Akademischer Wortschatz (AWL)

Alternative, andere Möglichkeit

Sprachpflegende halten wegen der lateinischen Wurzel nur zwei Möglichkeiten für zulässig, der wissenschaftliche Gebrauch nimmt jedoch bereitwillig drei oder mehr. Das Muster lautet 'an alternative to', nie 'of'. Als Adjektiv heißt es außerdem abseits des Mainstreams (alternative medicine, alternative energy), und 'alternatively' ist ein üblicher Satzverknüpfer, um eine zweite Lesart derselben Belege anzubieten.

Umstand, Gegebenheit

In wissenschaftlicher Prosa fast immer im Plural. Das britische Schrifttum bevorzugt 'in the circumstances', das amerikanische 'under the circumstances', und beide verwenden 'under no circumstances' für ein unbedingtes Verbot. Feste Paare, die sich lohnen: exceptional, extenuating und unforeseen circumstances. Das Adjektiv 'circumstantial' heißt indirekt, wie in circumstantial evidence.

sich äußern zu, kommentieren

Das Verb braucht 'on': Man comments on the findings, nie comment the findings, was ein verbreiteter Übertragungsfehler aus dem Französischen und Spanischen ist; das deutsche 'etwas kommentieren' ohne Präposition führt in dieselbe Falle. Das Substantiv ist zählbar, und 'commentary' benennt eine eigene wissenschaftliche Textsorte. In der Softwareentwicklung ist das Substantiv eine erläuternde Notiz im Quelltext, ein Sinn, der in Aufsätzen nie vorkommt.

entschädigen; ausgleichen

Zwei Bedeutungen, die der Präpositionsrahmen trennt: Man compensates someone for a loss, also Geld, oder etwas compensates for a weakness, also ein Ausgleich. Die zweite verwendet die Statistik. Das Substantiv 'compensation' trägt beide Bedeutungen, sodass erst die Umgebung entscheidet.

Komponente, Bauteil

Zählbar und fast immer mit 'of'. Es setzt ein zusammengefügtes Ganzes voraus, weshalb es dem vageren 'element' vorgezogen wird, wenn von Modellen, Kennwerten und Maschinen die Rede ist. 'Principal component analysis' ist ein fester statistischer Terminus, und 'component parts' ist in Ingenieurprosa eine geduldete Doppelung.

Einwilligung, Zustimmung

In Forschungstexten ist es fast immer 'informed consent', eine Verfahrensvoraussetzung und keine Beschreibung einer Gemütslage. Das Verb steht mit 'to': patients consent to treatment. Ethikkommissionen behalten 'assent' Kindern vor, die rechtlich nicht zustimmen können, und 'by common consent' ist eine feste Wendung für allgemein anerkannt.

beträchtlich, erheblich

Es heißt groß und nicht rücksichtsvoll, das ist 'considerate'. Es hängt sich an Mengen, die sich nicht genau zählen lassen: considerable variation, considerable evidence, considerable attention. Bei zählbaren Substantiven braucht es 'a considerable number of'. Das Adverb ist die übliche Art, einen Komparativ zu bemessen: considerably higher, considerably fewer.

konstant, gleichbleibend

Zwei Bedeutungen ziehen in verschiedene Richtungen: unverändert (holding income constant, at constant prices) und unablässig (constant interruptions). Nur die erste ist in quantitativen Texten üblich. Als Substantiv benennt es einen festen Wert wie die Gravitationskonstante. Nicht mit 'constrain' verschwimmen lassen, das ähnlich aussieht und etwas ganz anderes heißt.

einengen; Zwänge auferlegen

In wissenschaftlicher Prosa meist im Passiv: the study is constrained by sample size. Das Substantiv 'constraint' schreibt man am häufigsten, in budget, time und data constraints. Es ist stärker als 'limit': Ein constraint ist eine Grenze, die sich nicht überschreiten lässt, und nicht bloß ein Punkt, an dem man angekommen ist. Mit 'constant' ist es nicht verwandt.

beitragen

Es steht mit 'to', nicht mit 'in'. 'A contributing factor' ist bewusst schwächer als 'a cause' und die sichere Formulierung, wenn die Belege bloß assoziativ sind. Das Substantiv benennt das, was eine Qualifikationsarbeit für sich beanspruchen muss: an original contribution to knowledge. Zeitschriften führen 'author contributions' als eigenen Abschnitt.

