Droit et justice
Délits, tribunaux, police et vocabulaire des procédures.
Ajouter à ma bibliothèque
Inscris-toi gratuitement pour sauvegarder ce paquet et suivre ta progression
71 mots
Définitions en: Français- 1courtnounneutral
tribunal
Lieu ou institution où les affaires judiciaires sont entendues et tranchées.
The case will go to court next month.
L'affaire sera portée devant le tribunal le mois prochain.
- 2judgenounneutral
juge
Magistrat qui préside une juridiction et qui tranche les affaires ou prononce les peines.
The judge sentenced him to five years in prison.
Le juge l'a condamné à cinq ans de prison.
- 3lawyernounneutral
avocat/e
Professionnel du droit qui conseille ses clients et les représente dans les affaires juridiques.
You should speak to a lawyer before signing anything.
Vous devriez consulter un avocat avant de signer quoi que ce soit.
- 4trialnounneutral
procès
Examen formel des preuves devant une juridiction en vue de trancher une affaire.
The trial lasted three weeks.
Le procès a duré trois semaines.
- 5verdictnounneutral
verdict
Décision rendue par le jury ou par le juge à l'issue du procès.
The jury reached a verdict after two days.
Le jury est parvenu à un verdict au bout de deux jours.
- 6jurynounneutral
jury
Groupe de citoyens chargés de rendre le verdict lors d'un procès.
The jury was unable to agree on a verdict.
Le jury n'a pas réussi à s'accorder sur un verdict.
- 7witnessnounneutral
témoin
Personne qui dépose devant une juridiction sur ce qu'elle a vu ou sur ce qu'elle sait.
The key witness failed to appear in court.
Le témoin principal ne s'est pas présenté au tribunal.
- 8testifyverbneutral
témoigner
Déposer sous serment devant une juridiction.
She agreed to testify against her former boss.
Elle a accepté de témoigner contre son ancien patron.
- 9defendantnountechnicalneutral
prévenu/e
Personne accusée ou attaquée en justice dans une affaire.
The defendant pleaded not guilty to all charges.
Le prévenu a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
- 10prosecutionnountechnicalneutral
ministère public
Partie qui engage les poursuites contre une personne dans un procès pénal.
The prosecution called its first witness.
Le ministère public a appelé son premier témoin.
- 11defencenountechnicalneutral
défense (graphie britannique)
Partie ou ensemble des arguments qui servent à défendre la personne poursuivie ; s'écrit defense en anglais américain.
The defence argued that the evidence was unreliable.
La défense a soutenu que les preuves n'étaient pas fiables.
- 12casenounneutral
affaire
Litige ou dossier tranché par une juridiction.
The case was dismissed for lack of evidence.
L'affaire a été classée faute de preuves.
- 13crimenounneutral
crime
Acte qui viole la loi et qui est réprimé par l'État.
Violent crime has fallen in the city this year.
La criminalité violente a reculé dans la ville cette année.
- 14criminalnounneutral
criminel/le
Personne qui a commis un crime ou un délit.
The police are determined to catch the criminals responsible.
La police est déterminée à arrêter les criminels responsables.
- 15stealverbneutral
voler
Prendre sans autorisation une chose qui appartient à autrui.
Someone stole my bike from outside the station.
Quelqu'un a volé mon vélo devant la gare.
- 16theftnounneutral
vol
Infraction consistant à s'approprier le bien d'autrui.
He was charged with theft after the incident.
Il a été poursuivi pour vol à la suite de l'incident.
- 17robverbneutral
dévaliser
Prendre de l'argent ou des biens à une personne ou dans un lieu, souvent par la force ou la menace.
Two men robbed the bank at gunpoint.
Deux hommes ont dévalisé la banque sous la menace d'une arme.
- 18robberynounneutral
vol avec violence
Infraction consistant à s'emparer de biens sur une personne ou dans un lieu par la force ou la menace.
The armed robbery took place in broad daylight.
Le vol à main armée a eu lieu en plein jour.
