Akademicka lista słów (AWL)

alternatywa, inna możliwość

Puryści twierdzą, że łaciński rdzeń dopuszcza tylko dwie możliwości, ale uzus naukowy bez oporu przyjmuje trzy i więcej. Wzorzec to 'an alternative to', nigdy 'of'. Jako przymiotnik znaczy też niemainstreamowy (alternative medicine, alternative energy), a 'alternatively' jest standardowym łącznikiem, gdy podaje się drugi odczyt tych samych danych.

okoliczność

W prozie naukowej niemal zawsze w liczbie mnogiej. Pisarstwo brytyjskie woli 'in the circumstances', amerykańskie 'under the circumstances', a oba używają 'under no circumstances' przy zakazie bezwzględnym. Utarte pary warte zapamiętania: exceptional, extenuating i unforeseen circumstances. Przymiotnik 'circumstantial' znaczy poszlakowy, jak w circumstantial evidence.

komentować, wypowiadać się (o)

Czasownik wymaga 'on': comment on the findings, nigdy comment the findings, co jest częstym błędem przeniesionym z francuskiego i hiszpańskiego. Rzeczownik jest policzalny, a 'commentary' nazywa cały gatunek piśmiennictwa naukowego. W programowaniu rzeczownik oznacza objaśnienie zostawione w kodzie źródłowym – znaczenie, które w esejach nie występuje.

rekompensować (stratę); kompensować (braki)

Dwa znaczenia rozdzielone ramą przyimkową: compensate someone for a loss, czyli pieniądze, albo something compensates for a weakness, czyli wyrównywanie. Tego drugiego używa pisarstwo statystyczne. Rzeczownik 'compensation' niesie oba znaczenia, więc rozstrzygać musi otoczenie.

komponent, część składowa

Policzalne i niemal zawsze z 'of'. Zakłada całość złożoną z części i dlatego bywa wybierane zamiast mglistszego 'element' przy opisie modeli, wyników punktowych i maszyn. 'Principal component analysis' to utarty termin statystyczny, a 'component parts' to tolerowana redundancja w prozie inżynierskiej.

zgoda, przyzwolenie

W pisarstwie badawczym to prawie zawsze 'informed consent', wymóg proceduralny, a nie opis nastawienia. Czasownik łączy się z 'to': patients consent to treatment. Komisje etyczne rezerwują 'assent' dla dzieci, które nie mogą zgodzić się prawnie, a 'by common consent' to utarty zwrot znaczący 'powszechnie uznany'.

znaczny, spory

Znaczy duży, a nie taktowny, czym jest 'considerate'. Przyłącza się do wielkości, których nie da się dokładnie policzyć: considerable variation, considerable evidence, considerable attention. Przy rzeczownikach policzalnych potrzeba 'a considerable number of'. Przysłówek to standardowy sposób wyskalowania stopnia wyższego: considerably higher, considerably fewer.

stały; nieustanny

Dwa znaczenia ciągną w różne strony: niezmienny (holding income constant, at constant prices) i nieprzerwany (constant interruptions). W pisarstwie ilościowym normalne jest tylko pierwsze. Jako rzeczownik nazywa wartość ustaloną, na przykład stałą grawitacji. Nie wolno pozwolić, by zlało się z 'constrain', które wygląda podobnie, a znaczy coś zupełnie innego.

krępować, narzucać ograniczenia

W prozie naukowej zwykle w stronie biernej: the study is constrained by sample size. Rzeczownik 'constraint' to forma pisana najczęściej, w budget, time i data constraints. Jest mocniejsze niż 'limit': constraint to granica nie do przekroczenia, a nie punkt, do którego się po prostu doszło. Nie jest spokrewnione z 'constant'.

przyczyniać się (do); wnosić wkład

Łączy się z 'to', a nie z 'in'. 'A contributing factor' jest celowo słabsze niż 'a cause' i jest bezpiecznym sformułowaniem, gdy dowody są tylko asocjacyjne. Rzeczownik nazywa to, co rozprawa doktorska musi zadeklarować: an original contribution to knowledge. Czasopisma prowadzą 'author contributions' jako osobną, formalną rubrykę.

