Hukuk ve adalet

Without proving mens rea, the prosecution cannot establish that it was murder rather than an accident.

Kast kanıtlanmadan iddia makamı olayın kaza değil cinayet olduğunu ortaya koyamaz.

The actus reus was never in dispute; everyone agreed he pulled the trigger.

Maddi fiil hiç tartışma konusu olmadı; tetiği onun çektiğinde herkes hemfikirdi.

She signed an affidavit swearing she had never met the defendant.

Sanıkla hiç tanışmadığına yemin ederek yeminli beyanname imzaladı.

During his deposition, the executive contradicted three of his earlier emails.

Yeminli ön ifadesi sırasında yönetici, daha önceki e-postalarının üçüyle çelişti.

He was arraigned on three counts of fraud and pleaded not guilty to all of them.

Üç ayrı dolandırıcılık suçlamasıyla mahkemeye çıkarıldı ve hepsini reddetti.

Rather than risk a trial, she accepted a plea bargain and got two years instead of ten.

Yargılanma riskini almak yerine savunma pazarlığını kabul etti ve on yıl yerine iki yıl aldı.

The journalist was held in contempt of court for refusing to name her source.

Gazeteci, kaynağının adını vermeyi reddettiği için mahkemeye saygısızlıktan cezalandırıldı.

The judge cited his age and his cooperation as mitigating circumstances.

Hâkim, yaşını ve iş birliğini hafifletici sebepler olarak gösterdi.

The fact that he targeted an elderly victim was treated as an aggravating factor.

Yaşlı bir kişiyi hedef almış olması ağırlaştırıcı bir etken sayıldı.

She claimed she had signed the confession under duress.

İtirafı ikrah altında imzaladığını ileri sürdü.

The contract was void because it had been obtained through coercion.

Sözleşme zorlama yoluyla elde edildiği için geçersizdi.

His lawyer argued entrapment, claiming the undercover officer had practically begged him to sell the drugs.

Avukatı, sivil polisin neredeyse yalvararak uyuşturucu sattırdığını söyleyerek suça azmettirme savunması yaptı.

He sued his former partner for slander after the remarks at the conference.

Konferanstaki sözleri nedeniyle eski ortağına sözlü hakaretten dava açtı.

He was charged with grand larceny after stealing the car.

Arabayı çaldıktan sonra nitelikli hırsızlıkla suçlandı.

The indictment charged the family with racketeering and money laundering.

İddianame, aileyi organize suç faaliyeti ve kara para aklamayla suçladı.

They were convicted of conspiracy to commit fraud, even though the scheme never paid out.

Plan hiç işlemediği hâlde dolandırıcılık için anlaşmaktan mahkûm edildiler.

Investigators found clear evidence of collusion between the two firms to rig the bids.

Müfettişler, ihaleye fesat karıştırmak için iki firma arasında açık bir gizli anlaşma kanıtı buldu.

She was charged as an accessory after the fact for helping him hide the weapon.

Silahı saklamasına yardım ettiği için suç sonrası yardım edenlerden sayılarak suçlandı.

He was convicted of aiding and abetting the robbery by driving the getaway car.

Kaçış aracını kullanarak soyguna yardım ve teşvikten mahkûm edildi.

The prosecution was accused of withholding exculpatory evidence from the defence.

İddia makamı, suçsuzluğu gösteren delilleri savunmadan gizlemekle suçlandı.

Negligence is the most common tort brought before the civil courts.

İhmal, hukuk mahkemelerine taşınan en yaygın haksız fiildir.

The company obtained an injunction to stop the newspaper publishing the article.

Şirket, gazetenin yazıyı yayımlamasını engellemek için ihtiyati tedbir kararı aldı.

He ignored the summons and a warrant was issued for his arrest.

Mahkeme celbini görmezden geldi ve hakkında tutuklama emri çıkarıldı.

The appeal court quashed his conviction after the new evidence emerged.

Yeni deliller ortaya çıkınca istinaf mahkemesi mahkûmiyetini iptal etti.

The higher court overturned the original ruling and ordered a retrial.

Üst mahkeme ilk kararı bozdu ve yeniden yargılanmasına hükmetti.

The appellant argued that the trial judge had misdirected the jury.

Temyiz eden taraf, ilk derece hâkiminin jüriyi yanlış yönlendirdiğini ileri sürdü.

An independent panel was appointed to adjudicate the dispute.

Uyuşmazlığı karara bağlamak için bağımsız bir kurul görevlendirildi.

The contract requires both parties to go to arbitration before suing.

Sözleşme, iki tarafın dava açmadan önce tahkime gitmesini zorunlu kılıyor.

The couple opted for mediation rather than a contested divorce.

Çift, çekişmeli bir boşanma yerine arabuluculuğu tercih etti.

The inquiry uncovered widespread malfeasance at the highest levels of the agency.

Soruşturma, kurumun en üst kademelerinde yaygın bir görevi kötüye kullanma düzenini ortaya çıkardı.

Rehabilitation programmes are designed to reduce recidivism among young offenders.

