahme expandiert ein Unternehmen. 'Expand on' ist ein eigenes Muster und heißt, mehr zu einem Punkt zu sagen; das meint eine Korrektur mit 'expand this section'. Zu trennen von 'extend', das etwas in eine Richtung verlängert, und von 'expend', das ausgeben heißt. Das Substantiv lautet 'expansion'.

einem Reiz aussetzen; aufdecken

Drei Bedeutungen, die es zu trennen lohnt. In Versuchsberichten werden Teilnehmende einem Reiz ausgesetzt, und das Substantiv 'exposure' steht in jedem Methodenteil. In Geschichte und Journalismus heißt es, Verborgenes ans Licht zu bringen, und sein Objekt ist ein Fehlverhalten. Körperlich heißt es entblößen. Die reflexive Form hat im Alltagsenglischen eine unerfreuliche Nebenbedeutung, weshalb man beim Personensubjekt das Passiv beibehält.

extern, von außen kommend

Das Gegenstück zu 'internal', und es lebt in festen Fügungen: external validity, external examiner, external funding, external factors. An britischen Universitäten ist der 'external examiner' eine förmliche Rolle: eine Lehrkraft einer anderen Hochschule, die prüft, ob die Anforderungen mit denen andernorts übereinstimmen. 'External to' ist die Präpositionalform, und das Adverb gibt an, wie etwas begutachtet wurde. In der Statistik ist 'external validity' die Frage, ob Befunde über die Stichprobe hinaus tragen.

erleichtern, begünstigen

Sein Objekt sollte ein Vorgang sein und keine Person: you facilitate learning, discussion, access, trade. Weil es gewichtig klingt, wird es als langes Wort für 'help' überstrapaziert, und wo 'help' passt, nimmt man 'help'. Es rechtfertigt sich dort, wo das Subjekt eine Bedingung und kein Handelnder ist, wie in 'low interest rates facilitated the boom'. Ein 'facilitator' leitet einen Workshop, ohne ihn zu unterrichten, was in der Bildungsforschung ein echter Unterschied ist.

grundlegend, fundamental

Stärker als 'important' oder 'basic': Es behauptet, dass alles Weitere hierauf ruht, und es steht mit 'to', wenn es benennt, was darauf beruht. Weil der Anspruch absolut ist, wird er nicht mit 'very' oder 'quite' abgeschwächt. Das Substantiv im Plural, 'the fundamentals', meint die Grundlagen eines Fachs, und das Adverb kennzeichnet einen Streit über Grundlagen statt über Einzelheiten.

erzeugen, generieren

Diese Teilliste führt zwei Mitglieder einer Familie als eigene Stichwörter, die daher zu trennen sind: Dies ist das Verb, während 'generation' daneben vor allem das Substantiv für eine Alterskohorte ist. Seine Objekte sind Dinge, die entstehen, und nicht solche, die von Hand gefertigt werden: income, data, electricity, interest, hypotheses. Wo eine Person etwas Gegenständliches fertigt, liest sich 'produce' oder 'create' besser. Das Passiv ist in Methodenteilen häufig.

Generation, Alterskohorte

Getrennt vom Verb 'generate' auf derselben Teilliste geführt, und in der Sozialforschung ist es nicht das Substantiv zu jenem Verb. Vorherrschend ist die Bedeutung einer etwa gleichzeitig geborenen Kohorte (the postwar cohort, first generation migrants) und, davon abgeleitet, einer Spanne von rund dreißig Jahren. Die fachliche Bedeutung des Erzeugens hält sich vor allem in 'power generation' und 'data generation'. Das Adjektiv 'generational' meint zwischen den Kohorten.

Bild; Image, öffentliches Ansehen

Nicht nur ein Bild. In der Medien- und Managementforschung herrscht die Bedeutung des öffentlichen Ansehens vor (brand image, corporate image, self image), sodass 'image management' nichts mit Fotografien zu tun hat. Die Informatik nutzt es für die genaue Kopie eines Datenträgers. Zwei Adjektive derselben Wurzel meinen Verschiedenes, und keines heißt bildlich dargestellt: 'imagined' heißt erfunden, 'imaginary' heißt nicht wirklich.

liberal; großzügig, weit ausgelegt

Ein Wort, dessen Politik sich über den Atlantik hinweg umkehrt. Im amerikanischen Gebrauch heißt es links der Mitte; im europäischen Gebrauch und in der Wirtschaftswissenschaft heißt es marktfreundlich und für einen schlanken Staat, und das ist der Sinn hinter 'neoliberal' und 'liberalisation'. Eine dritte Bedeutung, großzügig oder nicht streng, lebt in 'a liberal interpretation' und 'liberal arts' fort. In einem Aufsatz sagt man beim ersten Gebrauch, welche Bedeutung gemeint ist.

