Akademischer Wortschatz (AWL)

Zugang; Zugriff

In wissenschaftlicher Prosa fast immer ein Substantiv und im entscheidenden Sinn unzählbar: access to education, to healthcare, to data. Es steht mit 'to', nie mit 'of'. Das Verb gehört überwiegend in die Informatik (access the database), während Politiktexte auf 'accessible' und 'accessibility' setzen, bei denen es darum geht, ob etwas nutzbar ist, und nicht nur darum, ob man es erreicht.

hinlänglich; gerade noch genügend

Ein bescheidenes Wort: Es heißt genug, nicht gut. In einem Gutachten ist 'adequate' verhaltenes Lob, und die Verneinung 'inadequate' steht in Fachtexten weit häufiger als die Bejahung. Es steht mit 'for' und mit 'to': adequate for the purpose, adequate to the task. Gegenüber 'sufficient', bei dem es um die Menge geht, betont dieses Wort, dass die Güte gerade eben reicht.

jährlich, Jahres-

Heißt einmal im Jahr oder über ein Jahr gemessen: annual report, annual income, annual growth rate. Im Finanzwesen steht dafür oft 'per annum' (p.a.). Von 'biannual' lässt man besser die Finger, denn es heißt je nach Verfasser zweimal jährlich oder alle zwei Jahre; man schreibt 'twice a year' oder für den Zweijahresrhythmus 'biennial'. Das Adverb lautet 'annually'.

offenkundig; scheinbar

Zwei gegenläufige Bedeutungen, und die Wissenschaftssprache nutzt beide. Es kann heißen, dass etwas klar zu sehen ist ('it became apparent that'), oder dass etwas nur so scheint und vielleicht nicht zutrifft ('an apparent contradiction'). Das Adverb 'apparently' ist fast ganz zur zweiten gerutscht und signalisiert heute Hörensagen. Weil die Leserschaft nicht immer erkennt, was gemeint ist, stellt man 'only' oder 'clearly' daneben, wo der Unterschied ins Gewicht fällt.

ungefähr, näherungsweise; sich annähern

Die Betonung bleibt durchweg auf der zweiten Silbe; die Wortarten unterscheiden sich in der letzten: Das Adjektiv ist a-PROX-i-mit mit verschlucktem Auslaut, das Verb a-PROX-i-mate mit voll gesprochenem. Im britischen Gebrauch steht das Verb mit 'to' (the curve approximates to a straight line), im amerikanischen ohne Präposition mit bloßem Objekt. Das Adverb 'approximately' ist eine Abschwächung und verlangt eine gerundete Zahl dahinter, denn 'approximately 197' hebt die eigene Abschwächung wieder auf.

Einstellung, Haltung

Steht mit 'to' oder 'towards', nie mit 'against': attitudes towards immigration. In der Umfrageforschung steht es fast immer im Plural und wird auf einer Skala gemessen; es tritt gemeinsam mit 'knowledge' und 'behaviour' in jener bekannten Dreiergruppe auf. Die alltagssprachliche Wendung, jemand 'has an attitude', heißt aufsässig sein und hat in einem Aufsatz nichts zu suchen.

zurückführen auf, zuschreiben; Attribut

Ein Betonungspaar: Das Substantiv AT-tri-bute meint eine Eigenschaft, das Verb a-TRIB-ute heißt, eine Ursache oder einen Urheber zu benennen. Das Verb verlangt 'to': attribute the decline to earlier screening. Nicht mit 'contribute' vermengen, das in die Gegenrichtung läuft. In der Statistik bezeichnet 'attributable' den Anteil eines Ergebnisses, der sich auf einen einzelnen Faktor zurückführen lässt.

zivilrechtlich; bürgerlich, Bürger-

Drei getrennte Welten teilen sich ein Adjektiv: civil law im Gegensatz zu criminal law, dann civil society und civil rights, wo die Bürgerschaft dem Staat gegenübersteht, und schließlich civil engineering, das Bauingenieurwesen. Eine vierte, ältere Bedeutung heißt höflich. Zu trennen von 'civilian', was Nichtsoldat heißt, und von 'civic', bei dem es um die Pflichten der Bürger geht statt um ihre Rechte.

