Akademischer Wortschatz (AWL)

analysieren, auswerten

Hier in der britischen Schreibung geführt (amerikanisch: analyze). In Aufsätzen begegnet das Substantiv weit häufiger als das Verb, deshalb das Paar mitlernen: one analysis, two analyses. Es verbindet sich mit data, results, samples und trends; analysiert wird immer zu einem Zweck, weshalb der Satz meist einen Anschluss braucht, der sagt, was die Analyse ergeben hat.

Ansatz, Herangehensweise

In wissenschaftlicher Prosa meist das Substantiv, und es steht mit 'to', nicht mit 'for': an approach to measuring poverty. Man nimmt, wählt oder entwickelt einen Ansatz, und er ist qualitative, systematic oder novel. Als Verb heißt es, sich einer Sache zu nähern oder sie anzugehen.

Gebiet; Fachgebiet; Fläche

Drei Bedeutungen durchziehen wissenschaftliche Texte: ein Forschungsfeld (research areas), ein Ort (rural areas) und eine gemessene Fläche (the area of the sample). Vorsicht bei 'in the area of' als Füllsel: 'in the area of education' heißt fast immer nur 'in education'.

beurteilen, einschätzen

Stärker als 'judge', weil Kriterien mitgedacht sind: Beurteilt wird gegen einen Maßstab. Verbindungen: impact, risk, performance und needs; außerdem steht es mit einem whether-Satz. Im britischen Bildungswesen bezeichnet das Substantiv 'assessment' auch die Prüfungsleistungen selbst.

annehmen, voraussetzen; übernehmen (Amt)

Nicht austauschbar mit 'presume'. Man nimmt etwas an, um darauf ein Argument zu bauen, gleichviel ob es wahrscheinlich ist; man 'presumes' etwas, weil die Belege es wahrscheinlich machen. Eine zweite Bedeutung ist das Übernehmen: assume responsibility, assume a role. Am häufigsten schreibt man selbst das Substantiv 'assumption'.

Befugnis; Behörde; Fachautorität

Meist entscheidet der Numerus über die Bedeutung: 'the authorities' sind amtliche Stellen, keine Sachverständigen. In britischen Quellen ist 'the local authority' die Kommunalverwaltung. Eine weitere Bedeutung, eine sachkundige Person, ist zählbar und steht mit 'on': an authority on medieval law.

verfügbar, zugänglich

Das Arbeitspferd unter den Adjektiven für Daten und Ressourcen: publicly available data, the available evidence, made available to. Ungewöhnlich für ein Adjektiv steht es in festen Fügungen auch hinter dem Substantiv, etwa 'the data available' und 'the best evidence available'. Das Substantiv lautet 'availability'.

Nutzen, Vorteil; Sozialleistung

Wissenschaftliche Argumentation wägt costs gegen benefits ab, deshalb treten die beiden Wörter gemeinsam auf. Als Verb steht es mit 'from' nur in einer Richtung: people benefit from a policy, und a policy benefits people. Im britischen Englisch meint 'benefits' allein oft staatliche Sozialleistungen. Schreibung: benefited und benefiting behalten ein einfaches t.

Begriff, Konzept

Ein 'concept' ist eine Idee, die sich definieren und bestreiten lässt, nicht bloß ein Einfall. Das Muster lautet 'the concept of X', nie 'concept about'. Die Adjektive auseinanderhalten: 'conceptual' heißt begrifflich, 'conceivable' dagegen denkbar.

bestehen aus

Fast immer 'consist of'; das seltenere 'consist in' heißt, dass das Wesen einer Sache darin liegt. Zwei Fehler sind häufig und beide grundlegend: Es hat kein Passiv, 'is consisted of' ist also falsch, und keine Verlaufsform, 'is consisting of' ebenso. Der nahe Verwandte 'comprise' steht traditionell ohne 'of', und viele Redaktionen lehnen 'is comprised of' bis heute ab.

ausmachen, bilden; gelten als

Ein Wort, das Lernende wiedererkennen, aber kaum je selbst verwenden. Zwei Gebrauchsweisen: einen Anteil ausmachen (women constitute 60% of the sample) und in förmlicher oder juristischer Argumentation als etwas gelten (this constitutes a breach). Es steht ohne 'of' und hat keine Verlaufsform.

