Akademischer Wortschatz (AWL)

benachbart, angrenzend

Steht mit 'to', nie mit 'of' oder 'with': the field adjacent to the river. Häufig in Geografie, Anatomie und Statistik, wo 'adjacent categories' die auf einer geordneten Skala nebeneinanderliegenden Kategorien sind. Nicht ganz dasselbe wie 'adjoining', das eine gemeinsame Grenze voraussetzt: was adjacent ist, liegt daneben, muss sich aber nicht berühren. Fast immer prädikativ oder nachgestellt, daher weit häufiger 'the plot adjacent to the road' als 'the adjacent plot'.

wenn auch, wenngleich

Entscheidend ist, was folgt: ein Adjektiv, Adverb oder eine Partizipialgruppe, kein Subjekt mit Verb. 'The results were positive, albeit modest' ist richtig, 'albeit they were modest' ist altertümlich. Das Wort steht nach einem Komma im Satzinneren und kann keinen Satz eröffnen – das unterscheidet es von 'although'. Ursprünglich drei Wörter, 'all be it', daher die eigenwillige Form. Dreisilbig gesprochen: awl-BEE-it.

versammeln; zusammenrufen; zusammenbauen

Zwei Bedeutungen, und beide werden mit 'compile' verwechselt. Man versammelt Personen oder Gegenstände an einem Ort (a panel was assembled, delegates assembled) und baut ein Gerät aus seinen Teilen zusammen. Ein Dokument dagegen stellt man aus Quellen zusammen, das heißt 'compile'. In Methodenteilen assemble man einen Datensatz, ein Korpus oder eine Stichprobe. Das Substantiv 'assembly' deckt beides ab und bezeichnet in der Politik eine gesetzgebende Versammlung.

zusammenbrechen; zusammenfassen (Kategorien)

In Geschichte und Wirtschaft trägt vor allem das Substantiv: the collapse of a regime, a currency, a bank, a negotiation. In quantitativen Texten gibt es eine zweite Bedeutung, die gar keine Katastrophe ist: Kategorien zu 'collapsen' heißt, sie zusammenzulegen, und 'we collapsed the five response options into three' bedeutet nicht, dass etwas kaputtgegangen wäre. Im ersten Sinn ist das Verb intransitiv, im zweiten transitiv.

Kollege, Kollegin

Akademisch wichtig ist der Zitiergebrauch: 'Rahman and colleagues (2019) found' ist die Form, in der man 'et al.' im Fließtext ausschreibt, und auch die, die man in einem Vortrag laut ausspricht. Die Schreibung bringt fast alle ins Straucheln: c-o-l-l-e-a-g-u-e. Der Ton ist neutral bis leicht förmlich; 'workmate' ist umgangssprachlich und 'co-worker' vor allem amerikanisch. Ein colleague muss kein Freund sein: 'a colleague of mine' sagt nichts über Sympathie.

zusammenstellen, zusammentragen

Nicht mit 'comprise' verwechseln, dem es ähnelt und das etwas anderes heißt: Man stellt eine Liste aus Quellen zusammen (compile), während eine Liste aus ihren Einträgen besteht (comprise). Gegenüber 'assemble' entscheidet das Material: Informationen werden compiled, Personen oder Teile assembled. Typische Verbindungen: list, report, database, bibliography, index, statistics, dossier. In der Informatik heißt es, Quellcode in ein lauffähiges Programm zu übersetzen, weshalb 'the code compiles' ohne Objekt steht.

sich etwas vorstellen; auffassen als

In wissenschaftlicher Prosa steht es fast immer als 'conceive of X as Y' oder im Passiv 'is best conceived as' – so kündigt man eine Definition an, der man folgt. Das bloße aktive 'we conceive a plan' ist selten und klingt literarisch. Rechne mit der biologischen Bedeutung 'schwanger werden', die dieselbe Form hat. Weit häufiger schreibt man die Verwandten 'concept', 'conception' und 'conceptual'. Die Schreibung folgt dem Muster c-e-i.