Kodex, Regelwerk; Code

Zwei lebendige Bedeutungen in Fachtexten: ein Regelwerk (code of conduct, legal code, building code) und ein Zeichensystem (source code, genetic code). Die qualitative Forschung fügt eine dritte hinzu, und zwar als Verb: Daten zu 'coden' heißt, Textstellen vor der Auswertung mit Kategorien zu versehen, und 'coding' bezeichnet diesen ganzen Arbeitsschritt.

sich verpflichten; bereitstellen (Mittel); begehen (Straftat)

Drei Bedeutungen mit drei Konstruktionen: commit a crime, commit to a course of action (oft reflexiv: we are committed to) und commit resources to a project. Die Falle ist die Schreibung. Das t verdoppelt sich in committed, committing und committee, doch 'commitment' behält ein einfaches t, weil die Verdopplungsregel nur vor einer Endung greift, die mit einem Vokal beginnt.

mitteilen, weitergeben; sich austauschen

Zwei Konstruktionen mit verschiedener Aufgabe: 'communicate something to someone' ist eine Übermittlung, 'communicate with someone' dagegen Kontakt. Das Substantiv ist zählbar, wenn es eine Mitteilung meint, und unzählbar, wenn es den Vorgang meint; der Plural 'communications' bezeichnet meist die Infrastruktur. Ein häufiger Fehler ist 'communicate the audience' statt 'communicate to'.

sich konzentrieren (auf); geballt auftreten

Zwei wissenschaftliche Verwendungen ziehen in verschiedene Richtungen: 'to concentrate on something' heißt, die Aufmerksamkeit darauf zu richten, 'to be concentrated somewhere' dagegen, dort dicht gedrängt vorzukommen. Die Chemie fügt eine dritte hinzu, die Stärke einer Lösung. Das Substantiv 'concentration' muss man daher aus dem Umfeld erschließen. Die Aufmerksamkeit steht mit 'on', nicht mit 'in': concentrate on the post-2010 studies.

sich beraten; verleihen (Recht, Titel)

Der Kopf einer Familie, deren berühmtes Mitglied 'conference' ist, und beide sind auseinandergedriftet: to confer heißt entweder sich beraten (the judges conferred) oder förmlich verleihen (the degree conferred on her). Die Schreibung folgt der Betonung: conferred und conferring verdoppeln das r, weil die Betonung auf der zweiten Silbe liegt, während 'conference' die Betonung nach vorn zieht und ein einfaches r behält.

Gegensatz, Kontrast; gegenüberstellen

Das Substantiv steht mit 'between' für die beiden Größen und mit 'to' oder 'with' in den Fügungen 'in contrast to' und 'by contrast with'. Ein 'in contrast of' gibt es nicht. Wieder ein Betonungspaar: CON-trast als Substantiv, con-TRAST als Verb. Gegenüber 'compare', das Ähnlichkeit und Unterschied zugleich abwägt, blickt dieses Wort allein auf den Unterschied.

Zyklus, Kreislauf

Fast immer ein Substantiv und fast immer mit einem Bestimmungswort davor: business cycle, life cycle, carbon cycle, policy cycle. Das Adjektiv lautet im allgemeinen Gebrauch 'cyclical' und in Fachtexten 'cyclic'. Die britische Alltagsbedeutung Fahrrad ist für diese Zwecke ein anderes Wort und wirkt in einem Aufsatz wie ein Versehen.

Debatte, Fachdiskussion

In der Wissenschaftssprache bezeichnet es eine laufende fachliche Auseinandersetzung und nicht eine inszenierte Streitrede: the debate over climate attribution, contributions to the debate. Feste Fügungen sind 'there is considerable debate about', 'hotly debated' und 'much debated'. Folgt ein Nebensatz, entfällt die Präposition: 'debate whether', nicht 'debate about whether'.

trotz

Eine Präposition, keine Konjunktion, und daher steht ein Substantiv oder eine -ing-Form dahinter und nie ein Nebensatz: despite the rain, despite arriving late, aber 'although it rained'. Vor allem nie 'despite of'. Das ist eine Vermischung mit 'in spite of' und der mit Abstand häufigste Fehler bei diesem Wort. 'Despite the fact that' ist grammatisch richtig, aber umständlich; man schreibt 'although'.