Kontext

Immer verankern, denn das Wort ist so allgemein, dass die Leserschaft die fehlende Angabe nicht ergänzen kann: in the context of, in a clinical or historical context, taken out of context. Wer 'in this context' schreibt, sollte den gemeinten Kontext benennen können; sonst ist es ein bloßes Bindeglied und gehört gestrichen.

Vertrag

Die Betonung wandert mit der Wortart: Das Substantiv ist CON-tract, das Verb con-TRACT heißt dagegen sich zusammenziehen oder sich eine Krankheit zuziehen. Die Verbindungen liegen fest: Man signs, enters into, breaches oder terminates a contract, und Beschäftigte sind 'on' oder 'under' contract.

schaffen, hervorbringen

Eines der wenigen Wörter dieser Teilliste, das zugleich schlichtes Alltagsenglisch ist, weshalb es gedehnt wird, bis es 'make', 'cause' und 'produce' mit abdeckt. In Forschungstexten das genauere Verb wählen: Daten werden collected und nicht created, Variablen werden constructed, Probleme werden caused. 'Create' bleibt dem wirklich Neuen vorbehalten, etwa Stellen, Kategorien oder einem Rahmenmodell.

Daten

Die Gebrauchsfrage, die Prüfenden stets auffällt. Streng genommen ist es der Plural des lateinischen 'datum', weshalb 'the data show' und 'these data' in den meisten naturwissenschaftlichen Zeitschriften noch immer verlangt werden. In der Allgemeinsprache und in weiten Teilen der Sozialwissenschaften gilt es inzwischen als unzählbares Massensubstantiv: 'the data is'. Eines wählen, den Style Guide prüfen und innerhalb eines Textes dabei bleiben. Der Singular 'datum' lebt vor allem im Vermessungswesen fort und ist nicht das deutsche 'Datum' im Sinne des Kalendertags.

definieren, bestimmen

Der Zug, mit dem die meisten Aufsätze eröffnen, und er hat ein einziges Muster: define A as B, nie 'define A like B'. Das Partizip 'defined' heißt außerdem klar umrissen, wie in a well-defined boundary, und 'by definition' zeigt an, dass eine Aussage allein aus der Wortbedeutung folgt.

ableiten, gewinnen (aus); herrühren von

Häufig in der Lektüre und selten im eigenen Text. Es läuft in zwei Richtungen: aktives 'derive X from Y' heißt, X aus Y zu gewinnen oder zu erschließen, während 'derive from' und 'be derived from' heißt, in etwas seinen Ursprung zu haben. In der Mathematik heißt es, ein Ergebnis aus Voraussetzungen herzuleiten.

verteilen

In der Statistik dominiert das Partizip und ist beinahe ein Fachausdruck: residuals are normally distributed, income is unevenly distributed. Die schlichtere Bedeutung ist das Austeilen, und in Forschungstexten steht sie fast immer im Passiv ('questionnaires were distributed'). Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: dis-TRIB-ute.

Wirtschaft, Volkswirtschaft

Die Wortfamilie sauber halten, denn drei ihrer Glieder liegen nah genug beieinander, um versehentlich zu tauschen: 'the economy' ist das System, 'economics' das Studienfach, 'economic' heißt die Wirtschaft betreffend und 'economical' sparsam im Betrieb. Eine economic decision betrifft die Wirtschaft, eine economical spart Geld.

Umwelt; Umfeld

Der Artikel verrät die Bedeutung. 'The environment' mit bestimmtem Artikel ist die natürliche Umwelt; 'an environment' ist ein Bedingungsgefüge, wie in a competitive business environment oder a supportive learning environment. Das Adjektiv 'environmental' zielt fast immer auf die erste Bedeutung.

einrichten, ins Leben rufen; nachweisen

Zwei wissenschaftliche Gebrauchsweisen, die zu trennen sind, weil die eine weit mehr behauptet als die andere. Einrichten: the committee was established in 1998. Nachweisen: the study establishes a link. Bei bloß korrelativen Belegen ist auf 'suggests' oder 'indicates' herunterzustufen. 'Well-established' heißt breit anerkannt und nicht bloß alt.

