Akademik Kelime Listesi (AWL)

bitişik, komşu

'to' ile kurulur, asla 'of' ya da 'with' ile değil: the field adjacent to the river. Coğrafyada, anatomide ve istatistikte sık geçer; 'adjacent categories', sıralı bir ölçekte yan yana duran kategorilerdir. 'adjoining' ile tam olarak aynı değildir: o ortak bir sınır ister, adjacent olan ise yanındadır ama değmek zorunda değildir. Neredeyse her zaman yüklemde ya da addan sonra gelir, bu yüzden 'the plot adjacent to the road' 'the adjacent plot'tan çok daha sık yazılır.

her ne kadar, gerçi

Belirleyici olan, ardından gelendir: bir sıfat, bir zarf ya da bir ortaç öbeği; özne ile yüklem değil. 'The results were positive, albeit modest' doğrudur; 'albeit they were modest' eskimiştir. Cümlenin ortasında virgülden sonra gelir ve cümleyi başlatamaz; 'although'tan farkı da buradadır. Aslında üç sözcüktü, 'all be it', tuhaf görünüşü bundandır. Üç heceyle söylenir: awl-BEE-it.

bir araya getirmek; toplamak; monte etmek

İki anlamı var ve ikisi de 'compile' ile karıştırılır. İnsanlar ya da nesneler tek bir yerde toplanır (a panel was assembled, delegates assembled), bir aygıt ise parçaları birleştirilerek monte edilir. Bir belge ise kaynaklardan derlenir; o 'compile'dır. Yöntem bölümlerinde araştırmacılar bir veri kümesini, bir derlemi ya da bir örneklemi assemble eder. 'assembly' adı hem toplanmayı hem montajı kapsar, siyasette ise yasama meclisini adlandırır.

çökmek; birleştirmek (kategorileri)

Tarihte ve iktisatta asıl işi ad görür: the collapse of a regime, a currency, a bank, a negotiation. Nicel yazında hiç de felaket olmayan ikinci bir anlamı vardır: kategorileri birleştirmek. Yani 'we collapsed the five response options into three' hiçbir şeyin bozulduğu anlamına gelmez. Birinci anlamda fiil geçişsiz, ikincisinde geçişlidir.

meslektaş, iş arkadaşı

Öğrenilmeye değer akademik kullanım, kaynak göstermeye ilişkin olanıdır: 'Rahman and colleagues (2019) found', metin içinde 'et al.'ı yazmanın yoludur ve sunumda yüksek sesle söylenen de budur. Yazımına dikkat; neredeyse herkesi yanıltır: c-o-l-l-e-a-g-u-e. Ton nötr ya da hafif resmidir; 'workmate' teklifsiz, 'co-worker' ise ağırlıkla Amerikan kullanımıdır. Bir colleague'in dost olması gerekmez: 'a colleague of mine' sevgi konusunda hiçbir şey söylemez.

derlemek

Benzediği ama aynı anlama gelmediği 'comprise'dan ayrı tutun: bir liste kaynaklardan derlenir (compile), oysa bir liste öğelerinden oluşur (comprise). 'assemble' karşısında belirleyici olan malzemedir: bilgi derlenir, insanlar ya da parçalar bir araya getirilir. list, report, database, bibliography, index, statistics ve dossier ile kurulur. Bilişimde kaynak kodu çalışır bir programa çevirmek demektir; 'the code compiles'ın nesnesiz olması bu yüzdendir.

tasarlamak; (bir şeyi bir şey olarak) kavramak

Akademik düzyazıda neredeyse her zaman 'conceive of X as Y' biçiminde ya da edilgen 'is best conceived as' olarak görünür; benimsenen tanım böyle duyurulur. Yalın etken 'we conceive a plan' seyrektir ve edebi durur. Aynı biçimi paylaşan biyolojik anlamı da unutmayın: gebe kalmak. Bu aileden çok daha sık yazacağınız üyeler 'concept', 'conception' ve 'conceptual'dır. Yazım c-e-i düzenini izler.

ikna etmek

Özenli ayrım şudur: convince a person that something is so, ama persuade a person to do something; inanç ile eylem. Kalıplar 'convince someone that' ve 'convince someone of something'dir ve nesne bir kişidir; dolayısıyla kanıtlar bir savı ikna etmez. En çok yazacağınız biçim sıfattır: a convincing argument, convincing evidence. 'Unconvincing', bir hakem raporunda bir savı reddetmenin alışılmış, kibar yoludur.