einberufen; zusammentreten

Es funktioniert in beide Richtungen: Ein Ausschuss convenes, und ein Vorsitz convenes ihn. Streng förmlich, es passt daher zu Gremien, Kommissionen und Tribunalen und nicht zu einem Gespräch mit der Betreuung. An britischen Hochschulen leitet ein 'convenor' ein Modul. Die Wörter, die ihm ähneln, sind der Bedeutung nach unverwandt, haben sich aber im Sinn entfernt: Eine 'convention' ist ein Brauch oder eine große Tagung, und 'convenient' heißt praktisch. Keines davon ersetzt dieses Verb.

abstimmen, koordinieren

Das Verb heißt, getrennte Teile oder Personen so zu ordnen, dass sie als eines wirken (a coordinated response, coordinating across departments). Das Substantiv im Plural ist etwas anderes: ein Zahlenpaar, das eine Lage im Gitter festlegt. Britische Quellen schreiben es auch 'co-ordinate', wobei der Bindestrich freigestellt ist und zurückgeht.

zentral, Kern-

Als Bestimmungswort heißt es zentral und nicht verhandelbar: core curriculum, core values, core assumptions, core funding. Als Substantiv ist 'at the core of' die analytische Entsprechung zu 'at the heart of'. Geologie und Medizin nutzen den gegenständlichen Sinn (a core sample, the Earth's core). Nicht mit 'corps' verwechseln: Es wird ganz anders geschrieben, klingt aber gleich, denn p und s bleiben stumm.

unternehmensbezogen, Unternehmens-

Die wirtschaftliche Bedeutung überwiegt: corporate governance, corporate social responsibility, corporate tax. Ein älterer institutioneller Sinn lebt in Wendungen wie corporate identity und the corporate life of a college fort, wo es heißt, als ein Körper zu handeln. Das Substantiv ist 'corporation'; das Adjektiv 'corporal', wie in corporal punishment, kommt vom selben lateinischen corpus und heißt körperlich, während der militärische Dienstgrad ein ganz anderes Wort ist.

entsprechen; sich decken

Zwei Bedeutungen, die einander fast nie überschneiden: entsprechen (the figures correspond to those in table 2) und Briefe wechseln (they corresponded for years). Die Entsprechung steht mit 'to', der Briefwechsel mit 'with'. Als Bestimmungswort heißt es passend oder zugehörig: a corresponding increase, der corresponding author eines Aufsatzes.

Kriterien

Dies ist die Pluralform; ein einzelnes heißt 'criterion'. 'A criteria' und 'this criteria' gehören zu den am schärfsten angestrichenen Fehlern in studentischen Texten, und 'criterias' gibt es nicht. Übliche Verbindungen: inclusion und exclusion criteria, selection criteria sowie to meet, satisfy oder fail the criteria.

erschließen, logisch folgern

In der Logik schließt die Deduktion vom Allgemeinen auf das Besondere, die Induktion umgekehrt, sodass die Wahl des Verbs anzeigt, welche Art von Argument geführt wird. Es steht mit dass-Satz: we deduce that demand fell. Vorsicht beim Substantiv 'deduction', das auch einen von einer Summe abgezogenen Betrag bezeichnet.

belegen, vorführen

Stärker als 'show', weil es Beweis beansprucht und nicht bloße Darbietung. Gutachten widersprechen, wenn von einer einzelnen kleinen Studie behauptet wird, sie demonstrate statt suggest oder indicate; es bleibt daher Ergebnissen vorbehalten, die die Sache wirklich entscheiden. Zweite Bedeutung: ein Verfahren oder ein Gerät vorführen. Dritte: für ein Anliegen auf die Straße gehen, weshalb 'demonstration' in die Irre führen kann.

dokumentieren, schriftlich festhalten

Die Betonung bleibt durchweg auf der ersten Silbe, verschoben wird die letzte: ein reduziertes DOC-u-munt beim Substantiv gegen ein volles DOC-u-ment beim Verb, das heißt, etwas mit belegenden Einzelheiten festzuhalten. 'Well documented' ist die Wendung, von der ein Forschungsüberblick lebt: so oft und von so vielen Quellen festgehalten, dass es als gesichert gilt. Das alltägliche Substantiv und 'documentation' gehören zur selben Familie, verlangen aber weit weniger.

dominieren, prägen

In wissenschaftlicher Prosa neutral: Ein Thema dominates die Interviews, zwei Unternehmen dominate den Markt. Es beschreibt Anteil und Einfluss, nicht das Schikanieren, das im Alltag mitschwingt. Das Adjektiv 'dominant' ist in Ergebnisteilen die häufigere Form, und 'predominantly' ist das abgeschwächte Adverb für eine Mehrheit, die nicht vollständig ist.