überzeugen

Sauber getrennt wird: convince a person that something is so, aber persuade a person to do something – Überzeugung gegen Handlung. Die Muster sind 'convince someone that' und 'convince someone of something', und das Objekt ist eine Person; Belege überzeugen also keine Behauptung. Am häufigsten schreibt man das Adjektiv: a convincing argument, convincing evidence. 'Unconvincing' ist die übliche höfliche Art, ein Argument in einem Gutachten abzulehnen.

drücken, senken; bedrücken

In der Ökonomie ist es ein neutrales Wort für das Drücken einer Größe: tariffs depress trade, a glut depresses prices, a recession depresses wages. Von Stimmung ist dabei nicht die Rede. Die Stimmungsbedeutung erscheint meist als Adjektiv 'depressed' oder Substantiv 'depression', und 'depression' bezeichnet zugleich eine schwere, anhaltende Wirtschaftskrise, sodass nur der Kontext entscheidet. Eine dritte, mechanische Bedeutung ist das Herunterdrücken einer Taste oder eines Pedals.

stoßen auf, begegnen

Anders als 'meet' setzt es voraus, dass nichts verabredet war, und anders als 'run into' ist es förmlich genug für einen Aufsatz. Die akademischen Verbindungen sind fast durchweg negativ: encounter problems, difficulties, obstacles, resistance, opposition, delays. Das Substantiv hat dieselbe Form und ist ein Fachbegriff in Medizin und Soziologie: ein 'clinical encounter' ist eine einzelne Konsultation, alltägliche 'encounters' sind ungeplante Begegnungen zwischen Fremden.

enorm, gewaltig

Das eine Wort dieser Teilliste, vor dem Stilratgeber warnen: Es ist emphatisch statt abgewogen, weshalb Gutachter oft 'substantial', 'considerable' oder eine konkrete Zahl verlangen. Wo es hingehört, verbindet es sich mit variation, potential, implications, pressure und range. Als Substantiv nicht 'enormity' nehmen; sorgfältig gebraucht heißt das große Verruchtheit, das Größenwort ist 'enormousness' oder besser eine Umformulierung. Das Adverb 'enormously' passt gut zu Komparativen: enormously more expensive.

bevorstehend, in Kürze erscheinend; auskunftsbereit

Drei Bedeutungen, alle akademisch. Im Literaturverzeichnis steht '(forthcoming)' anstelle der Jahreszahl für einen angenommenen, aber noch nicht gedruckten Beitrag. Geld oder Unterstützung, die 'not forthcoming' ist, kam nie zustande. Eine Person, die 'not forthcoming' ist, rückt mit Informationen nicht heraus. Bei den letzten beiden ist die Verneinung weit häufiger als die Bejahung, weshalb man 'no explanation was forthcoming' viel öfter liest als die positive Variante.

neigen (zu); sich neigen

In Aufsätzen begegnet einem vor allem die Abschwächung 'be inclined to': 'we are inclined to accept the second explanation' sagt vorsichtig, dass man sie annimmt, und lässt Raum für Irrtum. Das bloße aktive 'I incline to that view' ist möglich, klingt aber altmodisch. Das Substantiv 'inclination' meint eine Neigung, und eine eigene physikalische Bedeutung ergibt Hang, Neigungswinkel und die Achsneigung der Erde. Beim Verb liegt die Betonung auf der zweiten Silbe.

Integrität; Unversehrtheit

Zwei Bedeutungen, die nichts als eine lateinische Wurzel teilen. Die moralische gehört zum Institutionenvokabular: 'academic integrity' ist die offizielle Bezeichnung dafür, nicht zu plagiieren und nicht zu täuschen, 'research integrity' meint den redlichen Umgang mit Daten. Die strukturelle steht mit 'of' und meint Unversehrtheit: the integrity of the sample, of a dataset, of a bridge. Beide sind unzählbar, also ohne Plural und ohne Artikel. Das verwandte 'integral' hat sich zu 'wesentlich' verschoben und ist daher zu keiner der beiden das Adjektiv.

intrinsisch, innewohnend

Es lebt im festen Paar mit 'extrinsic': intrinsische Motivation kommt aus der Tätigkeit selbst, extrinsische aus einer Belohnung von außen. Steht mit 'to': a risk intrinsic to the procedure. Nahe an 'inherent' aus Teilliste 9, und der Unterschied liegt darin, wogegen sich beide abgrenzen: 'inherent' steht gegen das Erworbene oder Zufällige, dieses Wort gegen das Äußere oder Zweckhafte. Darum sind 'intrinsic value' und 'extrinsic reward' feste Verbindungen und 'inherent reward' unidiomatisch.