Dimension; Facette (eines Problems)

Außerhalb der Geometrie meint es eine Facette eines Problems: the ethical dimension of the policy. Im Plural kann es stattdessen schiere Größe meinen, wie in 'the dimensions of the housing shortage'. Die Statistik nutzt 'dimensionality' für die Zahl der Variablen in einem Datensatz. Als vornehmeres Wort für 'part' taugt es nicht: Wer nicht sagen kann, welche Seite gemeint ist, meint wohl 'part'.

inländisch, Binnen-; häuslich

Zwei Bedeutungen, die in einem Satz zusammenstoßen können: innerhalb eines Landes (domestic market, gross domestic product) und innerhalb des Haushalts (domestic labour, domestic violence). Die Wirtschaftswissenschaft stützt sich auf die erste, die Soziologie auf die zweite, und nur das Umfeld trennt sie. Das Gegenteil der ersten ist 'foreign'. 'Domesticate' gehört zu Tieren und Pflanzen und schließt daran nicht an.

hervortreten, sich herausbilden

Das übliche Verb dafür, dass Befunde aus der Auswertung hervorgehen: three themes emerged from the interviews, no clear pattern emerged. Es ist intransitiv, also bringt nichts etwas hervor und nichts 'is emerged'. Es steht mit 'from'. Auf 'emerging' als Beschönigung achten: emerging economies, emerging evidence. Es beruht auf demselben lateinischen mergere wie 'merge' und 'immerse', wobei ex- den Sinn des Auftauchens aus einer Flüssigkeit gibt.

Fehler; Messfehler, Abweichung

In der Statistik ist dies eine technische Größe und kein Vorwurf: sampling error, standard error, margin of error. Fehler erster und zweiter Art sind falsch positive und falsch negative Befunde, und der Messfehler wird erwartet und geschätzt, nicht jemandem angelastet. Dieses Wort nimmt man, wo sich die Abweichung messen lässt, und 'mistake', wo jemand es hätte besser wissen müssen.

ethnisch

Bezieht sich auf gemeinsame Kultur, Sprache oder Herkunft und ist kein Synonym für Rasse oder Staatsangehörigkeit. Das Substantiv lautet 'ethnicity'. Im britischen Schrifttum ist 'ethnic minority' die übliche Wendung, während amerikanische Texte eher 'racial and ethnic groups' schreiben. Zweierlei ist zu meiden: das Wort als Substantiv für Personen und die Bedeutung fremdländisch oder exotisch.

Ziel, Zielsetzung

Der wissenschaftliche Sinn ist ein Vorhaben und nicht das Tor beim Fußball, und meist erscheint es im Plural mit einem Possessiv davor: the study's goals, policy goals. Es verbindet sich mit set, achieve, meet und pursue. Im Paar mit 'objective' gilt die Übereinkunft, dass goals weit gefasst und objectives konkret und messbar sind. Britische Fachtexte bevorzugen häufig 'aim'.

gewähren, erteilen; Fördermittel

Zwei wissenschaftliche Leben. Als Substantiv ist es Geld für einen bestimmten Zweck: apply for a grant, be awarded one, grant-funded work. Als Verb heißt es förmlich gewähren, weshalb permission und access 'granted' werden. Eine dritte Verwendung räumt einen Punkt ein: 'granted that' eröffnet ein Zugeständnis, und 'take for granted' heißt, etwas ungeprüft vorauszusetzen.

daher, folglich

Ein förmliches Bindewort mit der Bedeutung 'aus diesem Grund'. Es ist ein Adverb und keine Konjunktion und kann daher zwei Hauptsätze nicht mit bloßem Komma verbinden: davor gehört ein Semikolon oder ein Punkt. Es leitet auch bereitwillig eine Fügung ganz ohne Verb ein, wie in 'hence the delay'. Eine zweite, ältere Bedeutung heißt von jetzt an: five years hence. Nicht zusammen mit 'therefore' in einem Satz.

