Abstrakte Begriffe

Her thesis tackles a thorny question in epistemology: how can we ever know that we know anything?

Ihre Dissertation greift eine heikle Frage der Erkenntnistheorie auf: Wie können wir je wissen, dass wir überhaupt etwas wissen?

Whether numbers actually exist is a classic problem of ontology.

Ob Zahlen tatsächlich existieren, ist ein klassisches Problem der Ontologie.

History, in his view, unfolds through a dialectic of progress and reaction.

Die Geschichte entfaltet sich in seinen Augen durch eine Dialektik von Fortschritt und Rückschritt.

All men are mortal, Socrates is a man, therefore Socrates is mortal — the textbook syllogism.

Alle Menschen sind sterblich, Sokrates ist ein Mensch, also ist Sokrates sterblich – der Syllogismus aus dem Lehrbuch.

She treats kindness not as a strategy but as an axiom of how to live.

Sie behandelt Freundlichkeit nicht als Strategie, sondern als Axiom der Lebensführung.

Saying 'it is what it is' is a comforting tautology that explains nothing.

Zu sagen 'es ist, wie es ist', ist eine tröstliche Tautologie, die nichts erklärt.

Strip away the sophistry and his argument amounts to 'because I say so'.

Nimmt man die Sophisterei weg, läuft sein Argument auf 'weil ich es sage' hinaus.

Taken to its logical end, his skepticism slides into total solipsism.

Zu Ende gedacht mündet seine Skepsis in völligen Solipsismus.

Moral relativism makes it hard to condemn anything as simply wrong.

Moralischer Relativismus macht es schwer, überhaupt etwas als schlicht falsch zu verurteilen.

There's a streak of nihilism in his work, a sense that nothing finally matters.

In seinem Werk liegt ein Zug von Nihilismus, ein Gefühl, dass am Ende nichts zählt.

Modern science grew out of an empiricism that trusted observation over received authority.

Die moderne Wissenschaft entstand aus einem Empirismus, der der Beobachtung mehr traute als überlieferter Autorität.

He challenged the reigning economic dogma that markets always know best.

Er stellte das herrschende wirtschaftliche Dogma infrage, dass Märkte es immer am besten wüssten.

The ruling rests on a long-standing legal doctrine about reasonable doubt.

Das Urteil stützt sich auf eine seit Langem etablierte Rechtsdoktrin zum begründeten Zweifel.

A central tenet of the movement is that no one is free until everyone is.

Ein zentraler Grundsatz der Bewegung lautet, dass niemand frei ist, solange nicht alle frei sind.

His entire ethics rests on a single postulate: that all persons are equal in dignity.

Seine gesamte Ethik ruht auf einem einzigen Postulat: dass alle Menschen die gleiche Würde besitzen.

Greater freedom carries an unavoidable corollary: greater responsibility.

Größere Freiheit bringt eine unvermeidliche logische Folge mit sich: größere Verantwortung.

Her book is a remarkable synthesis of philosophy, history, and personal memoir.

Ihr Buch ist eine bemerkenswerte Synthese aus Philosophie, Geschichte und persönlicher Erinnerung.

She bore the long illness with a quiet fortitude that humbled everyone around her.

Sie trug die lange Krankheit mit einer stillen Standhaftigkeit, die alle um sie herum demütig machte.

Financial prudence kept the company solvent when its rivals collapsed.

Finanzielle Besonnenheit hielt das Unternehmen zahlungsfähig, als seine Konkurrenten zusammenbrachen.

The ancients prized temperance as the virtue that governs all the others.

Die Alten schätzten die Mäßigung als jene Tugend, die alle anderen lenkt.

He showed remarkable magnanimity in praising the man who had beaten him.

Er bewies bemerkenswerten Großmut, als er den Mann lobte, der ihn besiegt hatte.

She received the bad news with surprising equanimity.