Lizenz, Erlaubnis; Zulassung

Das britische Englisch trennt dieses Paar nach der Wortart und spricht beide gleich aus. Das Substantiv wird mit c geschrieben, wie das Stichwort hier (a driving licence, a licence to operate); das Verb mit s (to license premises, a licensed practitioner). Das amerikanische Englisch nutzt die s-Schreibung für beides. Dieselbe c-und-s-Regel läuft durch practice und practise sowie advice und advise, wo die s-Form stets das Verb ist.

Logik; Handlungslogik

Unzählbar, wo es das Fach oder gültiges Schließen überhaupt benennt (formal logic, the logic of the argument), aber zählbar, wo es eine bestimmte Art des Schließens benennt, weshalb die Soziologie über konkurrierende 'logics' schreibt. Das Adjektiv heißt 'aus den Prämissen folgend' und nicht bloß 'vernünftig', sodass 'it is logical that' oft nur eine verkleidete Meinung ist. Die Person heißt 'logician', nicht 'logist'.

Spanne, Marge; Rand

Drei Bereiche, drei Bedeutungen. In der Statistik grenzt die 'margin of error' ein, wie weit eine Schätzung von der Wahrheit abweichen darf. In Wirtschaft und Rechnungswesen ist es der Abstand zwischen Kosten und Preis, daher profit margin und gross margin. Auf einer Seite ist es der leere Rand, auf dem Randbemerkungen stehen. Das Adjektiv heißt zudem geringfügig oder am Rande liegend, und 'marginalised' heißt an den Rand der Gesellschaft gedrängt.

medizinisch, ärztlich; ärztliche Untersuchung

Nicht dasselbe Wort wie 'medicinal'. Dieses bezieht sich auf die Ausübung der Heilkunde und auf Ärzte (medical school, medical records, a medical condition); 'medicinal' beschreibt einen heilenden Stoff, wie in 'medicinal plants'. Ein 'medicinal herb' heilt; ein 'medical herb' wäre ein Kraut, das für ein Examen büffelt. Im britischen Englisch ist es außerdem ein zählbares Substantiv für eine körperliche Untersuchung.

psychisch, geistig

Ganz überwiegend auf den Geist und auf die Gesundheit bezogen: mental health, mental illness, mental processes, mental arithmetic. Die umgangssprachliche britische Bedeutung verrückt ist in jedem klinischen Zusammenhang beleidigend und hat in Fachtexten nichts zu suchen. Das Substantiv 'mentality' beschreibt eine Denkhaltung und keine Fähigkeit und ist daher nicht das Substantiv zu diesem Adjektiv. Es steht vor dem Substantiv und nimmt selten ein näher bestimmendes Adverb.

modifizieren, abwandeln

Eine gezielte, teilweise Änderung an etwas, das weiterbesteht: modify a design, a diet, a genome. Die Sprachwissenschaft nutzt es in einem ganz anderen Fachsinn, wo ein Adjektiv ein Substantiv modifiziert, indem es dessen Bedeutung einengt. 'Genetically modified' ist eine feste Fügung, in britischen Quellen zu GM abgekürzt. Abzusetzen von 'alter', das weiter gefasst ist, und von 'amend', das zu Schriftstücken gehört; alle drei stehen auf dieser Teilliste.

laufend überwachen, beobachten

Die Wiederholung steckt in der Bedeutung: Man überwacht Fortschritt, Blutdruck, Regeltreue oder Wasserqualität über die Zeit hinweg. Dagegen braucht 'observe' keine Wiederholung, und 'supervise' setzt Weisungsbefugnis über Personen voraus. Das Substantiv führt zwei Leben, einen Bildschirm und eine prüfende Person (an election monitor), und das Gerundium 'monitoring' ist die Form, die Politikpapiere am häufigsten nutzen.