sich berufen auf, anrufen

Zu klären ist die Verwechslung mit 'evoke'. Man beruft sich auf ein Gesetz, eine Klausel, einen Präzedenzfall, eine Doktrin oder einen Denker, um eine Position zu rechtfertigen; ein Foto dagegen ruft eine Stimmung hervor (evokes). Verbindungen: principle, right, article, precedent, clause, doctrine, privilege und, im Argument, ein Mechanismus, der ein Ergebnis erklärt. Eine eigene Bedeutung in der Informatik ist der Aufruf einer Funktion oder eines Befehls. Das Substantiv ist 'invocation'.

erheben (Steuer, Abgabe); Abgabe

Nur eine Behörde erhebt, und es steht mit 'on': a duty is levied on imports, a charge on sugary drinks. Politiktexte bevorzugen das Passiv, weshalb 'a levy was imposed' und 'duties were levied' die einzuprägenden Muster sind. Das gleichlautende Substantiv ist zählbar und in Steuer- und Umweltpolitik sehr häufig. Die Vergangenheitsform ist 'levied', nicht 'levyed'. Nicht mit dem Homophon 'levee' verwechseln, einem Flussdeich. Eine historische Bedeutung, Truppen auszuheben, lebt in älteren Quellen fort.

ebenso, ebenfalls

Es ist ein Verknüpfungsadverb, keine Konjunktion, und kann daher zwei Hauptsätze nicht mit bloßem Komma verbinden: davor gehört ein Punkt oder Semikolon. Zwei Aufgaben: 'do likewise' heißt, ebenso zu handeln, und ist der ältere Gebrauch; satzeinleitendes 'Likewise,' fügt einen parallelen Punkt an, nahe an 'similarly', und behauptet anders als 'moreover', dass der neue Punkt dem vorigen entspricht statt ihn zu übertreffen. Es kann auch nach dem Subjekt im Satzinneren stehen. Ein Wort, nie zwei.

nichtsdestotrotz, dennoch

Heute ein Wort; die dreiteilige Schreibung 'none the less' ist eine ältere britische Form und wirkt inzwischen antiquiert. Es ist ein Adverb, keine Konjunktion, und kann zwei Hauptsätze nicht allein verbinden: davor gehört ein Punkt oder Semikolon, oder man kombiniert es mit 'but'. Die Stellung ist frei – am Anfang, nach dem Subjekt oder am Ende. Mit 'nevertheless' austauschbar und eine Stufe förmlicher als 'still'. Es räumt den vorigen Punkt ein, statt ihn zu bestreiten.

ungeachtet

Die seltene englische Präposition, die ihrem Bezugswort auch nachgestellt werden kann: 'notwithstanding these objections' und 'these objections notwithstanding' sind beide korrekt, das zweite förmlicher und literarischer. Niemals 'of' dahinter. Stark juristisch geprägt: eine 'notwithstanding clause' setzt andere Bestimmungen außer Kraft; es kann auch einen dass-Satz regieren. Von 'nevertheless' fernhalten, das ein Adverb ist und zwei Sätze verbindet, statt ein Substantiv zu regieren.

seltsam; ungerade

Drei nicht zusammenhängende Dinge teilen sich diese Form. 'Seltsam' ist der Alltagssinn. In der Mathematik steht es gegen 'even'. Am wichtigsten für die Forschungslektüre ist der Plural 'odds', ein Fachausdruck für das Verhältnis der Wahrscheinlichkeit, dass etwas eintritt, zu der, dass es ausbleibt – deshalb ist eine 'odds ratio' in der Epidemiologie nicht dasselbe wie ein Risikoverhältnis und darf nicht so gelesen werden. Zwei weitere Wendungen: 'twenty-odd years' heißt gut zwanzig, und 'the odd exception' meint eine gelegentliche, keine seltsame.

laufend, andauernd

Ein Wort; die Schreibung mit Bindestrich, 'on-going', ist veraltet. Es steht vor dem Substantiv wie nach 'be': an ongoing debate, the review is ongoing. Methodenteile verwenden es für Arbeiten, die über den Redaktionsschluss hinaus weitergehen. Eine Stilwarnung ist angebracht: Oft ist es leere Füllung, denn 'ongoing research' und 'research' sagen meist dasselbe. Behalte es nur dort, wo der Gegensatz zu abgeschlossener oder abgebrochener Arbeit wirklich etwas leistet.