Sie nahm die schlechte Nachricht mit erstaunlichem Gleichmut auf.

His financial probity was never once in question.

Seine finanzielle Integrität stand nie auch nur einmal infrage.

There was an almost severe rectitude about the old judge.

Über dem alten Richter lag eine fast strenge Rechtschaffenheit.

I appreciated her candor; most people would have softened the criticism.

Ich schätzte ihren Freimut; die meisten hätten die Kritik abgemildert.

He faced the diagnosis with a stoicism that worried his family more than panic would have.

Er nahm die Diagnose mit einem Stoizismus auf, der seine Familie mehr beunruhigte als Panik es getan hätte.

She brought a gravitas to the role that her predecessor had lacked.

Sie brachte der Rolle eine Gravitas, die ihrem Vorgänger gefehlt hatte.

The deal succeeded thanks to her political sagacity.

Der Abschluss gelang dank ihrer politischen Weitsicht.

Her perspicacity let her see through the excuse at once.

Ihr Scharfsinn ließ sie die Ausrede sofort durchschauen.

Her business acumen turned a failing shop into a chain within five years.

Ihr Gespür fürs Geschäft machte aus einem maroden Laden binnen fünf Jahren eine Kette.

It takes discernment to tell genuine talent from mere confidence.

Es braucht Urteilsvermögen, um echtes Talent von bloßem Selbstbewusstsein zu unterscheiden.

He handled the negotiations with the circumspection of a man who had been burned before.

Er führte die Verhandlungen mit der Umsicht eines Mannes, der sich schon einmal die Finger verbrannt hatte.

I thank you for your forbearance during these long delays.

Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht während dieser langen Verzögerungen.

Her sheer tenacity carried the project through when funding dried up.

Allein ihre Beharrlichkeit trug das Projekt, als die Finanzierung versiegte.

Cynics insist that pure altruism doesn't exist.

Zyniker beharren darauf, dass es reinen Altruismus nicht gibt.

The foundation was built on the benevolence of a single anonymous donor.

Die Stiftung entstand aus dem Wohlwollen eines einzigen anonymen Spenders.

His lifelong fidelity to his principles cost him every promotion.

Seine lebenslange Treue zu seinen Grundsätzen kostete ihn jede Beförderung.

Their meeting was pure serendipity — a missed train and a shared umbrella.

Ihre Begegnung war ein reiner glücklicher Zufall – ein verpasster Zug und ein geteilter Regenschirm.

After the tenth rejection, the sheer futility of it all began to wear on her.

Nach der zehnten Absage begann die schiere Vergeblichkeit des Ganzen an ihr zu nagen.

There is a beauty in the transience of cherry blossom.

In der Vergänglichkeit der Kirschblüte liegt eine eigene Schönheit.

Looking back, the collapse has an air of inevitability, though no one saw it coming.

Im Rückblick hat der Zusammenbruch etwas Unausweichliches, obwohl ihn niemand kommen sah.

He questioned the propriety of accepting a gift from a supplier.

Er stellte die Schicklichkeit infrage, ein Geschenk von einem Lieferanten anzunehmen.

The hecklers shattered the decorum of the ceremony.

Die Zwischenrufer zerstörten den Anstand der Feier.

The film somehow captured the anxious zeitgeist of the decade.

Der Film traf irgendwie den beunruhigten Zeitgeist des Jahrzehnts.

The novel's verisimilitude comes from its unglamorous, exact detail.

Die Wirklichkeitsnähe des Romans entsteht aus seinen unglamourösen, genauen Details.

She has a marked predilection for the difficult and the obscure.

Sie hat eine ausgeprägte Vorliebe für das Schwierige und das Abseitige.

He has a penchant for dramatic exits.

Er hat ein Faible für dramatische Abgänge.

She showed an early aptitude for languages.

Sie zeigte früh eine Begabung für Sprachen.

His intellectual prowess was obvious, but he wore it lightly.