Netzwerk, Netz

Der Alltagsgebrauch deckt jede Menge verbundener Personen oder Dinge ab (a rail network, a support network). Das wissenschaftliche Schreiben fügt einen Fachsinn hinzu, ein Gefüge aus Knoten und Kanten, und genau das messen 'network analysis' und 'network density'. Als Verb heißt es, berufliche Kontakte zu knüpfen, und ist so umgangssprachlich, dass viele Redaktionen es aus Aufsätzen heraushalten. Das Partizip 'networked' heißt mit anderen verbunden.

Vorstellung, Annahme

Es trägt eine leise Skepsis, die 'idea' und 'concept' fehlt: Wer 'the notion that markets self correct' schreibt, kündigt an, dass er sie gleich anzweifelt. Es folgt meist ein that-Satz oder ein 'of'. Für einen Begriff, den man definiert, nimmt man 'concept', für einen, den man angreifen will, dieses Wort; der Plural klingt noch abschätziger, und 'no notion' heißt nicht die leiseste Ahnung.

Einzelziel, messbares Teilziel; objektiv

Zwei Wortarten mit verschiedener Aufgabe. Das Substantiv ist ein Ziel, und im festen Paar 'aims and objectives' sind die objectives die konkreten und messbaren. Das Adjektiv erhebt einen starken Anspruch: Ein Maß objektiv zu nennen heißt zu behaupten, dass jede fachkundige Person dasselbe Ergebnis erhielte, weshalb es zu Methoden und Belegen gehört und nicht zu Meinungen. Sein Gegenteil ist 'subjective', und die Eigenschaft selbst heißt 'objectivity'.

ausrichten (auf); sich zurechtfinden

Die AWL druckt diese kürzere Form, obwohl britische Verfassende häufiger 'orientate' sagen; beide sind anerkannt, und die längere Form ist in amerikanischer Prosa selten. Am häufigsten schreibt man das Partizip Perfekt in Zusammensetzungen: market oriented, family oriented, results oriented. Reflexiv gebraucht heißt es, sich zurechtzufinden, und das Substantiv deckt sowohl die Ausrichtung als auch die Einführungswoche für Erstsemester ab. Als großgeschriebenes Substantiv für Asien ist es überholt und wird gemieden.

Blickwinkel, Standpunkt

In der Wissenschaftssprache benennt es den Standpunkt, von dem aus eine Argumentation geschrieben ist, und es steht mit 'from' für den Standpunkt und mit 'on' für den Gegenstand: from a feminist perspective, a perspective on migration. Die bildliche Bedeutung, die Tiefe in einer Zeichnung, gehört in die Kunstgeschichte. Nicht als höfliches Wort für 'opinion' verwenden: Eine perspective ist eine Position mit Gründen und einer Denktradition dahinter. 'Put it in perspective' heißt, die wahre Größe einer Sache einzuschätzen.

präzise, scharf umrissen

Kein Synonym zu 'accurate', und der Unterschied wird geprüft. 'Accurate' heißt nahe am wahren Wert; dieses Wort heißt fein festgelegt und wiederholbar, sodass eine Waage, die stets zwei Kilo zu viel anzeigt, präzise, aber nicht zutreffend ist. 'To be precise' leitet eine Berichtigung ein, während das Adverb entweder 'genau' oder 'ganz recht' heißen kann. Das Substantiv lautet 'precision'; 'preciseness' ist unidiomatisch.

vorrangig, erstrangig; bahnen (Priming)

Vor einem Substantiv heißt es wichtigster oder bester (the prime cause, prime minister, a prime example), und in diesem Sinn kann es nicht nach 'is' stehen. Die Mathematik nutzt es für eine nur durch sich selbst und eins teilbare Zahl. Das Verb heißt, etwas vorab vorzubereiten, und in der Psychologie ist 'priming' ein etabliertes Versuchsverfahren, bei dem ein früherer Reiz eine spätere Reaktion prägt. 'Primary' ist das häufigere Adjektiv in Forschungstexten.