- 19burglarynounneutral
cambriolage
Infraction consistant à s'introduire par effraction dans un bâtiment pour y dérober des biens.
There has been a series of burglaries in our neighbourhood.
Il y a eu une série de cambriolages dans notre quartier.
- 20murdernounneutral
meurtre
Infraction consistant à donner volontairement la mort à autrui.
He was convicted of murder and sentenced to life.
Il a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la perpétuité.
- 21fraudnounneutral
fraude
Infraction consistant à tromper autrui pour obtenir illégalement de l'argent ou un avantage.
She was arrested for credit card fraud.
Elle a été arrêtée pour fraude à la carte bancaire.
- 22briberynounneutral
corruption
Infraction consistant à offrir de l'argent ou des cadeaux pour influencer indûment quelqu'un.
The official was charged with bribery and corruption.
Le fonctionnaire a été poursuivi pour corruption et trafic d'influence.
- 23smuggleverbneutral
faire passer en contrebande
Transporter illégalement des marchandises ou des personnes à travers une frontière ou vers un lieu.
They tried to smuggle drugs through customs.
Ils ont tenté de faire passer de la drogue à la douane.
- 24kidnapverbneutral
enlever
Emmener illégalement une personne par la force, souvent contre rançon.
The businessman was kidnapped on his way to work.
L'homme d'affaires a été enlevé alors qu'il se rendait au travail.
- 25offencenounneutral
infraction (graphie britannique)
Acte contraire à la loi ; manquement à une règle de droit. S'écrit offense en anglais américain.
Drink-driving is a serious offence.
La conduite en état d'ivresse est une infraction grave.
- 26victimnounneutral
victime
Personne qui a subi un préjudice du fait d'une infraction ou d'un accident.
The victim described her attacker to the police.
La victime a décrit son agresseur à la police.
- 27policenounneutral
police
Force publique chargée de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre.
Call the police if you see anything suspicious.
Appelez la police si vous constatez quelque chose de suspect.
- 28arrestverbneutral
arrêter
Appréhender une personne en vertu d'un pouvoir légal et la placer en garde à vue.
Police arrested two men in connection with the robbery.
La police a arrêté deux hommes en lien avec ce vol.
- 29arrestnounneutral
arrestation
Fait d'être appréhendé et placé sous la garde de la police.
The officers made several arrests during the protest.
Les policiers ont procédé à plusieurs arrestations pendant la manifestation.
- 30investigateverbneutral
enquêter sur
Examiner attentivement une infraction ou une situation afin d'en établir la vérité.
Detectives are investigating the cause of the fire.
Les enquêteurs cherchent à établir l'origine de l'incendie.
- 31investigationnounneutral
enquête
Examen officiel des faits entourant une infraction ou un événement.
The investigation is still ongoing.
L'enquête est toujours en cours.
- 32evidencenounneutral
preuves
Faits ou objets qui permettent d'établir la véracité d'un élément dans une affaire judiciaire.
There wasn't enough evidence to convict him.
Les preuves étaient insuffisantes pour le condamner.
- 33suspectnounneutral
suspect/e
Personne que l'on croit coupable d'une infraction sans que cela soit encore établi.
Police have named a suspect in the case.
La police a identifié un suspect dans cette affaire.
- 34suspectverbneutral
soupçonner
Croire que quelqu'un est peut-être coupable de quelque chose.
Police suspect that the fire was started deliberately.
La police soupçonne que l'incendie a été allumé volontairement.
- 35detectivenounneutral
inspecteur/rice (de police)
Policier ou personne chargée d'élucider les infractions.
The detective questioned everyone in the building.
L'inspecteur a interrogé toutes les personnes présentes dans l'immeuble.
- 36interrogateverbneutral
interroger
Questionner quelqu'un de manière serrée et insistante, en particulier un suspect.
The suspect was interrogated for hours.
Le suspect a été interrogé pendant des heures.
- 37chargeverbneutral
inculper
Accuser formellement quelqu'un d'une infraction.
He was charged with dangerous driving.
Il a été inculpé de conduite dangereuse.