düşürmek; keyfini kaçırmak

İktisatta bir büyüklüğü aşağı itmek için kullanılan nötr bir sözcüktür: tariffs depress trade, a glut depresses prices, a recession depresses wages. Bunların hiçbiri ruh haliyle ilgili değildir. Ruh haline ilişkin anlam genellikle 'depressed' sıfatı ya da 'depression' adıyla ortaya çıkar; ayrıca 'depression' ağır ve uzun süreli bir durgunluğun iktisattaki adıdır, bu yüzden hangisi olduğunu yalnızca çevresindeki sözcükler söyler. Üçüncü, mekanik anlamı bir tuşa ya da pedala basmaktır.

karşılaşmak, denk gelmek

'meet'ten farkı, hiçbir şeyin kararlaştırılmamış olmasını gerektirmesidir; 'run into'dan farkı ise bir makalede kullanılacak kadar resmi olmasıdır. Akademik eşdizimleri hemen hemen tümüyle olumsuzdur: encounter problems, difficulties, obstacles, resistance, opposition, delays. Adı da aynı biçimdedir ve tıpta ve toplumbilimde teknik bir terimdir: 'clinical encounter' tek bir muayenedir, gündelik 'encounters' ise yabancılar arasındaki plansız karşılaşmalardır.

muazzam, kocaman

Bu alt listede biçem kılavuzlarının uyardığı tek sözcük budur: ölçülü olmaktan çok vurguludur, bu yüzden hakemler sık sık 'substantial', 'considerable' ya da somut bir sayı ister. Yerini bulduğu yerlerde variation, potential, implications, pressure ve range ile kurulur. Adı olarak 'enormity'ye uzanmayın: özenli kullanımda bu büyük bir kötülük demektir; büyüklük adı 'enormousness'tır ya da daha iyisi, cümleyi yeniden kurmaktır. 'enormously' zarfı karşılaştırmalarla iyi gider: enormously more expensive.

yakında çıkacak; bilgi vermeye istekli

Üç anlamı da akademiktir. Kaynakçada '(forthcoming)', kabul edilmiş ama henüz basılmamış bir çalışma için yılın yerinde durur. 'not forthcoming' olan para ya da destek hiçbir zaman gerçekleşmemiştir. 'not forthcoming' olan bir kişi bilgiyi kendine saklar. Son ikisinde olumsuz biçim olumludan çok daha sıktır; 'no explanation was forthcoming' cümlesinin olumlu karşılığından çok daha fazla okunmasının nedeni budur.

eğilim göstermek; eğimli olmak

Makalelerde asıl karşılaşılan, yumuşatıcı 'be inclined to' kalıbıdır: 'we are inclined to accept the second explanation', kabul edildiğini ihtiyatla söyler ve yanılma payı bırakır. Yalın etken 'I incline to that view' mümkündür ama eski durur. 'inclination' adı bir eğilim demektir; ayrı bir fiziksel anlam ise yamacı, açıyı ve yer ekseninin eğikliğini verir. Fiilde vurgu ikinci hecededir.

dürüstlük; bütünlük

Latince bir kökten başka ortak yanı olmayan iki anlam. Ahlaki olanı kurumsal sözdağarına aittir: 'academic integrity', intihal ve kopya yapmamanın resmi adıdır; 'research integrity' ise verilerin dürüstçe ele alınmasını kapsar. Yapısal olanı 'of' ile kurulur ve bozulmamışlığı anlatır: the integrity of the sample, of a dataset, of a bridge. İkisi de sayılamaz, yani çoğulu ve tanımlığı yoktur. Akraba sıfat 'integral'dır, ama 'temel' anlamına kaydığı için ikisinin de sıfatı değildir.

içkin, özünde bulunan

'extrinsic' ile değişmez bir çift oluşturur: içsel güdülenme etkinliğin kendisinden, dışsal güdülenme ise dışarıdaki bir ödülden gelir. 'to' ile kurulur: a risk intrinsic to the procedure. 9. alt listedeki 'inherent'e yakındır; işlevsel fark, her birinin neyin karşısında durduğudur. 'inherent' sonradan kazanılmış ya da rastlantısal olanın karşısındadır, bu sözcük ise dışsal ya da araçsal olanın. 'intrinsic value' ve 'extrinsic reward' bu yüzden yerleşik terimdir, 'inherent reward' ise deyiş olarak tutmaz.

başvurmak, dayanmak (bir kurala)

Giderilmesi gereken karışıklık 'evoke' iledir. Bir tutumu gerekçelendirmek için bir yasaya, bir maddeye, bir içtihada, bir öğretiye ya da bir düşünüre başvurulur; bir fotoğraf ise bir duyguyu çağrıştırır (evokes). principle, right, article, precedent, clause, doctrine, privilege ile ve savlamada bir sonucu açıklayan bir mekanizmayla kurulur. Bilişimde ayrı bir anlamı vardır: bir işlevi ya da komutu çağırmak. Adı 'invocation'dır.