Psychologie

Das Fach ist unzählbar und steht ohne Artikel (she studies it at Edinburgh), doch 'the psychology of' plus Gegenstand verhält sich wie eine zählbare Fügung und ist in Titeln sehr häufig. Bei der ganzen Familie auf das stumme p und den Wechsel der Schreibung achten: psychology, psychological, psychologist. Das Adjektiv leistet in Forschungstexten die meiste Arbeit. Das Substantiv nicht lose für eine Denkhaltung verwenden.

verfolgen, weiterverfolgen

Seine Objekte sind abstrakt und langfristig: a career, a degree, a policy, a line of enquiry, a claim through the courts. Die wörtliche Bedeutung des Nachsetzens hält sich vor allem in Polizei- und Gerichtsberichten. Das Substantiv verliert das e und heißt 'pursuit', woraus die feste Fügung 'in pursuit of' entsteht. 'We do not pursue this question further here' ist eine übliche und nützliche Weise, Arbeit zu benennen, die man nicht leistet.

Verhältnis, Quotient

Eines von drei Wörtern, die Studierende irrtümlich vertauschen. Dieses setzt zwei Größen gegeneinander und wird mit einem Doppelpunkt geschrieben, wie in 'a staff to student ratio of 1:12'; das Muster lautet 'of A to B'. Eine 'proportion' ist ein Teil eines Ganzen, geschrieben als Bruch oder Prozentsatz. Eine 'rate' ist eine Größe, gemessen an der Zeit oder an einer Bevölkerung, wie in 'a birth rate per thousand'. Die falsche Wahl ändert die Rechnung und nicht nur die Formulierung.

verwerfen, zurückweisen

In quantitativen Texten ist der Gebrauch festgelegt und fachlich: we reject the null hypothesis, oder we fail to reject it, und 'fail to reject' ist bewusst nicht dasselbe wie 'accept'. Redaktionen lehnen Aufsätze ab, und das Substantiv dafür lautet 'rejection'. Für das seltene Substantiv mit der Bedeutung Ausschussstück wandert die Betonung. Abzugrenzen von 'refuse', das auf eine Bitte antwortet, und von 'deny', das auf eine Behauptung antwortet.

Einnahmen, Erlöse

Geld, das hereinkommt, bevor Kosten abgezogen werden, weshalb es nie ein Synonym für Gewinn ist; die Gleichung, die man sich merkt, lautet revenue minus costs equals profit. Meist unzählbar, doch der Plural ist für die verschiedenen Einnahmequellen eines Staates üblich, wie in tax revenues und oil revenues. Britische Wirtschaftstexte bevorzugen oft 'turnover' für den Gesamtumsatz eines Unternehmens, und 'the Revenue' mit großem Anfangsbuchstaben bezeichnete einst die Steuerbehörde.

stabil, beständig

Unveränderlich, und meist auf willkommene Weise: stable prices, a stable relationship, a stable isotope, und in der Medizin ein Zustand, der sich nicht verschlechtert. Das Substantiv lautet 'stability' und ist die Form, die Politiktexte nutzen (financial stability, price stability); ein Wort 'stableness' gibt es nicht. Das Verb lautet 'stabilise'. Ein gleich geschriebenes Substantiv bezeichnet einen Pferdestall; es kam auf eigenem Weg ins Englische, obwohl beide auf das lateinische stare, stehen, zurückgehen.

Stil; Zitierstil

Für Studierende zählt vor allem der Sinn des Zitierstandards: Harvard style, APA style, house style, a style guide, und wer ihn verfehlt, verliert Punkte. Eine zweite Bedeutung benennt eine kennzeichnende Art, etwas zu tun (a management style, learning styles, wobei die Lerntypentheorie inzwischen weitgehend widerlegt ist). Das Adjektiv lautet 'stylistic', und 'stylistics' ist die sprachwissenschaftliche Lehre davon, wie Texte gemacht sind.

an die Stelle setzen; Ersatz

Die Präpositionen kehren die Bedeutung um, weshalb man sie als Paar lernt: You substitute the new thing FOR the old one, aber you replace the old one WITH the new one. Das wird ständig vertauscht. Als Substantiv ist es das, was einspringt, und auch dann steht 'for'. In der Wirtschaftswissenschaft sind 'substitute goods' Güter, die Kaufende tauschen, wenn der Preis des einen steigt. Das Substantiv für den Vorgang lautet 'substitution'.

durchhalten, über längere Zeit tragen; erleiden

Zwei Bedeutungen, von denen eine leicht zu übersehen ist. Die häufige heißt, etwas über die Zeit hinweg zu tragen: sustain growth, sustain an argument, sustained attention. Die förmliche und juristische heißt erleiden: sustain injuries, und vor Gericht 'objection sustained'. Zu beachten: 'sustainable' ist fast ganz in die ökologische Bedeutung gerutscht, sodass 'a sustainable argument' heute schief klingt; man schreibt 'defensible'.