Sein geistiges Können war offensichtlich, doch er trug es leicht.

She handled the awkward question with real finesse.

Sie beantwortete die heikle Frage mit echter Finesse.

A little honest introspection might tell him why he keeps failing.

Ein wenig ehrliche Introspektion würde ihm zeigen, warum er immer wieder scheitert.

After much deliberation, the jury returned a verdict.

Nach langer Abwägung verkündeten die Geschworenen ihr Urteil.

Until the report is published, the rest is pure speculation.

Bis der Bericht veröffentlicht ist, ist alles Übrige reine Spekulation.

The whole plan rests on the supposition that prices will keep rising.

Der ganze Plan beruht auf der Annahme, dass die Preise weiter steigen.

The forecast is just an extrapolation of the last decade's growth.

Die Prognose ist nur eine Extrapolation des Wachstums des letzten Jahrzehnts.

I'm in a real quandary about whether to take the job abroad.

Ich stecke wirklich in einer Zwickmühle, ob ich die Stelle im Ausland annehmen soll.

How to be fair to everyone at once is the eternal conundrum of management.

Wie man allen zugleich gerecht wird, ist das ewige knifflige Problem der Führung.

Even to his closest friends, he remained an enigma.

Selbst seinen engsten Freunden blieb er ein Rätsel.

The reading was an anomaly, so they ran the test again.

Der Messwert war eine Anomalie, deshalb wiederholten sie den Test.

He insisted the outburst was an aberration, not his true character.

Er beteuerte, der Ausbruch sei eine Abweichung gewesen und nicht sein wahres Wesen.

He weathered the vicissitudes of public life without losing his humor.

Er überstand die Wechselfälle des öffentlichen Lebens, ohne seinen Humor zu verlieren.

I'll recommend it, with one caveat: it's not cheap.

Ich empfehle es, mit einem Vorbehalt: Billig ist es nicht.

Lending him money would only deepen his predicament.

Ihm Geld zu leihen, würde seine missliche Lage nur vertiefen.

It was sheer hubris to think he could outsmart the entire market.

Es war schiere Hybris zu glauben, er könne den gesamten Markt überlisten.

No one doubted the veracity of her account.

Niemand zweifelte an der Wahrhaftigkeit ihrer Schilderung.

The crisis really tested the new manager's mettle.

Die Krise stellte die Charakterstärke des neuen Managers wirklich auf die Probe.

He had the temerity to correct the professor in front of the whole class.

Er besaß die Dreistigkeit, den Professor vor der ganzen Klasse zu korrigieren.

The board took cognizance of the complaints and opened an inquiry.

Der Vorstand nahm die Beschwerden zur Kenntnis und leitete eine Untersuchung ein.

He had no scruples about reading other people's letters.

Er hatte keine Skrupel, die Briefe anderer Leute zu lesen.

Once you start asking why there is something rather than nothing, you've wandered into metaphysics.

Sobald man fragt, warum es überhaupt etwas gibt und nicht vielmehr nichts, ist man in der Metaphysik gelandet.

If you accept strict determinism, it's hard to see where free will fits in.

Wenn man einen strengen Determinismus annimmt, ist schwer zu sehen, wo der freie Wille noch Platz hat.

Quiet patience is the very antithesis of his restless temperament.

Stille Geduld ist geradezu die Antithese zu seinem rastlosen Wesen.

She survived by luck, or what she called providence.

Sie überlebte durch Glück oder das, was sie Vorsehung nannte.

He has a proclivity for picking fights he can't win.

Er hat einen Hang dazu, Streit anzufangen, den er nicht gewinnen kann.

I appreciated the candour with which she admitted her own mistakes.

Ich schätzte die Offenheit, mit der sie ihre eigenen Fehler eingestand.

The committee took full cognisance of the objections before ruling.

Der Ausschuss trug den Einwänden vollumfänglich Rechnung, bevor er entschied.