(vergi) koymak, tahsil etmek; harç

Yalnızca bir otorite koyar ve fiil 'on' ister: a duty is levied on imports, a charge on sugary drinks. Kamu politikası metinleri edilgeni yeğler, bu yüzden ezberlenecek kalıplar 'a levy was imposed' ve 'duties were levied'dir. Aynı biçimdeki ad sayılabilirdir ve vergi ile çevre politikasında çok sık geçer. Geçmiş zamanı 'levied'dir, 'levyed' değil. Eşseslisi 'levee' ile karıştırmayın; o bir nehir seddidir. Tarihsel bir anlamı, asker toplamak, eski kaynaklarda yaşar.

aynı şekilde, keza

Bağlayıcı bir zarftır, bağlaç değil; bu yüzden iki cümleyi tek bir virgülle bağlayamaz: önüne nokta ya da noktalı virgül gelir. İki işi vardır. 'Do likewise' aynı biçimde davranmak demektir ve daha eski kullanımdır. Cümle başındaki 'Likewise,' koşut bir noktayı ekler, 'similarly'ye yakındır ve 'moreover'ın tersine yeni noktanın öncekini aştığını değil, ona denk düştüğünü ileri sürer. Özneden sonra cümle içinde de durabilir. Tek sözcüktür, asla iki değil.

yine de, buna rağmen

Bugünkü kullanımda tek sözcüktür; üç sözcüklü 'none the less' daha eski bir İngiliz yazımıdır ve artık eskimiş görünür. Bağlaç değil zarftır ve tek başına iki cümleyi bağlayamaz: önüne nokta ya da noktalı virgül konur, ya da 'but' ile birlikte kullanılır. Yeri serbesttir: cümlenin başında, özneden sonra ya da sonunda. 'nevertheless' ile değiştirilebilir ve 'still'den bir derece daha resmidir. Önceki noktayı yadsımak yerine ona pay verir.

rağmen, karşın

Nesnesinin hem önüne hem ardına gelebilen o seyrek İngilizce ilgeçtir: 'notwithstanding these objections' ve 'these objections notwithstanding' ikisi de doğrudur; ikincisi daha resmi ve daha edebidir. Ardına asla 'of' konmaz. Ağırlıklı olarak hukukidir: bir 'notwithstanding clause' başka hükümleri geçersiz kılar; ayrıca 'that' ile kurulan bir yan cümleyi de yönetebilir. 'nevertheless'tan uzak tutun: o bir zarftır ve bir adı yönetmek yerine iki cümleyi bağlar.

tuhaf; tek (sayı)

Birbiriyle ilgisiz üç şey bu biçimi paylaşır. 'Tuhaf' gündelik anlamdır. Matematikte 'even'in karşısında durur. Araştırma okumak için en önemlisi, çoğul 'odds' biçimidir: bir şeyin olma olasılığının olmama olasılığına oranını adlandıran teknik bir terimdir; epidemiyolojideki 'odds ratio'nun bir risk oranıyla aynı olmamasının ve öyle okunamamasının nedeni budur. İki deyiş daha: 'twenty-odd years' yirmi küsur demektir, 'the odd exception' ise tuhaf değil, ara sıra görülen bir istisnadır.

süregelen, devam eden

Tek sözcüktür; kısa çizgili yazım, 'on-going', eskimiştir. Hem adın önünde hem 'be'den sonra çalışır: an ongoing debate, the review is ongoing. Yöntem bölümleri, yazım bittikten sonra da süren işler için kullanır. Bir biçem uyarısı yerinde olur: çoğu zaman boş dolgudur, çünkü 'ongoing research' ile 'research' genellikle aynı şeyi söyler. Yalnızca tamamlanmış ya da bırakılmış işle kurulan karşıtlığın gerçekten iş gördüğü yerde bırakın.