Hypothese

Der Plural lautet 'hypotheses' und klingt am Ende auf -eez aus; one hypothesis, two hypotheses. Und sie wird geprüft, nie bewiesen: Das statistische Vorgehen erlaubt, die Nullhypothese zu verwerfen oder eben nicht zu verwerfen, und nichts daran bestätigt irgendetwas. Es verbindet sich mit formulate, test, support und reject. Abzugrenzen von 'theory', einer Erklärung, die die Prüfung bereits überstanden hat.

umsetzen, in die Praxis überführen

Das, was geschieht, nachdem eine Maßnahme beschlossen ist: sie in Kraft setzen. Das Substantiv 'implementation' benennt ein ganzes Forschungsfeld, das der Frage nachgeht, warum tragfähige Maßnahmen in der Praxis scheitern; das Wort wiegt in den Sozialwissenschaften daher schwerer, als seine schlichte Bedeutung vermuten lässt. Eine eigene Substantivbedeutung meint ein Werkzeug und gehört in die Archäologie und die Landwirtschaft.

belasten, in Zusammenhang bringen mit

Wird ständig mit 'imply' verwechselt, weil beide dasselbe Substantiv 'implication' speisen. To implicate heißt zeigen, dass jemand oder etwas an etwas Schlechtem beteiligt war; to imply heißt andeuten, ohne es auszusprechen. Ergebnisse 'imply', sie 'implicate' nicht. 'Implicit' im Sinne von unausgesprochen gehört ebenfalls zu 'imply'. Im Plural meint 'the implications of X', was daraus folgt.

verhängen, aufzwingen

Steht mit 'on': impose a tax on imports, impose conditions on a loan. Man 'imposes' niemals jemanden mit etwas. Was auferlegt wird, ist unwillkommen, das Verb urteilt also mit; 'introduce' oder 'apply' sind die neutralen Wahlmöglichkeiten. Die Modellierung entlehnt es für Nebenbedingungen, die einer Gleichung auferlegt werden. Das Adjektiv 'imposing' im Sinne von imposant steht der Bedeutung nach abseits.

integrieren, zusammenführen

Steht mit 'into', wenn eines vom anderen aufgenommen wird, und mit 'with', wenn zwei gleichrangig zusammengehen: integrate the findings into the model, integrate mental health care with primary care. In der Migrations- und Bildungsforschung trägt das Substantiv eine politische Aufladung, die dem Verb fehlt. Sein Gegenteil ist 'segregate', nicht 'disintegrate'.

intern; Innen-

Seine ganze Kraft zieht es aus dem Gegensatz zu 'external', und die Forschungsmethodik nutzt das Paar unablässig: internal and external validity, internal and external migration, internal audit. 'Internal validity' fragt, ob eine Studie innerhalb ihrer eigenen Anlage misst, was sie zu messen beansprucht. Zu beachten: 'inner' gehört zum physischen Raum, dieses Wort dagegen zu Organisationen, Systemen und Körpern.

untersuchen, erforschen

In einem Aufsatz ist dies das, was die Studie selbst tut, und es steht entweder mit einem Objekt oder mit einem indirekten Fragesatz: investigate the effect of X, investigate whether X holds. Es ist stärker als 'look at' und weit schwächer als 'establish'. Ein 'investigate about' gibt es nicht. Britische Abstracts bevorzugen oft 'examine' oder 'explore', weil der polizeiliche Beiklang dieser Wortfamilie so laut ist.

Arbeitsstelle, Arbeitsplatz

Das eine schlichte Alltagswort dieser Teilliste, und es steht hier, weil die angewandte Wirtschaftswissenschaft und die Soziologie es als Analyseeinheit behandeln: creation, satisfaction, security, on-the-job training. Genau das rechtfertigt seinen Platz. Es ist zählbar, während 'work' und 'employment' es nicht sind, und lässt sich daher zählen, verlieren und schaffen, wie jene beiden es nicht können.

Etikett, Bezeichnung; beschriften, kennzeichnen

In der Forschung trägt das Verb die Hauptlast: Daten zu 'labeln' heißt, ihnen eine Kategorie anzuheften, und 'labelled data' ist das, womit überwachtes maschinelles Lernen arbeitet. Die Etikettierungstheorie der Soziologie besagt, dass die Zuschreibung das Verhalten verändert, das sie benennt. Die britische Schreibung verdoppelt das l in labelled und labelling, die amerikanische behält eines. Das Muster lautet 'label X as Y'.