schätzen; Schätzwert

Die Aussprache verschiebt sich zwischen den Wortarten: Das Verb endet auf /-eɪt/ (ESS-ti-mayt), das Substantiv auf reduziertes /-ət/ (ESS-ti-mut); die Betonung wandert nicht. Der wissenschaftliche Gebrauch ist fast immer abgeschwächt: estimated at, it is estimated that, a conservative estimate. In der Statistik ist ein 'estimate' etwas Fachliches, nämlich ein aus einer Stichprobe berechneter Wert und keine Vermutung.

offensichtlich, erkennbar

In Aufsätzen steht es fast immer nach dem Verb: this pattern is evident in Table 3, it soon became evident that. Auf das Adverb achten, denn 'evidently' heißt gesprochen meist 'offenbar, wie man hört' und nicht 'offensichtlich'. Das verwandte Substantiv 'evidence' ist unzählbar: evidence suggests, nie 'an evidence' oder 'evidences'.

ausführen, exportieren; Ausfuhr

Ein weiteres Betonungspaar: Das Verb ist ex-PORT, das Substantiv EX-port, wie in 'oil exports fell'. Das Gegenstück ist 'import'. Die Informatik hat das Wort für das Speichern von Daten in einem für andere Programme lesbaren Format übernommen, und dieser Sinn begegnet vielen Lernenden zuerst, weshalb im Text zu prüfen ist, welcher gemeint ist.

Faktor, Einflussgröße

Für sich genommen fast leer, deshalb immer sagen, welcher Art: a key factor, a contributing factor, a risk factor, a decisive factor. Es steht mit 'in', nicht mit 'of' (a factor in the decline); 'a factor of' gehört in die Mathematik. 'Several factors' aufzuzählen, ohne sie zu benennen, ist der häufigste Punktverlust in einem Schlussteil.

Finanzmittel; Finanzwesen

Es hat keinen Plural, wenn es das Fachgebiet oder die Mittel benennt (public finance, raise finance), doch der Plural 'finances' meint das Geld, über das eine Person oder eine Einrichtung tatsächlich verfügt. Es ist außerdem ein Verb im Sinne von bezahlen. 'Financial' ist das allgemeine Adjektiv, 'fiscal' bezieht sich eigens auf staatliche Einnahmen und Ausgaben.

Formel

Zwei Pluralformen konkurrieren: 'formulae' wird in Mathematik und Naturwissenschaften bevorzugt, 'formulas' sonst überall. Außerhalb der Mathematik meint es ein festes Verfahren, wie in a funding formula oder a formula for success. Das verwandte Verb ist 'formulate', etwas genau auszudrücken. Nicht mit dem deutschen 'Formular' verwechseln, das im Englischen 'form' heißt.

Funktion

Das Wort deckt den Zweck (the function of the kidney), eine mathematische Beziehung (y is a function of x) und die Wendung 'as a function of' im Sinne von 'in Abhängigkeit von' ab. Es ist auch ein Verb und dann ein förmlicheres 'work'. Das Adjektiv 'functional' heißt funktionsfähig oder zweckmäßig statt schön.

identifizieren, ermitteln

Das Standardverb für den Bericht dessen, was eine Studie gefunden hat: the review identified three patterns. Zwei weitere Muster ändern die Bedeutung: 'identify X as Y' ordnet zu, und 'identify with' heißt, sich mit etwas verbunden zu fühlen. Im Datenschutzrecht ist 'identifiable' der Schlüsselbegriff für Daten, aus denen sich eine Person erkennen lässt.

Einkommen

Ohne Plural, wenn allgemein davon die Rede ist (household income rose), mit Plural beim Vergleich von Gruppen (families on low incomes). Abzugrenzen von 'salary', dem festen Gehalt bei einem Arbeitgeber, von 'wage', dem Stunden- oder Wochenlohn, und von 'revenue', den Einnahmen einer Organisation. 'Disposable income' ist das, was nach Steuern bleibt.

hindeuten auf, erkennen lassen

Die Abschwächung der Wahl: 'the results indicate that' behauptet weit weniger als 'prove' oder auch nur 'show', was es zum richtigen Verb für korrelative Befunde macht. 'Indicative of' heißt kennzeichnend oder hinweisend. Im britischen Englisch ist ein 'indicator' auch der Blinker am Auto, was nicht die wissenschaftliche Bedeutung ist.