Betonung, Gewichtung

Das Substantiv; das Verb lautet 'emphasise' (amerikanisch: emphasize), und der Plural ist 'emphases', nicht 'emphasises'. Man places, puts oder lays es auf etwas, und 'with particular emphasis on' ist die übliche Art, einen Geltungsbereich einzugrenzen. 'Emphatic' gehört zu Rede und Auftreten, nicht zu Daten.

sicherstellen, gewährleisten

Meist folgt 'that'. Drei nahe Nachbarn werden in sorgfältigen Texten getrennt: 'ensure' heißt sicherstellen, 'insure' eine Versicherung abschließen und 'assure' jemandem etwas mit Nachdruck zusagen. Methodenteile leben davon, in den Schritten, mit denen Anonymität, Vergleichbarkeit oder Einheitlichkeit sichergestellt werden.

ausschließen

Die eine Hälfte eines festen methodischen Paares: inclusion und exclusion criteria. Als Partizip wirkt es wie eine Präposition im Sinne von nicht mitgezählt: excluding weekends. Und 'cannot be excluded' ist die vorsichtige Wendung, die eine Möglichkeit förmlich offenlässt, ohne sie zu unterstützen. In der Sozialpolitik benennt 'exclusion' eine Form der Benachteiligung.

Rahmen, Bezugsrahmen

Im wissenschaftlichen Gebrauch ein Gefüge von Ideen und keines aus Stahl: theoretical framework, conceptual framework, analytical framework, und in politiknahen Arbeiten regulatory oder legal framework. Ein Kapitel einer Qualifikationsarbeit muss meist eines entfalten. 'Within the framework of' heißt, von diesen Annahmen aus zu arbeiten.

finanzieren, fördern

Wissenschaftliche Laufbahnen laufen über das Verb und sein Partizip: funded by, funding body, funding council, a funded post. Das Substantiv im Plural meint das verfügbare Geld. 'Fundamental' teilt dieselbe lateinische Wurzel, fundus für Boden oder Grundlage, hat sich aber auf den Sinn des Fundaments festgelegt und heißt nie Geld.

veranschaulichen

Im Schreiben heißt es meist, einen Punkt an einem Fall deutlich zu machen, und nicht zeichnen. Es verbindet sich mit example, case, point und figure, und 'as figure 3 illustrates' ist ein üblicher Wegweiser. Zu beachten: Ein Fall kann eine Behauptung veranschaulichen, ohne sie zu beweisen, und genau deshalb ist es die sicherere Wahl gegenüber 'demonstrate'.

einwandern, zuwandern

Die ganze Schwierigkeit liegt in der Richtung: Man immigrates to a country und emigrates from one, während 'migrate' zu beidem neutral ist. Das amerikanische Englisch verwendet das Verb bereitwillig, das britische Schrifttum bevorzugt 'migrate' oder 'settle in'. Wissenschaftliche Prosa greift in jeder Varietät weit häufiger zu den Substantiven 'immigration' und 'immigrant'.

andeuten, implizieren; zur Folge haben

Eine sprechende Person oder ein Beleg implies; eine lesende oder forschende Person infers. Diese Richtung zu vertauschen gehört zu den am häufigsten angestrichenen Fehlern im wissenschaftlichen Englisch. Eine zweite, logische Bedeutung heißt, etwas notwendig zur Folge zu haben: lower costs imply higher margins. Das Substantiv 'implication' deckt beide Bedeutungen ab.

anfänglich, Anfangs-

Es baut einen Gegensatz auf, den ein späterer Satz einlösen muss: initial findings, die später revidiert wurden, ein initial assessment, dem eine vollständige Prüfung folgt. 'Initially' eröffnet diesen Zug so verlässlich, dass Prüfende binnen ein bis zwei Sätzen ein 'however' erwarten. Das Substantiv im Plural meint die Anfangsbuchstaben eines Namens.