Mechanismus; Wirkweise

Zwei Bedeutungen. Die eine ist der Vorgang, durch den etwas tatsächlich geschieht, wie in 'the mechanism of action of a drug'; die andere ist eine bewusst eingerichtete Vorkehrung, wie in 'a funding mechanism' oder 'a complaints mechanism'. Die Sozialwissenschaft verlangt kausale Mechanismen, also nicht ob X das Y verursacht, sondern wie. Als eindrucksvoller Ersatz für 'way' taugt es nicht.

naheliegend, auf der Hand liegend

Sparsam verwenden. 'It is obvious that' teilt jeder Leserschaft, der es nicht einleuchtet, mit, dass sie schwer von Begriff sei, und steht meist genau dort, wo ein Argument hätte stehen sollen. Wo es hingehört, ist die Benennung einer anderen Erklärung, die man anschließend ausschließt: the obvious objection is. Im Gespräch schwächt 'obviously' eine Behauptung ab, im geschriebenen Text ist es ein Warnzeichen.

einnehmen, ausfüllen; besetzen

Der Kopf der Familie, doch das Mitglied, dem man in Fachtexten wirklich begegnet, ist 'occupational': occupational health, occupational status, occupational therapy. Das Verb heißt, einen Raum oder eine Zeitspanne auszufüllen oder einen Ort gewaltsam zu besetzen. 'Occupancy' gehört zu Gebäuden und ist von 'occupation' zu trennen, das meist einen Beruf meint.

Wahlmöglichkeit, Handlungsoption

Zählbar und meist im Plural: policy options, the options available. Es verbindet sich mit have, offer, consider und rule out. Ein eigenes Verb fehlt, weshalb 'opt for' und 'opt out' die Lücke füllen. Gegenüber 'choice': Eine option ist eines der Dinge, die man wählen könnte, eine choice der Akt des Wählens. 'Optional' heißt nicht verpflichtend.

Ausstoß, Produktionsmenge; Ausgabewerte

Betonung auf der ersten Silbe, und in der Wirtschaftswissenschaft meist unzählbar: total output, output per worker. Sein Gegenstück ist 'input', und in der Evaluation baut man eine Kette aus inputs, outputs und outcomes, wobei outputs das sind, was ein Programm hervorgebracht hat, und outcomes das, was sich dadurch tatsächlich verändert hat. Wer dieses Paar vertauscht, stellt die Wirkung eines Programms falsch dar.

insgesamt, Gesamt-

Heißt als Ganzes genommen. Es steht vor einem Substantiv (the overall effect, overall satisfaction) und als Satzadverb am Anfang einer Zusammenfassung. Im Sinne des Adjektivs kann es dem Substantiv nicht nachgestellt werden. Es ist ein Wort: 'over all' ist etwas anderes, und im britischen Englisch sind 'overalls' Arbeitskleidung. Es dient dem Fazit und nicht als Füllsel vor jedem Substantiv, das kahl wirkt.

parallel; Parallele

Die Falle ist die Schreibung: ein r, dann zwei l, dann ein l. Die britischen Beugungsformen lassen das letzte l einfach, also paralleled und paralleling. Über die Geometrie hinaus heißt es gleichzeitig und unabhängig geschehend (parallel processing, a parallel study) oder eine enge Entsprechung, und das Substantiv steht mit 'between': draw a parallel between the two revolutions.

Parameter; Rahmenvorgaben

Zwei Gefahrenstellen. In der Statistik ist ein Parameter eine Eigenschaft der Grundgesamtheit, geschätzt durch eine aus einer Stichprobe berechnete Kennziffer, und um den Unterschied zwischen beiden dreht sich die gesamte Inferenzstatistik. Im lockeren Gebrauch meint der Plural Grenzen, und dort stößt man mit 'perimeter' zusammen, dem Umfang einer Figur. Wer eine Begrenzung meint, hat eines der beiden Wörter falsch gewählt.