zwoływać; zbierać się

Działa w obie strony: komisja convenes, a przewodniczący ją convenes. Jest ściśle oficjalne, więc pasuje do zarządów, paneli i trybunałów, a nie do rozmowy z promotorem. Na uczelniach brytyjskich 'convenor' prowadzi moduł. Wyrazy podobnie wyglądające mają ten sam rdzeń, ale rozeszły się znaczeniowo: a convention to obyczaj albo duży zjazd, a convenient znaczy dogodny. Żadne z nich nie zastąpi tego czasownika.

koordynować

Czasownik znaczy sprawić, by części działały jak jedna całość (a coordinated response, coordinating across departments). Rzeczownik w liczbie mnogiej to coś zupełnie innego: para liczb wyznaczająca położenie na siatce. Źródła brytyjskie zapisują go też jako 'co-ordinate', przy czym łącznik jest fakultatywny i wychodzi z użycia.

podstawowy, centralny

Jako określnik znaczy centralny i niepodlegający negocjacji: core curriculum, core values, core assumptions, core funding. Jako rzeczownik 'at the core of' jest analitycznym kuzynem 'at the heart of'. Geologia i medycyna używają znaczenia konkretnego (a core sample, the Earth's core). Nie należy go mylić z 'corps', które pisze się całkiem inaczej, ale brzmi tak samo: p i s są nieme.

korporacyjny; zbiorowy

Dominuje znaczenie biznesowe: corporate governance, corporate social responsibility, corporate tax. Starsze znaczenie instytucjonalne przetrwało w zwrotach takich jak corporate identity czy the corporate life of a college, gdzie znaczy działający jako jedno ciało. Rzeczownik to 'corporation', a przymiotnik 'corporal', jak w corporal punishment, pochodzi od tego samego łacińskiego corpus i znaczy cielesny, natomiast stopień wojskowy o tym brzmieniu to całkiem inne słowo.

pokrywać się (z), być odpowiednikiem; korespondować

Dwa znaczenia, które prawie nigdy się nie nakładają: odpowiadać czemuś (the figures correspond to those in table 2) i wymieniać listy (they corresponded for years). Odpowiedniość łączy się z 'to', a korespondencja z 'with'. Użyte jako określnik znaczy odpowiadający: a corresponding increase, the corresponding author na artykule.

kryteria

To forma liczby mnogiej; pojedyncza to a criterion. 'A criteria' i 'this criteria' należą do najczęściej podkreślanych błędów w pracach studenckich, a 'criterias' w ogóle nie istnieje. Polszczyzna rozróżnia je tak samo, kryterium wobec kryteriów, więc wystarczy nie przenosić angielskiej formy mnogiej na liczbę pojedynczą. Standardowe połączenia: inclusion i exclusion criteria, selection criteria, a także to meet, satisfy albo fail the criteria.

dedukować, rozumować dedukcyjnie

W logice dedukcja prowadzi od ogółu do szczegółu, a indukcja w stronę przeciwną, więc wybór czasownika sygnalizuje, jaki rodzaj rozumowania się prowadzi. Wymaga zdania z 'that': we deduce that demand fell. Uwaga na rzeczownik 'deduction', który znaczy także kwotę odjętą od sumy.

dowodzić, wykazywać

Mocniejsze niż 'show', bo twierdzi dowód, a nie pokaz. Recenzenci protestują, gdy o jednym niewielkim badaniu mówi się, że demonstrates, zamiast suggests albo indicates, więc warto je rezerwować dla wyników, które naprawdę rozstrzygają sprawę. Drugie znaczenie: zaprezentować metodę albo urządzenie. Trzecie: demonstrować w proteście, przez co 'demonstration' potrafi zmylić.

dokumentować, odnotowywać

Akcent pozostaje przez cały czas na pierwszej sylabie, a przesuwa się barwa ostatniej: zredukowane DOC-u-munt w rzeczowniku wobec pełnego DOC-u-ment w czasowniku, który znaczy wprowadzać do dokumentacji wraz ze szczegółami. 'Well documented' to zwrot, na którym stoi przegląd literatury: odnotowany dostatecznie często i przez dostatecznie wielu, by uznać rzecz za ustaloną. Codzienny rzeczownik i 'documentation' należą do tej samej rodziny, ale są znacznie mniej wymagające.