Rehabilitasyon programları, genç suçlular arasındaki suç tekerrürünü azaltmak için tasarlanmıştır.

Thousands are incarcerated each year for non-violent offences.

Her yıl binlerce kişi şiddet içermeyen suçlar nedeniyle hapsediliyor.

His family appealed to the governor for clemency hours before the execution.

Ailesi, infazdan saatler önce validen cezanın bağışlanmasını istedi.

The president granted him a full pardon on his last day in office.

Başkan, görevdeki son gününde onu tamamen affetti.

The condemned man was granted a last-minute reprieve.

İdam mahkûmuna son dakikada infazın ertelenmesi kararı çıktı.

His death sentence was commuted to life imprisonment.

İdam cezası müebbet hapse çevrildi.

The court ordered him to pay restitution to the families he had defrauded.

Mahkeme, dolandırdığı ailelerin zararını tazmin etmesine hükmetti.

For years the cartel operated with complete impunity.

Kartel yıllarca tam bir cezasızlıkla faaliyet gösterdi.

This ruling will reshape jurisprudence on privacy for a generation.

Bu karar, mahremiyete ilişkin içtihadı bir kuşak boyunca yeniden şekillendirecek.

The case was dismissed because the statute of limitations had expired.

Zamanaşımı dolduğu için dava reddedildi.

He couldn't be retried for the killing because of double jeopardy.

Aynı suçtan iki kez yargılanmama ilkesi nedeniyle öldürme olayından yeniden yargılanamadı.

He invoked his right against self-incrimination and refused to answer.

Kendini suçlamama hakkını kullandı ve soruları yanıtlamayı reddetti.

Trial by media erodes the presumption of innocence.

Medya yoluyla yargılama masumiyet karinesini aşındırır.

In a criminal trial, the burden of proof rests with the prosecution.

Ceza yargılamasında ispat yükü iddia makamındadır.

The conviction rested entirely on circumstantial evidence, with no eyewitness.

Mahkûmiyet tamamen dolaylı delillere dayanıyordu; hiç görgü tanığı yoktu.

The judge ruled the statement inadmissible as hearsay.

Hâkim, beyanın duyuma dayalı olduğu gerekçesiyle kabul edilemez olduğuna hükmetti.

Two independent witnesses corroborated her account of the night.

Birbirinden bağımsız iki tanık, o geceye ilişkin anlattıklarını doğruladı.

The key witness recanted her testimony on the second day of the trial.

Kilit tanık, yargılamanın ikinci gününde ifadesini geri aldı.

He lied under oath, which is why they later charged him with perjury.

Yemin altında yalan söyledi; bu yüzden sonradan yalan tanıklıkla suçlandı.

He entered a plea of not guilty to all charges.

Bütün suçlamalara karşı suçsuz olduğunu beyan etti.

Defence counsel rose to object to the question.

Savunma müdafisi soruya itiraz etmek için ayağa kalktı.

The coroner recorded a verdict of unlawful killing.

Adli tabip, ölümün hukuka aykırı bir öldürme olduğu yönünde kanaat bildirdi.

The inquest concluded that the crash had been an accident.

Ölüm soruşturması, çarpışmanın bir kaza olduğu sonucuna vardı.

Forensic analysis of the fibres linked him directly to the scene.

Liflerin adli incelemesi onu doğrudan olay yerine bağladı.

The casinos were used as a front for large-scale money laundering.

Kumarhaneler büyük ölçekli kara para aklama için paravan olarak kullanıldı.

He absconded while out on bail and hasn't been seen since.

Kefaletle serbestken firar etti ve o günden beri görülmedi.

The court ruled that he could be extradited to face fraud charges abroad.

Mahkeme, yurt dışında dolandırıcılık suçlamalarıyla yargılanmak üzere iade edilebileceğine hükmetti.

Shredding the documents led to a charge of obstruction of justice.

Belgelerin imha edilmesi adaleti engelleme suçlamasına yol açtı.

The fraud only came to light because a whistleblower contacted the regulator.

Dolandırıcılık, ancak bir ifşacı düzenleyici kuruma ulaştığı için ortaya çıktı.

The judge declared a mistrial after the jury was found to have read press coverage.

Jürinin basın haberlerini okuduğu anlaşılınca hâkim yargılamayı hükümsüz ilan etti.

After four days of deliberation, the result was a hung jury.

Dört günlük müzakerenin ardından jüri karara varamadı.

He received a two-year suspended sentence and walked free from court.

İki yıl ertelenmiş hapis cezası aldı ve mahkemeden serbest çıktı.

His lawyers filed a writ of habeas corpus to force the state to justify his continued detention.

Avukatları, devleti tutukluluğunun devamını gerekçelendirmeye zorlamak için habeas corpus başvurusu yaptı.

The prosecution established a prima facie case, so the trial proceeded.

İddia makamı ilk bakışta yeterli bir dava ortaya koydu ve yargılama devam etti.

The bailiff escorted the jury back into the courtroom.

Mübaşir jüriyi duruşma salonuna geri getirdi.