Phase, Etappe

Ein abgegrenzter Abschnitt in etwas, das eine Ordnung hat: phase one, the pilot phase, a phased introduction. Klinische Studien nummerieren die ihren mit römischen Ziffern, von I an. Als Verb lebt es in 'phase in' und 'phase out', also schrittweise einführen oder auslaufen lassen. Zwei Fallen: das gleich klingende 'faze', das aus der Fassung bringen heißt, und die Gleichsetzung mit 'period', in dem keine Reihenfolge steckt.

vorhersagen; prognostizieren

Steht mit einem that-Satz oder mit einem Objekt: the model predicts that prices will fall oder predicts a fall in prices. In der Statistik fällt jeder Bezug auf die Zukunft weg, denn ein 'predictor' ist schlicht eine erklärende Variable und 'predicted values' sind die vom Modell angepassten Werte für bereits vorliegende Fälle. 'Forecast' ist das Wort, das an die Zeit und an die Zukunft gebunden bleibt.

hauptsächlich, leitend; Schulleiter

Wird endlos mit 'principle' vertauscht, einem eigenen Eintrag auf Teilliste eins. Dieses Wort ist das Adjektiv für wichtigst (the principal cause, the principal investigator on a grant) und ein Substantiv für die Leitung einer Schule oder für die ursprüngliche Darlehenssumme im Gegensatz zu den Zinsen darauf. Sein Geschwisterwort ist stets nur ein Substantiv und meint eine Regel. A princiPAL is a PAL; a princiPLE is a ruLE.

vorausgehend, vorab erfolgt

Als Adjektiv heißt es früher und steht vor dem Substantiv: prior knowledge, prior agreement, prior conviction. Als Präposition steht es immer als 'prior to', nie als 'prior of', und viele Stilratgeber halten es für ein geschwollenes 'before'; man hebt es sich daher für die Fälle auf, in denen die Reihenfolge selbst zählt. Die bayessche Statistik macht ein Substantiv daraus: 'the prior' ist das, was man vor Sicht der Daten annimmt.

beruflich, berufsständisch; Fachkraft

Drei sich überlappende Bedeutungen: bezahlt statt Laie, zugehörig zu einem Beruf mit Ausbildung und Standesvertretung, und einem Verhaltensmaßstab genügend, woher 'unprofessional' stammt. In der Gesundheits- und Bildungsforschung meint der Plural als Substantiv die Praktiker selbst. Zu beachten: 'professional development' heißt Fortbildung und nicht Beförderung, wie auch immer die Fügung klingen mag.

Projekt, Vorhaben; hochrechnen

Wieder ein Betonungspaar: Das Substantiv ist PRO-ject, ein geplantes Arbeitsvorhaben, das Verb pro-JECT, eine Größe fortschreiben oder ein Bild nach vorn werfen. Fortgeschriebene Zahlen sind Schätzungen und keine Leistungen. In der Demografie ist eine 'projection' eine bedingte Wenn-dann-Rechnung auf erklärten Annahmen und keine Vorhersage dessen, was eintreten wird.

voranbringen, aktiv unterstützen; befördern (im Amt)

Drei Bedeutungen teilen sich eine Form: etwas aktiv unterstützen (promote health, promote equality), jemanden auf einen höheren Posten heben und für etwas werben. Die Gesundheitsforschung stützt sich auf die erste, und sie ist stärker als 'encourage', weil ein gezielter Einsatz dahintersteht. Alle drei speisen ein einziges Substantiv, 'promotion', sodass erst das Umfeld die Bedeutung klärt.

Regime; Regelsystem

Zwei weit auseinanderliegende Bedeutungen und dazu ein Wort, mit dem es oft verwechselt wird. In der Politik meint es eine Regierung und schwingt meist kritisch mit (an authoritarian regime); in Recht und Verwaltung meint es ein Regelungssystem und wertet gar nicht (the regulatory regime, the tax regime). Das medizinische Wort für einen Behandlungsplan ist 'regimen'. Gesprochen ray-ZHEEM, mit der Betonung auf der zweiten Silbe.

beilegen, klären

Der wissenschaftliche Sinn ist, etwas Strittiges zu klären: resolve a dispute, resolve an inconsistency in the data. Das Substantiv 'resolution' trägt dann drei eigene Bedeutungen, nämlich einen förmlichen Beschluss eines Gremiums, die Klärung eines Problems und die Feinheit, die ein Messgerät noch auflöst. 'Resolve to do something' heißt fest beschließen, und 'resolute' schließt daran an.

beibehalten; halten (Personal, Daten)

Der förmliche Ersatz für 'keep' und das übliche Verb für das Halten von Personal und Unterlagen: retain staff, retain students, retain data. 'Retention' ist eine Leitkennzahl in Bildung und Beschäftigung. Es deckt auch das Behalten im Gedächtnis ab, weshalb das Substantiv ebenso in der Lernforschung auftaucht. Nicht in Richtung 'detain' oder 'restrain' abgleiten lassen.