dominować, przeważać

W prozie naukowej neutralne: temat dominuje w wywiadach, dwie firmy dominują na rynku. Opisuje proporcję i wpływ, a nie znęcanie się, co jest wydźwiękiem potocznym. Przymiotnik 'dominant' jest w częściach z wynikami częstszy, a 'predominantly' to osłabiony przysłówek na większość, która nie jest całością.

nacisk, akcent (położony na coś)

To rzeczownik; czasownik to 'emphasise' (amerykańskie: emphasize), a liczba mnoga 'emphases', a nie 'emphasises'. Nacisk się place, put albo lay na coś, a 'with particular emphasis on' to standardowy sposób zawężenia zakresu. 'Emphatic' należy do mowy i sposobu bycia, a nie do danych.

zapewniać

Zwykle z 'that'. Staranne pisarstwo trzyma osobno trzy sąsiadujące słowa: ensure znaczy upewnić się, insure wykupić ubezpieczenie, a assure zapewnić kogoś o czymś. Części metodologiczne stoją na tym czasowniku przy opisie kroków podjętych dla zapewnienia anonimowości, porównywalności albo spójności.

wykluczać, pomijać

Połowa utartej pary metodologicznej: inclusion i exclusion criteria. Jako imiesłów działa jak przyimek w znaczeniu 'nie licząc': excluding weekends. A 'cannot be excluded' to ostrożne zastrzeżenie, które formalnie zostawia możliwość otwartą, nie opowiadając się za nią. W polityce społecznej 'exclusion' nazywa pewną postać upośledzenia.

ramy, układ odniesienia

W użyciu naukowym to konstrukcja z idei, a nie ze stali: theoretical framework, conceptual framework, analytical framework, a w pracach o polityce publicznej regulatory albo legal framework. Rozdział rozprawy zwykle musi taki układ przedstawić. 'Within the framework of' znaczy pracując na tym zestawie założeń.

finansować

Kariera naukowa stoi na tym czasowniku i jego imiesłowie: funded by, funding body, funding council, a funded post. Rzeczownik w liczbie mnogiej oznacza środki do wydania. 'Fundamental' ma ten sam łaciński rdzeń, fundus, czyli dno lub podstawa, ale ustaliło się na znaczeniu fundamentu i nigdy nie dotyczy pieniędzy.

ilustrować, obrazować

W tekście zwykle znaczy objaśnić coś przykładem, a nie narysować. Łączy się z example, case, point i figure, a 'as figure 3 illustrates' to standardowy drogowskaz. Warto pamiętać, że przypadek może zilustrować twierdzenie, wcale go nie dowodząc, i właśnie dlatego jest bezpieczniejsze niż 'demonstrate'.

imigrować, osiedlać się (w kraju)

Cała trudność tkwi w kierunku: immigrate to a country, ale emigrate from one, a 'migrate' nie przesądza kierunku. Angielszczyzna amerykańska używa tego czasownika chętnie, natomiast pisarstwo brytyjskie woli 'migrate' albo 'settle in'. Proza naukowa w każdej odmianie sięga znacznie częściej po rzeczowniki 'immigration' i 'immigrant'.

sugerować, implikować; pociągać za sobą

Sugeruje mówiący albo dowód, natomiast wnioskuje (infers) czytelnik albo badacz. Odwrócenie tego jest jednym z najczęściej poprawianych błędów w angielszczyźnie naukowej. Drugie, logiczne znaczenie to pociągać coś za sobą jako następstwo konieczne: lower costs imply higher margins. Rzeczownik 'implication' obsługuje oba znaczenia.

początkowy, wstępny

Ustawia przeciwstawienie, które musi dopełnić kolejne zdanie: initial findings, potem zrewidowane, albo an initial assessment, po której następuje pełna. 'Initially' otwiera ten ruch tak niezawodnie, że egzaminatorzy oczekują 'however' w ciągu zdania lub dwóch. Rzeczownik w liczbie mnogiej oznacza inicjały.