panel; kurul; levha

Öğrencileri yanıltan anlam istatistiksel olanıdır. 'Panel data' ve 'panel study', aynı birimlerin zaman içinde yinelenerek gözlendiği anlamına gelir; bunları kesitsel çalışmadan ayıran da budur ve o panelde kimse uzman ya da hakem değildir. Başka yerlerde bir kuruldur: an expert panel, a review panel, a panel discussion. Üçüncü anlamı maddidir: a solar panel, a wall panel. 'to panel' fiili yalnızca bu sonuncusuna aittir.

sürmek, varlığını korumak; ısrar etmek

İki kuruluş iki anlam taşır. Nesnesiz kullanıldığında sürmek demektir ve akademik kullanım budur: the gap persisted, symptoms persist, the effect persisted after controls. 'in' ya da 'with' ile ve özne bir kişi olduğunda inatla sürdürmek demektir ve hafif bir kınama taşır. 'persistent' sıfatı ve 'persistence' adı fiilden daha sıktır ve ikisi de gitmek bilmeyen, istenmeyen bir şeyi betimlemeye yatkındır.

(soru) yöneltmek, (risk) oluşturmak

Akademik İngilizcenin, öğrencinin 'make'e uzandığı yerde kullandığı fiil budur. Bir soru yöneltilir ve bir tehlike bir risk ya da tehdit oluşturur; ikisi de 'yapılmaz'. Eşdizim kümesinin tamamı: pose a question, a problem, a challenge, a threat, a risk, a dilemma, a difficulty. 'Raise' bir soru için uyar, ama bir tehdit için uymaz. Tanınması gereken iki anlam daha: 'to pose as someone' biri gibi görünmek, 'to pose for a portrait' ise poz vermektir.

isteksizlik, çekince

'to' ve mastarla kurulur, asla ulaçla değil: a reluctance to report, a reluctance in reporting değil. Sayılamazdır ve genellikle önünde bir ölçü sözcüğü bulunur: some, a certain, considerable, marked. Araştırma yazınında bir engeli adlandırmak için kullanılır: reluctance to seek help, to disclose income, to be recorded. 'reluctant' sıfatı çok daha sıktır, bu yüzden ad üzerine kurulmuş ağır bir cümle çoğu zaman sıfat üzerine yeniden kurulunca daha iyi okunur.

sözde, sözümona

Kısa çizgiyle ve yalnızca adın önünde yazılır; fiilden sonra gelen iki sözcüklü 'so called' başka bir kuruluştur. Genellikle kuşku taşır ve yazarın, başkasının seçtiği bir etiketten aldığı mesafeyi gösterir; 'the so-called reforms'un bir eleştiri olması bu yüzdendir. Matematik ve fizik onu ikinci ve nötr bir biçimde, bir terimi ilk geçtiği yerde işaretlemek için kullanır. Etiketi zaten ödünç diye imlediğinden, üstüne bir de tırnak eklemek gereksizdir.

basit, dolambaçsız

Tek sözcüktür, asla kısa çizgiyle ve asla ayrı yazılmaz. Akademik yazarlar olumsuzu olumludan çok daha fazla kullanır: 'the interpretation is not straightforward', bir sonucun açıklanmasının güç olduğunu söylemenin alışılmış ve ölçülü yoludur ve ona kafa karıştırıcı demekten daha kibardır. Öteki anlamı bir kişiyi ya da bir yanıtı açık sözlü diye niteler. 'simple'a yeğlenir, çünkü o sorunun küçümsendiği izlenimini verebilir. Zarfı 'straightforwardly'dir.

geçirmek, maruz kalmak

Düzensizdir ve biçimleri yanıltır: underwent, undergone. Özne, eylemi yapan değil, üzerinde eylem yapılandır; bu yüzden fiil zaten edilgen bir anlam taşır ve neredeyse hiçbir zaman edilgene çevrilmez. treatment, surgery, screening, training, testing, change, transformation ve revision ile kurulur. Ardından geleni kural olarak kişi katlanır ya da ona dayatılır, keyif almaz; 'undergo a holiday' dilbilgisi uygun görünse de bu yüzden yanlıştır.

ki onunla, o yolla

'by which' yerine geçen bir ilgi zarfıdır; bu yüzden hiçbir zaman cümleyi başlatmaz ve her zaman bir düzeni adlandıran bir addan sonra gelir: a system whereby, a scheme whereby, a mechanism whereby, a process whereby. Önüne asla ilgeç konmaz. İki olguyu karşılaştıran 'whereas' ile ve 'içinde' anlamına gelen 'wherein' ile karıştırmayın. Tutunacağı böyle bir ad yoksa, cümle 'so that' ya da 'in which' ister.