Einzelperson; einzeln

In wissenschaftlichen Texten weit häufiger Adjektiv (individual differences, individual cases) als Substantiv. Als Substantiv ist es förmlich und leicht klinisch: Für Studienteilnehmende ist es üblich, in gewöhnlicher Prosa liest sich 'people' besser, und 'individual' als gehobenes Ersatzwort für 'person' ist eine verbreitete Überkorrektur.

deuten, auslegen

Nicht 'translate', obwohl die Verwechslung nahe liegt: Ein 'interpreter' dolmetscht, während 'to interpret' heißt, die Bedeutung von etwas zu erklären. Ergebnisse sind 'open to interpretation' und sollten 'interpreted with caution' werden; 'interpret X as Y' schreibt jemandem eine bestimmte Lesart zu und ist im Argument entsprechend vorsichtig einzusetzen.

umfassen, mit sich bringen; einbeziehen

Zwei Muster mit verschiedenen Bedeutungen. 'The process involves heating the sample' schließt einen Schritt ein und steht mit -ing-Form, nie mit to-Infinitiv. 'Involve someone in something' bezieht eine Person ein. Auf das Partizip achten: 'the parties involved' sind die Beteiligten, 'an involved argument' dagegen ein verwickeltes.

Streitfrage, Thema; Problem; Heft (Zeitschrift)

Bis zur Unschärfe weit, deshalb festzurren: raise an issue, a key issue in, address the issue of. Es benennt außerdem eine einzelne Ausgabe einer Zeitschrift (volume 12, issue 3), was für Literaturangaben zählt. Als höfliches Ersatzwort für 'problem' verdeckt es, was eigentlich gemeint ist.

Arbeit (als Produktionsfaktor); Arbeitskräfte

Hier in der britischen Schreibung geführt (amerikanisch: labor). In der Ökonomie benennt es einen Produktionsfaktor und bildet ein Paar mit capital: labour costs, the labour market, division of labour. Großgeschrieben ist Labour eine britische Partei. Es heißt außerdem Geburtswehen ('in labour'), und 'to labour a point' heißt, ihn ermüdend breitzutreten.

rechtlich; gesetzlich erlaubt

Zwei Bedeutungen, und die Gegenteile trennen sie: 'legal proceedings' betrifft das Recht, Gegenteil non-legal, während 'it is legal to' erlaubt heißt, Gegenteil illegal. Abzugrenzen sind 'lawful', das moralischer klingt und 'dem Gesetz gemäß' heißt, sowie 'legitimate', das vertretbar heißt und mit dem Gesetz gar nichts zu tun haben muss.

Gesetze erlassen

Das seltenste Stichwort dieser Teilliste und eines, das weit häufiger als Substantiv begegnet: 'legislation' meint die Gesetze insgesamt und ist unzählbar, also nie 'legislations', während eine 'legislature' die gesetzgebende Körperschaft ist. Das Verb ist meist intransitiv: Ein Parlament legislates on, for oder against etwas, und 'legislate a law' ist falsch. Einen transitiven Gebrauch gibt es in festen Wendungen (you cannot legislate morality), im eigenen Text ist er zu meiden.

bedeutend, Haupt-

Der Bedeutung nach vergleichend, aber nie mit 'more' oder 'than' verwendet: 'a major factor', nicht 'more major'. Das Gegenteil ist 'minor'. An amerikanischen Universitäten ist es zusätzlich Substantiv und Verb für das Hauptfach ('to major in biology'), wofür das britische Englisch 'read' oder 'do a degree in' sagt. Mit dem deutschen Dienstgrad Major hat das Adjektiv nichts zu tun.

Methode, Vorgehensweise

In einem Aufsatz sagt der Methodenteil genau, was getan wurde. Drei Wörter geraten hier durcheinander: Eine 'method' ist ein bestimmtes Verfahren, eine 'methodology' die Begründung der Methodenwahl und wird oft fälschlich als vornehmeres Wort für 'method' gebraucht, eine 'technique' ist eine praktische Fertigkeit. Verbindungen: a qualitative method, the method used, by this method.

auftreten, vorkommen

Eine förmliche Entsprechung zu 'happen' mit zwei festen Beschränkungen: Es nimmt kein Objekt und hat kein Passiv, 'was occurred' ist also stets falsch. Eine zweite Bedeutung ist das natürliche Vorkommen (the mineral occurs in volcanic rock), und 'it occurred to me' heißt, dass ein Gedanke kam. Das r verdoppelt sich: occurred, occurring, occurrence.