przypadek, wystąpienie

Najczęściej spotykane wewnątrz 'for instance', w pełni wymiennego z 'for example'. Samodzielnie znaczy jedno wystąpienie rzeczy ogólnej: an instance of fraud. 'In this instance' znaczy w tym konkretnym przypadku, a 'in the first instance' to brytyjska angielszczyzna urzędowa na 'w pierwszej kolejności', a nie na 'po pierwsze'.

oddziaływać na siebie, wchodzić w interakcje

Łączy się z 'with'. W statystyce dwie zmienne robią to wtedy, gdy efekt jednej zależy od poziomu drugiej, i właśnie to nazywa interakcja, dlatego słowo nie jest zwykłym synonimem 'be related to'. W badaniach społecznych zachowuje codzienne znaczenie bezpośredniego obcowania ludzi ze sobą.

uzasadniać

Każda część metodologiczna musi to zrobić wobec próby, narzędzi pomiaru i wykluczeń, więc egzaminatorzy szukają tego czasownika. 'Justified in doing something' znaczy mający dobre podstawy. Rzeczownik to 'justification'. W składzie tekstu justified text jest wyrównany do obu marginesów – znaczenie niezwiązane, które potrafi zmylić.

warstwa

Konkretne w naukach przyrodniczych (layers of sediment, the ozone layer, layers of a network) i przenośne wszędzie indziej (layers of meaning, a layer of management). Imiesłów 'layered' to zwykły sposób nazwania wywodu albo tekstu złożonym. To rzeczownik od czasownika 'lay', a z 'lair', czyli legowiskiem zwierzęcia, łączy go daleki wspólny rdzeń; żaden z tych związków nie pomaga w użyciu tego słowa, więc lepiej trzymać się dwóch znaczeń powyżej.

związek, powiązanie

Ostrożne słowo na zależność, którą się znalazło, ale której się nie wyjaśniło, i dlatego sięgają po nie zarówno epidemiologia, jak i publicystyka. Celowo słabsze niż 'cause'. Połączenia: a link between X and Y, closely linked to, a causal link. Znaczenie internetowe jest codzienne, ale dziś najczęstsze w angielszczyźnie ogólnej.

znajdować się; odnajdywać (coś)

W pisarstwie naukowym głównie w stronie biernej i często jako wypełniacz: 'is located in the north' zwykle znaczy po prostu 'is in the north' i redaktorzy to skreślają. Ma jednak użyteczne znaczenie przenośne przy sytuowaniu badania w jakiejś tradycji albo debacie. Czynne znaczenie odnajdywania przetrwało w 'we could not locate the records'.

maksymalizować

Zachowano tu pisownię brytyjską (amerykańska: maximize); obie występują w czasopismach międzynarodowych i żadna nie jest błędem. Ponieważ słowo zawiera już 'jak najbardziej', 'maximise as much as you can' jest nadmiarowe, a nic nie bywa 'very maximised'. Idzie w parze z 'minimise' w standardowej formule etycznej: maximise benefit, minimise harm.

drobny, niewielki

Przeciwieństwo 'major', dotyczące raczej ważności niż samego rozmiaru: minor changes, a minor role, minor injuries. Nie należy go używać tam, gdzie chodzi o 'smaller'. Trzy znaczenia rzeczownikowe potrafią zaskoczyć czytelnika: osoba niepełnoletnia, poboczny kierunek studiów w systemie amerykańskim oraz tonacja molowa.

niweczyć, znosić (skutek)

Codzienne użycie naukowe to 'wyzerować': the gains were negated by inflation. W logice ma ścisłe znaczenie stwierdzenia zdania przeciwnego, i to właśnie nazywa 'negation' w logice i w gramatyce. Nigdy nie znaczy wypierać się tego, co się powiedziało, bo od tego jest po prostu 'deny'.

wynik (końcowy), rezultat

Standardowe określenie tego, co badanie mierzy na końcu: primary outcome, outcome measure, health outcomes, learning outcomes. Wybierane zamiast 'result', gdy rzecz zaplanowano z góry, i zamiast 'consequence', które sugeruje skutek niepożądany. Badania kliniczne muszą wskazać wynik główny przed rozpoczęciem zbierania danych.