Einzelfall, Vorkommnis

Am häufigsten begegnet es in 'for instance', das mit 'for example' völlig austauschbar ist. Für sich genommen meint es ein Vorkommnis einer allgemeinen Sache: an instance of fraud. 'In this instance' heißt in diesem besonderen Fall, und 'in the first instance' ist britisches Verwaltungsenglisch für 'als erster Schritt' und nicht für 'erstens'.

zusammenwirken, interagieren

Es steht mit 'with'. In der Statistik tun zwei Variablen dies, wenn die Wirkung der einen von der Ausprägung der anderen abhängt, und genau das benennt ein Interaktionseffekt, weshalb das Wort kein bloßes Synonym für 'be related to' ist. In der Sozialforschung behält es den Alltagssinn des unmittelbaren Umgangs von Menschen miteinander.

rechtfertigen

Jeder Methodenteil muss dies für seine Stichprobe, seine Maße und seine Ausschlüsse leisten, weshalb Prüfende gezielt nach diesem Verb suchen. 'Justified in doing something' heißt, gute Gründe zu haben. Das Substantiv ist 'justification'. Im Satzbau ist 'justified text' ein Blocksatz, ein unverwandter Sinn, der stören kann.

Schicht, Lage

In den Naturwissenschaften gegenständlich (layers of sediment, the ozone layer, layers of a network), sonst überall übertragen (layers of meaning, a layer of management). Das Partizip 'layered' ist die übliche Art, ein Argument oder einen Text als vielschichtig zu bezeichnen. Im Deutschen decken 'Schicht' und 'Lage' beide Verwendungen ab.

Zusammenhang, Verbindung

Das vorsichtige Wort für eine Beziehung, die man gefunden, aber nicht erklärt hat, weshalb Epidemiologie und Journalismus gleichermaßen danach greifen. Bewusst schwächer als 'cause'. Verbindungen: a link between X and Y, closely linked to, a causal link. Der Sinn aus dem Netz ist alltäglich und inzwischen der häufigste im allgemeinen Englisch.

verorten; ausfindig machen

In wissenschaftlichen Texten meist im Passiv und oft bloße Füllung: 'is located in the north' heißt gewöhnlich nur 'is in the north', und Redaktionen streichen es. Nützlich ist dagegen der übertragene Gebrauch, eine Untersuchung in einer Denktradition oder einer Debatte zu verorten. Der aktive Sinn des Auffindens lebt in 'we could not locate the records' fort.

maximieren

Hier in der britischen Schreibung geführt (amerikanisch: maximize); beide erscheinen in internationalen Zeitschriften, und keine ist ein Fehler. Weil 'as possible' bereits darin steckt, ist 'maximise as much as you can' überflüssig, und nichts ist 'very maximised'. Es bildet ein Paar mit 'minimise' in der ethischen Standardformel: maximise benefit, minimise harm.

geringfügig, nebensächlich

Das Gegenteil von 'major' und eher eine Frage der Wichtigkeit als der bloßen Größe: minor changes, a minor role, minor injuries. Nicht dort verwenden, wo 'smaller' gemeint ist. Drei Substantivbedeutungen können die Leserschaft in die Irre führen: eine minderjährige Person, im amerikanischen System ein Nebenfach und in der Musik eine Molltonart.

zunichtemachen; verneinen

Im wissenschaftlichen Alltag heißt es aufheben: the gains were negated by inflation. In der Logik hat es den genauen Sinn, das Gegenteil einer Aussage zu behaupten, und genau das benennt 'negation' in Logik wie Grammatik. Es heißt nie, das Gesagte abzustreiten, dafür steht schlicht 'deny'.

Ergebnis, Endergebnis

Das Standardwort für das, was eine Studie am Ende misst: primary outcome, outcome measure, health outcomes, learning outcomes. Es ist 'result' vorzuziehen, wenn die Sache vorab geplant war, und 'consequence', das andeutet, die Wirkung sei unwillkommen. Studien müssen ihr primary outcome benennen, bevor die Datenerhebung beginnt.

Partner; Lebenspartner

Die Erhebungspraxis macht dieses Wort wichtig: Es deckt Ehepaare und unverheiratete Paare gleichermaßen ab, weshalb Fragebögen es 'husband' oder 'wife' vorziehen. In der Wirtschaft heißt es Mitinhaber einer Kanzlei oder eine zusammenarbeitende Organisation, und 'partnership working' ist Verwaltungsjargon. Das Verb, 'partner with', gehört in die Unternehmenssprache.