Prozent

Im amerikanischen Gebrauch ein Wort, im britischen oft zwei, 'per cent'; das Zeichen % ist in Tabellen üblich und zunehmend auch im Fließtext. Der Unterschied, der Zahlen verändert, heißt 'percentage point': Ein Anstieg von 4 % auf 6 % sind zwei Prozentpunkte, aber eine Steigerung um fünfzig Prozent, und die Berichterstattung verwechselt beides fortwährend.

Zeitraum, Epoche

Die wissenschaftliche Bedeutung ist eine Zeitspanne: over a five-year period, during the interwar period. Andere Bedeutungen sind im Alltagsenglisch allgegenwärtig, und eine gehört nur einer Varietät: Im amerikanischen Englisch ist ein 'period' der Punkt am Satzende. 'Periodic' heißt in Abständen wiederkehrend, ein 'periodical' dagegen ist eine Zeitschrift.

Leitlinie, Politikmaßnahme; Versicherungspolice

Unzählbar für das allgemeine Handlungsfeld (housing policy, policy makers) und zählbar für den Einzelfall (a policy on smoking). Für Sprachen, in denen ein Wort policy und politics zugleich abdeckt, ist es ein falscher Freund, so für das deutsche 'Politik': politics ist der Kampf um Macht, policy das Handlungsprogramm. Mit 'Polizei' hat es nichts zu tun, das heißt 'police'. Es benennt außerdem einen Versicherungsvertrag.

Prinzip, Grundsatz

Ständig mit 'principal' verwechselt. Dieses Wort ist immer nur Substantiv und heißt Regel oder Überzeugung; 'principal' ist das Adjektiv für hauptsächlich sowie das Substantiv für eine Schulleitung oder eine verliehene Geldsumme. Als Merkhilfe dient, dass ein princiPLE eine ruLE ist. Außerdem: 'in principle' heißt im Grundsatz, 'on principle' aus Überzeugung.

fortfahren, weitergehen

Mit -ceed geschrieben, anders als 'precede', das ähnlich klingt und etwas ganz anderes heißt, nämlich vorangehen. Auch die Substantive gehen auseinander: 'proceeds' mit Betonung auf PRO- meint erzielte Einnahmen, 'proceedings' dagegen einen förmlichen Ablauf oder den gedruckten Tagungsband. Muster: proceed to do, proceed with something.

Prozess, Vorgang

'In the process of' sagt, dass etwas gerade geschieht; 'a process of' benennt den Mechanismus. Es gibt auch ein Verb, Daten oder einen Antrag zu bearbeiten. Auf den Plural 'processes' achten, dessen letzte Silbe -iz gesprochen wird. Aufgeblähtes 'the learning process' meiden, wo 'learning' allein die Bedeutung trägt.

erfordern, verlangen

Schwerer als 'need', weil eine Regel oder eine Instanz das Verlangen ausspricht. Muster: require someone to do X, be required for oder by something, und in förmlichen Texten ein Konjunktivsatz, 'requires that the sample be random'. Das Substantiv 'requirement' begegnet in Studienordnungen und Förderausschreibungen.

Forschung

Im Englischen unzählbar, was Sprechende von Sprachen mit zählbarer Entsprechung stolpern lässt: 'research shows', 'a piece of research', 'research projects', aber nie 'a research' oder 'researches'. Die Betonung schwankt nach Varietät, RE-search ist im amerikanischen Englisch verbreitet, re-SEARCH im britischen. Als Verb steht es mit direktem Objekt, 'to research a topic'; als Substantiv mit 'on' oder 'into'.

antworten auf; ansprechen auf (Behandlung)

Vor dem Objekt steht 'to': respond to a question, nie 'respond a question'. In Forschungstexten heißt es außerdem, auf eine Behandlung anzusprechen, wie in 'patients responded well to the drug', und es liefert 'respondent', das übliche Wort für eine befragte Person, sowie 'response rate' für deren Anteil.