Gremium; Panel; Platte

Die Bedeutung, die Lernende überrascht, ist die statistische: 'panel data' und eine 'panel study' bedeuten, dass dieselben Einheiten wiederholt über die Zeit beobachtet werden – das unterscheidet sie vom Querschnitt; niemand in diesem Panel ist Sachverständiger oder Richter. Sonst ist es ein Gremium: an expert panel, a review panel, a panel discussion. Eine dritte Bedeutung ist gegenständlich: a solar panel, a wall panel. Das Verb 'to panel' gehört nur zu dieser letzten.

fortbestehen; beharren

Zwei Muster tragen zwei Bedeutungen. Ohne Objekt heißt es fortdauern, und das ist der akademische Gebrauch: the gap persisted, symptoms persist, the effect persisted after controls. Mit 'in' oder 'with' und einer Person als Subjekt heißt es hartnäckig weitermachen, und es klingt leicht missbilligend. Das Adjektiv 'persistent' und das Substantiv 'persistence' sind häufiger als das Verb, und beide neigen dazu, etwas Unwillkommenes zu beschreiben, das nicht weichen will.

aufwerfen, darstellen (Frage, Risiko)

Dies ist das Verb, das akademisches Englisch dort verwendet, wo Lernende zu 'make' greifen. Man wirft eine Frage auf, und eine Gefahr stellt ein Risiko oder eine Bedrohung dar; beides wird nie 'gemacht'. Der volle Kollokationssatz: pose a question, a problem, a challenge, a threat, a risk, a dilemma, a difficulty. 'Raise' passt zu einer Frage, aber nicht zu einer Bedrohung. Zwei weitere Bedeutungen: 'to pose as someone' heißt sich für jemanden ausgeben, 'to pose for a portrait' Modell sitzen.

Widerstreben, Zögern

Es steht mit 'to' plus Infinitiv, nie mit Gerundium: a reluctance to report, nicht a reluctance in reporting. Unzählbar und meist mit einem Maßwort davor: some, a certain, considerable, marked. In der Forschungssprache benennt es eine Hürde: reluctance to seek help, to disclose income, to be recorded. Das Adjektiv 'reluctant' ist weit häufiger, weshalb ein schwerer Satz auf dem Substantiv sich meist besser mit dem Adjektiv neu bauen lässt.

sogenannt

Mit Bindestrich und nur vor dem Substantiv; das zweiteilige 'so called' nach einem Verb ist eine andere Konstruktion. Meist schwingt Skepsis mit und die Autorin distanziert sich von einer Bezeichnung, die andere gewählt haben – darum ist 'the so-called reforms' eine Kritik. Mathematik und Physik verwenden es zweitens neutral, um einen Fachterminus bei der ersten Nennung zu markieren. Da es die Bezeichnung bereits als übernommen kennzeichnet, sind zusätzliche Anführungszeichen überflüssig.

unkompliziert, geradlinig

Ein Wort, nie mit Bindestrich und nie getrennt. Wissenschaftliche Autorinnen verwenden weit häufiger die Verneinung als die Bejahung: 'the interpretation is not straightforward' ist die übliche untertreibende Art zu sagen, dass ein Ergebnis schwer zu erklären ist, und höflicher, als es verwirrend zu nennen. Die andere Bedeutung beschreibt eine Person oder eine Antwort als schlicht ehrlich. Es ist 'simple' vorzuziehen, das klingen kann, als verkleinere man das Problem. Das Adverb ist 'straightforwardly'.

sich unterziehen, durchmachen

Unregelmäßig, und die Formen führen in die Irre: underwent, undergone. Das Subjekt ist das Behandelte, nicht der Handelnde, weshalb das Verb bereits passivischen Sinn trägt und fast nie selbst ins Passiv gesetzt wird. Verbindungen: treatment, surgery, screening, training, testing, change, transformation, revision. Was folgt, wird in der Regel auferlegt oder ertragen, nicht genossen, weshalb 'undergo a holiday' falsch ist, obwohl die Grammatik stimmt.

wodurch, mittels dessen

Ein Relativadverb, das für 'by which' steht und daher nie einen Satz eröffnet, sondern stets einem Substantiv folgt, das eine Regelung benennt: a system whereby, a scheme whereby, a mechanism whereby, a process whereby. Niemals eine Präposition davorsetzen. Nicht mit 'whereas' verwechseln, das zwei Tatsachen kontrastiert, und nicht mit 'wherein', das 'in dem' heißt. Fehlt ein solches Substantiv, verlangt der Satz 'so that' oder 'in which'.