Symbol, Sinnbild

Drei nahe Nachbarn sind auseinanderzuhalten: Ein 'symbol' steht kraft Übereinkunft für etwas anderes (die Taube für den Frieden, Na für Natrium), ein 'sign' weist unmittelbar darauf hin, und ein 'symptom' wird davon verursacht. In Chemie und Mathematik ist der Gebrauch rein fachlich. Das Verb lautet 'symbolise'. Das Adjektiv kann zudem heißen, dass etwas nur zur Schau und nicht zur Wirkung geschieht, wie in 'a symbolic gesture', was oft ein Vorwurf ist.

Zielvorgabe, Zielwert; gezielt ansprechen

In Politiktexten ist es eine bis zu einem Stichtag zu erreichende Größe: set a target, meet a target, miss a target, und 'on target' heißt auf gutem Weg dorthin. Das Verb heißt, etwas auf eine bestimmte Gruppe auszurichten, und das Partizip vor einem Substantiv ist im Gesundheitswesen und im Marketing üblich (targeted intervention, targeted advertising). Berichte nutzen das Passiv 'is targeted at' weit häufiger als das Aktiv.

Durchreise, Transit

Förmlich, und es geht um das Hindurchbewegen durch einen Ort und nicht um das Hinbewegen: goods in transit, a transit visa, a transit lounge. Im amerikanischen Englisch heißt es zudem öffentlicher Nahverkehr, wie in 'mass transit', was britische Lesende missverstehen können. Nicht mit 'transition' verwechseln, dem Übergang von einem Zustand in einen anderen; die AWL führt beide in einer Wortfamilie, austauschbar sind sie nicht. Die Astronomie nutzt es für den Vorübergang eines Planeten vor einem Stern.

Trend, Entwicklungsrichtung

Eine Richtung der Veränderung über die Zeit, die daher mehrere Beobachtungen hinter sich braucht; eine einzelne Bewegung ist keine. Die Verbindungen lohnen das Auswendiglernen: an upward trend, a downward trend, a trend towards, buck the trend, und in der Statistik a trend line. Das Partizip haben die sozialen Netzwerke vereinnahmt und es klingt heute umgangssprachlich, und das Adjektiv 'trendy' ist abschätzig und hat in einem Aufsatz nichts zu suchen.

Version; Darstellung (eines Vorgangs)

Zwei wissenschaftliche Verwendungen. Der Stand eines Schriftstücks oder Programms (a draft version, version 2.1, the final version), den ein Methodenteil beziffern muss, wenn sich die Erhebungsinstrumente zwischen den Gruppen unterscheiden. Und eine Schilderung aus einer bestimmten Sicht, die stillschweigend voraussetzt, dass es andere gibt, sodass 'his version of events' nie neutral ist. Das Verb gibt es in der Softwarearbeit, außerhalb davon ist es Fachjargon.

Wohlergehen, Wohlfahrt; staatliche Fürsorge

Die Bedeutung spaltet sich nach Ländern. Der britische und der australische Gebrauch nehmen es als Wohlergehen im Allgemeinen (animal welfare, child welfare, the welfare state); der amerikanische meint meist Geldleistungen für arme Familien, und 'on welfare' trägt dort ein Stigma, das die britische Wendung nicht hat. Es ist unzählbar, ohne Plural, und es bildet in der Sozialpolitik freie Zusammensetzungen: welfare reform, welfare provision, welfare recipients.

wohingegen, während

Eine reine Gegensatzkonjunktion, die zwei gleichrangige Nebensätze verbindet, und genau deshalb ziehen sorgfältige Verfassende sie dem 'while' vor: 'while incomes rose' lässt sich auch als 'während die Einkommen stiegen' lesen, dieses Wort dagegen hat gar keinen zeitlichen Sinn. Es braucht auf beiden Seiten einen vollständigen Satz und steht weit häufiger zwischen ihnen als am Satzanfang. Rechtstexte eröffnen ihre Präambeln damit in einem ganz eigenen, formelhaften Gebrauch.