Rolle

Der feste Rahmen lautet 'play a role in', nicht 'make' oder 'take a role in', und die Beiwörter sind konventionell: a key, central oder limited role. Nicht zum Homophon 'roll' abgleiten lassen. In den Sozialwissenschaften ist es ein Fachbegriff für das von einer Position erwartete Verhalten, wie in 'gender roles'.

Abschnitt; Paragraf; Schnitt

Das Ordnungswort für Dokumente, großgeschrieben, wenn es einen Teil beziffert: as discussed in Section 3. Gesetze verfahren ebenso, 'section 12 of the Act'. In den Naturwissenschaften ist es außerdem eine Schnittfläche, a cross-section of the stem, und übertragen meint 'a cross-section of the population' einen repräsentativen Querschnitt.

Sektor, Wirtschaftszweig

Wirtschaftstexte teilen die Tätigkeit in public und private sector sowie in primary, secondary und tertiary sector. Abzugrenzen von 'section', einem Teil eines Dokuments oder Gegenstands, und von 'industry', einer einzelnen Branche: Der health sector enthält viele industries.

signifikant; bedeutsam

Das am häufigsten missverstandene Wort dieser Teilliste. In gewöhnlicher Prosa heißt es wichtig, in der Statistik heißt 'a significant difference' nur, dass das Ergebnis unwahrscheinlich wäre, wenn nichts vorläge, meist p unter 0,05; ein winziger, nutzloser Effekt kann in einer großen Stichprobe statistisch signifikant sein. Ist Wichtigkeit gemeint, schreibt man 'substantial' oder 'considerable'; ist das Testergebnis gemeint, 'statistically significant' samt Effektstärke.

ähnlich, vergleichbar

Es steht mit 'to', nie mit 'with' oder 'as': similar to the earlier study. Die Grenze zwischen 'similar' und 'the same' zählt beim Ergebnisvergleich, denn Prüfende lesen beides als verschiedene Behauptungen. 'In a similar way' verknüpft Absätze, und 'similarly' leistet dasselbe in einem Wort.

Quelle

In wissenschaftlicher Arbeit ist es das zitierte Material, und der entscheidende Unterschied ist der zwischen primary sources, den ursprünglichen Zeugnissen, und secondary sources, der Deutung anderer. Zwei weitere Bedeutungen sind häufig: eine Ursache ('a source of error') und ein Ursprung ('the source of the river'). Als Verb heißt es, bei einem Lieferanten zu beziehen.

spezifisch, konkret

Das Gegenteil von vage und eine stehende Aufforderung auf Rückmeldebögen: 'be more specific' heißt, ein Beispiel zu nennen oder eine Zahl anzugeben. Zu beachten ist 'specific to' im Sinne von nur einer Sache eigen, wie in a problem specific to rural schools. Das Adverb 'specifically' heißt eigens und ist nicht mit 'especially', vor allem, zu tauschen.

Struktur, Gliederung

Abstrakt wie gegenständlich: the structure of the argument, social structure, aber auch a steel structure. Als Verb heißt es gliedern, und 'a well-structured essay' ist das häufigste Lob auf einem Bewertungsbogen. 'Structural' bezieht sich auf die zugrunde liegende Ordnung, wie in structural inequality, und nicht nur auf das Tragwerk eines Gebäudes.

Theorie

Die Alltagsbedeutung, 'it's only a theory', ist beinahe das Gegenteil der wissenschaftlichen, in der eine Theorie eine gut gestützte Erklärung ist. Eine 'hypothesis' ist das Kleinere, eine einzelne prüfbare Aussage. Zu beachten sind 'in theory' gegen 'in practice' sowie dass 'theoretical' Arbeiten beschreibt, während 'theoretically' oft einen Zweifel anzeigt.

variieren, schwanken

Lernende schreiben oft 'is different', wo 'varies' kürzer und genauer wäre. Muster: vary from X to Y, vary with something, vary by region oder age. Die dritte Person lautet 'varies'; 'various' heißt mehrere verschiedene, und 'variable' ist das statistische Substantiv für eine gemessene Größe.