- 38chargenounneutral
chef d'accusation
Accusation formelle selon laquelle une personne a commis une infraction.
He denies all the charges against him.
Il nie tous les chefs d'accusation retenus contre lui.
- 39accuseverbneutral
accuser
Affirmer que quelqu'un a commis un acte répréhensible ou illégal.
They accused him of stealing the money.
Ils l'ont accusé d'avoir volé l'argent.
- 40guiltyadjectiveneutral
coupable
Qui a commis une infraction ou qui est responsable d'un acte répréhensible.
The jury found him guilty on all counts.
Le jury l'a déclaré coupable sur tous les chefs d'accusation.
- 41innocentadjectiveneutral
innocent/e
Qui n'est pas coupable d'une infraction, qui n'a rien fait de répréhensible.
He insists that he is completely innocent.
Il soutient qu'il est totalement innocent.
- 42convictverbneutral
déclarer coupable
Reconnaître et proclamer en justice qu'une personne est coupable d'une infraction.
He was convicted of fraud last year.
Il a été déclaré coupable de fraude l'an dernier.
- 43acquitverbformal
acquitter
Déclarer officiellement qu'une personne n'est pas coupable de l'infraction reprochée.
The court acquitted her of all charges.
Le tribunal l'a acquittée de tous les chefs d'accusation.
- 44sentencenounneutral
peine
Sanction prononcée par une juridiction à l'encontre d'une personne condamnée.
He received a ten-year sentence.
Il a écopé d'une peine de dix ans.
- 45sentenceverbneutral
condamner
Prononcer une sanction à l'encontre d'une personne reconnue coupable.
The judge sentenced him to community service.
Le juge l'a condamné à un travail d'intérêt général.
- 46finenounneutral
amende
Somme d'argent qui doit être versée à titre de sanction.
He had to pay a heavy fine for speeding.
Il a dû payer une lourde amende pour excès de vitesse.
- 47prisonnounneutral
prison
Lieu où des personnes sont détenues en punition d'infractions.
He spent five years in prison.
Il a passé cinq ans en prison.
- 48imprisonmentnounformal
emprisonnement
Fait d'être maintenu en prison à titre de sanction.
He faces life imprisonment if convicted.
Il encourt la réclusion à perpétuité s'il est condamné.
- 49rightsnounneutral
droits
Prérogatives juridiques ou morales dont dispose une personne, comme la liberté et un traitement équitable.
You have the right to remain silent.
Vous avez le droit de garder le silence.
- 50lawnounneutral
loi
Règle édictée par l'autorité publique et que chacun est tenu de respecter.
It's against the law to drive without a licence.
Conduire sans permis est contraire à la loi.
- 51legaladjectiveneutral
légal
Autorisé par la loi ; qui se rapporte au droit.
It is perfectly legal to record the conversation.
Il est parfaitement légal d'enregistrer cette conversation.
- 52illegaladjectiveneutral
illégal
Qui n'est pas autorisé par la loi, qui est contraire à la loi.
It is illegal to sell alcohol to minors.
Il est illégal de vendre de l'alcool à des mineurs.
- 53justicenounneutral
justice
Traitement équitable devant la loi ; système chargé de faire respecter le droit.
The family is still seeking justice for their son.
La famille réclame toujours justice pour son fils.
- 54appealnountechnicalneutral
appel (recours)
Demande formelle adressée à une juridiction supérieure afin qu'elle réexamine une décision.
His lawyers have lodged an appeal against the verdict.
Ses avocats ont interjeté appel du verdict.
- 55bailnountechnicalneutral
caution
Somme versée pour qu'une personne poursuivie soit remise en liberté jusqu'à son procès.
He was released on bail of £10,000.
Il a été remis en liberté moyennant une caution de 10 000 livres.
- 56pleadverbtechnicalneutral
plaider
Déclarer formellement devant une juridiction si l'on se reconnaît coupable ou non.
How do you plead — guilty or not guilty?
Que plaidez-vous : coupable ou non coupable ?
- 57punishmentnounneutral
punition
Sanction infligée à une personne pour avoir enfreint la loi.