Philosophie

Zwei Verwendungen liegen weit auseinander: das akademische Fach (philosophy of science, moral philosophy) und die Leitsätze einer Organisation (the company's philosophy, a teaching philosophy). Das Adjektiv 'philosophical' hat einen dritten, umgangssprachlichen Sinn, einen Rückschlag gelassen hinzunehmen. Schreibfalle: zweimal 'ph', ein 'l' und 'sophy' statt 'sophie'.

körperlich; materiell

In wissenschaftlicher Prosa markiert es meist einen Gegensatz und nicht allein den Körper: physical gegen mental health, die physical gegen die social environment, die physical sciences gegen die Geisteswissenschaften. Eine zweite Bedeutung ist stofflich statt digital: a physical copy. 'Physically' schwächt häufig ab, was überhaupt möglich ist. Nicht auf das deutsche 'physikalisch' verengen, das nur einen Teil davon abdeckt.

Anteil; Quote

Streng genommen ein Bruch zwischen 0 und 1, während ein Prozentsatz dieselbe Zahl mal 100 ist, sodass 'a proportion of 40 percent' beides vermengt. 'A large proportion of respondents were' steht mit Pluralverb, weil das folgende Substantiv es regiert. Die verwandten Formen tragen den Verhältnissinn: in proportion to, directly proportional.

veröffentlichen, publizieren

Das Karriereverb des Wissenschaftsbetriebs: published in a journal, peer reviewed, publish or perish. Es deckt außerdem die amtliche Bekanntgabe ab, wie in published figures und published guidance. 'Publication' benennt sowohl den Vorgang als auch den Aufsatz selbst, und 'publicise' ist ein anderes Wort und heißt, auf etwas aufmerksam zu machen.

reagieren

Die Präposition verrät das Fach: Menschen react to news, Stoffe react with each other. Das Substantiv 'reaction' deckt beides ab. In der Sozialforschung benennt 'reactivity' das Problem, dass Menschen ihr Verhalten ändern, weil sie sich beobachtet wissen, weshalb 'react' im Abschnitt zu den Grenzen der Methode auftaucht.

registrieren, eintragen; Register

Drei Bedeutungen laufen im wissenschaftlichen Englisch zusammen. Amtlich erfassen (a registered charity, das Registrieren einer Studie vor der Rekrutierung). Ein amtliches Verzeichnis selbst, wie beim Wählerverzeichnis. Und in der Sprachwissenschaft die Förmlichkeitsebene eines Sprachgebrauchs, was das gleichnamige Feld dieses Kartensatzes für jedes Wort angibt, neben der Varietät und einem etwaigen Fachvermerk.

sich stützen auf, angewiesen sein auf

Nie bloß allein: Es steht mit 'on' oder dem förmlicheren 'upon'. Die Formen, die ein Methodenteil wirklich braucht, sind 'reliable' und 'reliability', und die fachliche Bedeutung ist eng: Ein verlässliches Maß liefert bei Wiederholung dieselbe Antwort, was nichts darüber sagt, ob diese Antwort richtig ist. Richtigkeit ist Validität.

entfernen, herausnehmen

In Methodenteilen heißt es, etwas aus einem Datensatz herauszunehmen: outliers were removed, duplicates were removed. Förmlicher als 'take away' und genauer als 'delete', das Vernichtung nahelegt. Als Partizip heißt es außerdem fern: 'far removed from everyday practice'. Das Substantiv ist 'removal'.

Programm, Regelung

Eine echte transatlantische Falle. Im britischen Englisch ist es neutral und amtlich (a pension scheme, a pilot scheme, a funding scheme), im amerikanischen legt es meist einen unlauteren Plan nahe, sodass amerikanische Lesende einen völlig harmlosen Satz missverstehen können. Die Forschungsbedeutungen sind 'coding scheme' und 'classification scheme'; nur in diesen deckt sich das Wort mit dem deutschen 'Schema'.

Abfolge, Reihenfolge

Die Ordnung ist der ganze Punkt: Eine 'sequence' ist geordnet, ein 'set' nicht, und diese Unterscheidung zählt in Mathematik, Genetik und Untersuchungsplanung gleichermaßen. Verbindungen: in sequence, a sequence of events, a DNA sequence. 'Sequential' beschreibt eine Anlage, in der eine Phase abgeschlossen sein muss, bevor die nächste geplant werden kann.