partner, partnerka

Znaczenie tego słowa bierze się z projektowania badań ankietowych: obejmuje zarówno małżonków, jak i pary nieformalne, dlatego kwestionariusze wolą je od 'husband' albo 'wife'. W biznesie oznacza współwłaściciela firmy albo organizację współpracującą, a 'partnership working' to żargon sektora publicznego. Czasownik 'partner with' należy do rejestru korporacyjnego.

filozofia

Dwa użycia leżą daleko od siebie: dyscyplina akademicka (philosophy of science, moral philosophy) oraz zasady przewodnie jakiejś organizacji (the company's philosophy, a teaching philosophy). Przymiotnik 'philosophical' ma potoczne trzecie znaczenie: spokojnie znoszący niepowodzenie. Pułapka ortograficzna: dwa razy 'ph', jedno 'l' i 'sophy', a nie 'sophie'.

fizyczny, materialny

W prozie naukowej częściej znakuje przeciwstawienie niż samo ciało: physical wobec mental health, otoczenie physical wobec społecznego, the physical sciences wobec humanistycznych. Drugie znaczenie to materialny, a nie cyfrowy: a physical copy. 'Physically' często osłabia twierdzenie o tym, co w ogóle jest możliwe.

odsetek, udział (w całości)

Ściśle rzecz biorąc to ułamek między 0 a 1, a procent to ta sama liczba pomnożona przez 100, więc 'a proportion of 40 percent' miesza jedno z drugim. 'A large proportion of respondents were' wymaga czasownika w liczbie mnogiej, bo rządzi nim rzeczownik następujący po nim. Formy pokrewne niosą znaczenie stosunku: in proportion to, directly proportional.

publikować, ogłaszać drukiem

Czasownik kariery naukowej: published in a journal, peer reviewed, publish or perish. Obejmuje też urzędowe udostępnianie informacji, jak w published figures i published guidance. 'Publication' nazywa i akt, i sam artykuł, a 'publicise' to inne słowo, znaczące zwracać na coś uwagę.

reagować; wchodzić w reakcję

Przyimek zdradza dziedzinę: ludzie react to news, a substancje react with each other. Rzeczownik 'reaction' obsługuje oba. W badaniach społecznych 'reactivity' nazywa problem zmiany zachowania pod wpływem świadomości bycia obserwowanym, i dlatego 'react' pojawia się w opisie ograniczeń metody.

rejestrować, wpisywać do rejestru

W angielszczyźnie naukowej zbiegają się trzy znaczenia. Rejestrowanie urzędowe (a registered charity, registering a trial before recruitment). Sam urzędowy wykaz, jak w znaczeniu spisu wyborców. Oraz w językoznawstwie stopień oficjalności danego tekstu, czyli część tego, co dla każdego wyrazu opisuje w tym pakiecie pole o tej samej nazwie, obok odmiany i ewentualnej noty fachowej.

polegać (na), opierać się na

Nigdy nie stoi samo: wymaga 'on' albo bardziej oficjalnego 'upon'. Formami, których naprawdę potrzebuje część metodologiczna, są 'reliable' i 'reliability', a znaczenie techniczne jest wąskie: miara rzetelna daje przy powtórzeniu ten sam wynik, co nic nie mówi o tym, czy wynik jest trafny. Trafność to 'validity'.

usuwać, wyłączać (z zestawu)

W częściach metodologicznych znaczy wyrzucić ze zbioru danych: outliers were removed, duplicates were removed. Bardziej oficjalne niż 'take away' i dokładniejsze niż 'delete', które sugeruje zniszczenie. Jako imiesłów znaczy też odległy: 'far removed from everyday practice'. Rzeczownik to 'removal'.

program, przedsięwzięcie

Prawdziwa pułapka transatlantycka. W angielszczyźnie brytyjskiej jest neutralne i urzędowe (a pension scheme, a pilot scheme, a funding scheme), natomiast w amerykańskiej sugeruje zwykle nieuczciwy spisek, więc amerykański czytelnik może źle odczytać zupełnie niewinne zdanie. Znaczenia badawcze to 'coding scheme' i 'classification scheme'.