The punishment should fit the crime.
La punition doit être proportionnée à l'infraction.
- 58commit a crimeexpressionneutral
commettre un crime
Accomplir un acte illégal ; se rendre auteur d'une infraction.
He claims he didn't commit the crime.
Il affirme qu'il n'a pas commis ce crime.
- 59break the lawexpressionneutral
enfreindre la loi
Accomplir un acte contraire à la loi.
You're breaking the law by driving so fast.
Vous enfreignez la loi en roulant aussi vite.
- 60take someone to courtexpressionneutral
poursuivre quelqu'un en justice
Engager une action judiciaire contre quelqu'un.
If they don't pay, we'll take them to court.
S'ils ne paient pas, nous les poursuivrons en justice.
- 61sueverbneutral
attaquer en justice
Former une demande en justice contre quelqu'un, en général pour obtenir réparation.
He's threatening to sue the newspaper for libel.
Il menace d'attaquer le journal en justice pour diffamation.
- 62fingerprintnounneutral
empreinte digitale
Trace laissée par un doigt, utilisée pour identifier les personnes lors des enquêtes.
His fingerprints were found all over the weapon.
Ses empreintes digitales ont été retrouvées partout sur l'arme.
- 63alibinounneutral
alibi
Élément prouvant qu'une personne se trouvait ailleurs au moment des faits.
He has a solid alibi for the night of the murder.
Il dispose d'un alibi solide pour la nuit du meurtre.
- 64confessverbneutral
avouer
Reconnaître avoir commis une infraction ou un acte répréhensible.
After hours of questioning, he finally confessed.
Après des heures d'interrogatoire, il a fini par avouer.
- 65guiltnounneutral
culpabilité
Fait d'avoir commis une infraction ; responsabilité dans un acte répréhensible.
The prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
Le ministère public doit établir sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
- 66trespassverbneutral
s'introduire sans autorisation
Pénétrer sur le terrain ou dans la propriété d'autrui sans y être autorisé.
You're trespassing on private property.
Vous vous trouvez sans autorisation sur une propriété privée.
- 67parolenountechnicalneutral
libération conditionnelle
Remise en liberté anticipée d'un détenu, sous condition de bonne conduite.
He was released on parole after serving half his sentence.
Il a été mis en liberté conditionnelle après avoir purgé la moitié de sa peine.
- 68assaultnounneutral
agression
En droit, fait de faire craindre à une personne l'usage imminent d'une force illicite, le contact physique relevant techniquement de la voie de fait ; dans l'usage courant, attaque physique.
He was charged with assault after threatening the man with a raised fist.
Il a été poursuivi pour agression après avoir menacé cet homme du poing.
- 69defensenounneutralAmerican English
défense (graphie américaine)
Graphie américaine de defence : la partie qui défend la personne poursuivie dans une affaire judiciaire, ainsi que le fait de la défendre.
The defense argued that their client had a solid alibi.
La défense a soutenu que son client disposait d'un alibi solide.
- 70offensenounneutralAmerican English
infraction (graphie américaine)
Graphie américaine de offence : un acte illégal, une violation de la loi.
Driving without a license is a serious offense.
Conduire sans permis est une infraction grave.
- 71attorneynounneutralAmerican English
avocat/e (anglais américain)
Mot de l'anglais américain désignant l'avocat, le professionnel du droit qui représente ses clients en justice.
You have the right to speak with an attorney before answering questions.
Vous avez le droit de vous entretenir avec un avocat avant de répondre aux questions.
Apprenez partout, même hors ligne
Téléchargez des decks sur votre téléphone et entraînez-vous sans internet. Parfait pour les trajets, l'avion ou les zones où la connexion passe mal.
Le droit s'exprime en termes exacts, et se tromper d'un mot change tout le sens. Ce pack te donne cette précision : le vocabulaire du prétoire – juge, avocat, procès, verdict – aux côtés des mots du crime et de la justice. Au niveau avancé, il te permet de suivre une affaire dans l'actualité, de lire de près un récit judiciaire et d'en débattre avec exactitude.