Geschlecht (biologisch)

Eine Registerfalle für Lernende, weil die Alltagsbedeutung nicht die wissenschaftliche ist. In Aufsätzen ist es fast immer eine Variable: adjusted for age and sex, matched by sex. Sorgfältige Texte halten es von 'gender' getrennt, das die soziale Rolle benennt und nicht die biologische Kategorie, und Zeitschriften verlangen zunehmend die Angabe, was gemessen wurde. Das aus dem Englischen entlehnte deutsche 'Sex' trifft diese Bedeutung nicht.

Verschiebung, Wandel

Sanfter und langsamer als 'switch', weshalb es für Entwicklungen gewählt wird: a shift towards prevention, a marked shift in attitudes, a paradigm shift. Zwei Alltagsbedeutungen stehen daneben: eine Arbeitsschicht (the night shift) und die Taste auf der Tastatur. Das Verb funktioniert mit und ohne Objekt.

genau angeben, festlegen

Das Verb der Genauigkeit: Das Prüfprotokoll specifies die Dosis, die Richtlinie specifies, wer teilnahmeberechtigt ist. 'As specified in' verweist auf eine Vorschrift, und 'unspecified' meldet stillschweigend, dass eine Angabe fehlt, was in einer Begutachtung ein Vorwurf ist. Das verwandte Substantiv ist das Pflichtenheft aus der Technik, und 'specific' ist das alltägliche Adjektiv.

hinreichend, ausreichend

Das förmliche Wort für 'enough', doch es trägt zugleich einen logischen Sinn, den 'enough' nicht hat: Eine notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung muss erfüllt sein, entscheidet die Sache jedoch nicht allein. Es steht mit 'for' oder einem to-Infinitiv. 'Suffice it to say' ist die feste Verbwendung, 'insufficient' die übliche Verneinung.

Aufgabe

Die Psychologie verengt dieses Wort erheblich: Eine 'task' ist die bestimmte Tätigkeit, die eine teilnehmende Person unter Versuchsbedingungen ausführt, wie in a memory task oder task performance. 'Tasked with' ist Behördensprache für 'beauftragt mit', und 'take someone to task' ist eine unverwandte Redewendung und heißt, jemanden zu rügen.

technisch, fachlich

Das erste von drei Familiengliedern, die Lernende regelmäßig vertauschen: Dies ist das Adjektiv (a technical term, technical support, technical difficulties), eine 'technique' ist ein Verfahren, und 'technology' ist angewandtes Wissen samt Gerät. Eine zweite Bedeutung heißt streng nach den Regeln, wie in a technical breach oder a technical fault.

Technik, Verfahren

Das zweite der drei: zählbar und konkret, wie in sampling techniques oder a new technique for measuring blood flow. Enger als 'method', das einen ganzen Ansatz umfassen kann, und deutlich verschieden vom Gerätesinn von 'technology' sowie vom Adjektiv 'technical'. In den Künsten benennt es außerdem das handwerkliche Können.

Technologie

Das dritte der drei: unzählbar, wenn es das Feld benennt (the impact of technology on learning), doch der Plural ist üblich für mehrere verschiedene Arten (emerging technologies). Getrennt zu halten von einer 'technique', einem Verfahren, und vom Adjektiv 'technical'. 'Tech' ist umgangssprachlich und in einem Aufsatz fehl am Platz.

gültig; valide

Die Forschungsbedeutung ist fachlich und eng: Ein Maß ist valide, wenn es wirklich das erfasst, was es zu erfassen beansprucht, was eine andere Frage ist als die nach der Reliabilität, also der Beständigkeit bei Wiederholung. In der Logik ist ein Argument gültig, wenn die Schlussfolgerung aus den Prämissen folgt, auch wenn diese Prämissen falsch sind.

Menge; Volumen; Band

Drei wissenschaftliche Bedeutungen und eine alltägliche. Die Menge, wie in the volume of trade oder high volume data. Der eingenommene Raum, in Kubikeinheiten gemessen. Ein einzelnes Buch innerhalb einer Reihe, wie in volume 3 einer Zeitschrift. Die Lautstärke ist die vierte. 'Voluminous' ist selten und beschreibt meist Schriften, die lang und nicht groß sind.