Reihe, Serie

In Einzahl und Mehrzahl gleich geschrieben, und genau daran stolpert man: Als eine Gesamtheit steht es mit dem Verb im Singular, also 'a series of experiments was carried out'. Ein Wort 'serie' gibt es nicht. In der Statistik bezeichnet 'time series' zeitlich geordnete Daten und ist ein eigenes Gebiet. Als Füllsel im Auge behalten, denn 'a series of' ist oft nur ein langer Weg zu 'several'.

Kennzahl, Prüfgröße; Statistik

Der Singular ist eine einzelne Zahl, entweder eine in einer Argumentation angeführte Größe oder, fachlich, eine aus einer Stichprobe berechnete Größe zur Schätzung eines Parameters der Grundgesamtheit. Der Plural leistet doppelte Arbeit: Er ist der Plural davon, und er ist der Name des Fachs, und nur dann steht das Verb im Singular. Die Zahlen sind also irreführend, das Fach dagegen ein Zweig der Mathematik.

Status, Stellung

Die Soziologie nutzt es als Fachbegriff: 'socioeconomic status' ist eine übliche Kontrollvariable aus Einkommen, Bildung und Beruf. Sonst meint es den aktuellen Stand einer Sache (the status of the application) oder eine förmliche Rechtsstellung (charitable status, refugee status). Der Plural lautet 'statuses'; ein 'stati' gibt es nicht, weil der lateinische Plural genauso aussah wie der Singular.

Stress; Beanspruchung (Material); Wortbetonung

Drei lebendige Bedeutungen. Die Gesundheitsforschung meint seelische Belastung, mit 'stressor' für das, was sie auslöst. Die Technik meint Kraft je Flächeneinheit. Und in der Sprachwissenschaft meint es die Hervorhebung, woher das Verb in 'the author stresses that' und das Substantiv für die am stärksten hervorgehobene Silbe stammen. Dieser letzte Sinn ist der Grund, warum mehrere Einträge dieser Liste angeben müssen, wo die Betonung liegt.

darauffolgend, später erfolgt

Heißt zeitlich später und behauptet nichts über Ursachen. 'Consequent' von Teilliste zwei heißt sich daraus ergebend. Wer dieses Wort schreibt und jenes meint, verbirgt eine Kausalbehauptung; wer jenes schreibt und nur eine Reihenfolge beobachtet hat, stellt eine auf, die er nicht belegen kann. Das Adverb lautet 'subsequently', und 'subsequent to' ist ein steifes 'after'. Geschrieben -quent, nicht -quant.

Summe; Geldbetrag

Entweder das Ergebnis einer Addition oder ein Geldbetrag, und die Wissenschaftssprache nutzt drei feste Fügungen: 'the sum of', 'a sum of money' und 'in sum', was kurzum heißt und eine Argumentation abschließt. Das Verb lautet meist 'sum up', also zusammenfassen. Die Mathematik nimmt 'summation' als Substantiv, während der Fließtext für eine schriftliche Darstellung das kürzere Wort nimmt.

Zusammenfassung, Kurzdarstellung

Das Adjektiv ist ein falscher Freund des Substantivs: 'summary dismissal' und 'summary justice' heißen sofort und ohne das übliche Verfahren, nicht knapp. In einem Aufsatz schließt 'in summary' eine Argumentation ab, 'in conclusion' dagegen den ganzen Text, und ein Abstract wird so geschrieben, dass es für sich allein steht, statt dem Text zu folgen. 'Summary statistics' meint beschreibende Kennwerte wie Mittelwerte.

unternehmen, in Angriff nehmen

Das förmliche Verb für die Ausführung einer Arbeit: undertake a study, a review, an analysis. Es ist unregelmäßig (undertake, undertook, undertaken), und das Partizip Perfekt ist die Form, die die Fachliteratur am häufigsten nutzt, wie in 'research undertaken by'. Eine zweite Bedeutung ist das förmliche Versprechen, weshalb 'an undertaking' beides meint, eine Aufgabe und eine Zusage. Im Methodenteil ist es dem 'do' vorzuziehen.