sekwencja, kolejność

Chodzi wyłącznie o porządek: sekwencja jest uporządkowana, a zbiór nie, i to rozróżnienie ma znaczenie w matematyce, genetyce i w projektowaniu badań. Połączenia: in sequence, a sequence of events, a DNA sequence. 'Sequential' opisuje schemat, w którym jedna faza musi się skończyć, zanim da się zaplanować następną.

płeć (biologiczna)

Pułapka rejestru dla uczących się, bo znaczenie potoczne nie jest tym naukowym. W artykułach to prawie zawsze zmienna: adjusted for age and sex, matched by sex. Staranne pisarstwo odróżnia je od 'gender', które nazywa rolę społeczną, a nie kategorię biologiczną, i czasopisma coraz częściej wymagają, by autorzy powiedzieli, co mierzyli.

przesunięcie, zmiana (kierunku)

Łagodniejsze i wolniejsze niż 'switch', dlatego autorzy wybierają je do opisu tendencji: a shift towards prevention, a marked shift in attitudes, a paradigm shift. Obok żyją dwa znaczenia codzienne: zmiana w pracy (the night shift) i klawisz na klawiaturze. Czasownik działa i z dopełnieniem, i bez.

precyzować, wyszczególniać

Czasownik precyzji: protokół specifies dawkę, a wytyczne specify, kto jest uprawniony. 'As specified in' powołuje się na regułę, a 'unspecified' po cichu donosi, że jakiegoś szczegółu nie podano, co w recenzji jest zarzutem. Pokrewny rzeczownik to dokument inżynierski, a 'specific' to codzienny przymiotnik.

wystarczający, dostateczny

Oficjalne słowo na 'enough', ale niesie też znaczenie logiczne, którego 'enough' unieść nie może: warunek konieczny, lecz niewystarczający, to taki, który musi zachodzić, a mimo to sam sprawy nie przesądza. Łączy się z 'for' albo z bezokolicznikiem. 'Suffice it to say' to utarty zwrot czasownikowy, a 'insufficient' to standardowe zaprzeczenie.

zadanie

Psychologia zawęża to słowo znacznie: zadanie to konkretna czynność wykonywana przez uczestnika w warunkach eksperymentalnych, jak w a memory task albo task performance. 'Tasked with' to rejestr urzędowy dla 'powierzono mu', a 'take someone to task' to niezwiązany idiom oznaczający skrytykować kogoś.

techniczny, fachowy

Pierwszy z trzech członów rodziny, które uczący się nagminnie mylą: to jest przymiotnik (a technical term, technical support, technical difficulties), a technique to metoda, a technology to wiedza stosowana wraz ze sprzętem. Drugie znaczenie to ściśle formalny, jak w a technical breach albo a technical fault.

technika

Drugi z trójki: policzalny i konkretny, jak w sampling techniques albo a new technique for measuring blood flow. Węższy niż 'method', które może obejmować całe podejście, i zupełnie odrębny od sprzętowego 'technology' oraz od przymiotnika 'technical'. W sztuce nazywa też warsztat artysty.

technologia

Trzeci z trójki: niepoliczalny, gdy nazywa dziedzinę (the impact of technology on learning), ale liczba mnoga jest standardem przy kilku odrębnych rodzajach (emerging technologies). Trzymaj go z dala od a technique, czyli metody, i od przymiotnika 'technical'. 'Tech' jest potoczne i w eseju nie na miejscu.

trafny (o pomiarze); zasadny

Znaczenie badawcze jest techniczne i wąskie: miara jest trafna, gdy naprawdę ujmuje to, co deklaruje, a to inne pytanie niż to, czy jest rzetelna, czyli zgodna przy powtórzeniu. W logice argument jest poprawny wtedy, gdy wniosek wynika z przesłanek, nawet jeśli te przesłanki są fałszywe.

objętość; tom; ilość

Trzy znaczenia naukowe i jedno codzienne. Ilość, jak w the volume of trade albo high volume data. Zajmowana przestrzeń, mierzona w jednostkach sześciennych. Pojedyncza książka w serii, jak w volume 3 czasopisma. Głośność jest tym czwartym. 'Voluminous' jest rzadkie i opisuje głównie pisarstwo obszerne, a nie rzeczy duże.