Arts et culture

There's an incredible painting by Monet in the next room.

Il y a un tableau extraordinaire de Monet dans la salle d'à côté.

The bronze sculpture in the park was donated by a local artist.

La sculpture en bronze du parc a été offerte par un artiste local.

The exhibition runs until the end of March, so we still have time to go.

L'exposition dure jusqu'à la fin du mois de mars, nous avons donc encore le temps d'y aller.

We spent the whole afternoon wandering around the gallery.

Nous avons passé tout l'après-midi à flâner dans la galerie.

The portrait of the queen hangs above the fireplace in the main hall.

Le portrait de la reine est accroché au-dessus de la cheminée du grand hall.

The gallery has a beautiful collection of 19th-century landscapes.

La galerie possède une belle collection de paysages du XIXe siècle.

The artist stretched a fresh canvas over the frame before starting.

L'artiste a tendu une toile neuve sur le châssis avant de commencer.

The Mona Lisa is widely considered Leonardo da Vinci's masterpiece.

La Joconde est largement considérée comme le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.

She did a quick sketch of the building before deciding to paint it.

Elle a fait un croquis rapide du bâtiment avant de décider de le peindre.

He sat on a bench and sketched the old church across the square.

Il s'est assis sur un banc et a croqué la vieille église de l'autre côté de la place.

The museum has a whole wing dedicated to contemporary art.

Le musée consacre toute une aile à l'art contemporain.

I've never really understood abstract art – I prefer things that look like something.

Je n'ai jamais vraiment compris l'art abstrait – je préfère les choses qui ressemblent à quelque chose.

The curator gave us a private tour of the new exhibition.

Le commissaire d'exposition nous a fait visiter la nouvelle exposition en privé.

The artist created an installation using thousands of suspended light bulbs.

L'artiste a créé une installation composée de milliers d'ampoules suspendues.

There's a stunning mural on the side of the building near the station.

Il y a une fresque magnifique sur le flanc de l'immeuble près de la gare.

You can see every individual brushstroke when you stand close to the painting.

On distingue chaque coup de pinceau quand on se tient tout près du tableau.

She can play three instruments – piano, violin, and flute.

Elle sait jouer de trois instruments : le piano, le violon et la flûte.

We've got tickets to a jazz concert at the Royal Albert Hall next month.

Nous avons des billets pour un concert de jazz au Royal Albert Hall le mois prochain.

The rhythm of the drums got everyone on their feet.

Le rythme des tambours a fait lever tout le monde.

The melody was so catchy I couldn't get it out of my head all day.

La mélodie était si entêtante que je l'ai eue en tête toute la journée.

Beethoven composed some of his greatest works after he went deaf.

Beethoven a composé certaines de ses plus grandes œuvres après être devenu sourd.

Mozart is one of the most famous composers in the history of Western music.

Mozart est l'un des compositeurs les plus célèbres de l'histoire de la musique occidentale.

The London Symphony Orchestra is performing at the concert hall tonight.

L'Orchestre symphonique de Londres joue à la salle de concert ce soir.

The conductor raised his baton and the hall fell silent.

Le chef d'orchestre a levé sa baguette et la salle s'est tue.

She joined the church choir when she was eight and has been singing ever since.

Elle est entrée dans la chorale de l'église à huit ans et n'a jamais cessé de chanter depuis.

The dress rehearsal is tomorrow, so everything needs to be ready.

La répétition générale a lieu demain, tout doit donc être prêt.

The actors have been rehearsing the final scene all morning.

Les acteurs répètent la dernière scène depuis ce matin.

The two voices blended together in perfect harmony.

Les deux voix se sont mêlées en parfaite harmonie.

I love the tune but I can never remember the lyrics.

J'adore l'air, mais je n'arrive jamais à retenir les paroles.

I recognise the tune but I can't remember what it's called.

Je reconnais cet air, mais je n'arrive pas à me rappeler son titre.

Beethoven's Fifth Symphony is probably the most recognisable piece of classical music.

La Cinquième Symphonie de Beethoven est sans doute le morceau de musique classique le plus reconnaissable.

She played an acoustic version of the song with just her guitar.

Elle a joué une version acoustique de la chanson, avec sa seule guitare.

Her debut novel was shortlisted for a major literary prize.

Son premier roman a été sélectionné pour un grand prix littéraire.

She read a poem at her grandmother's funeral that she'd written herself.

Elle a lu à l'enterrement de sa grand-mère un poème qu'elle avait écrit elle-même.

I fell asleep after the first chapter – the book was that boring.

Je me suis endormi après le premier chapitre – le livre était ennuyeux à ce point.

Science fiction is my favourite genre – I've read hundreds of sci-fi novels.

La science-fiction est mon genre préféré – j'ai lu des centaines de romans de SF.

I mostly read fiction, but occasionally I'll pick up a biography.

Je lis surtout de la fiction, mais il m'arrive de prendre une biographie.

The non-fiction section of the bookshop is upstairs on the left.

Le rayon non-fiction de la librairie se trouve à l'étage, sur la gauche.

The plot was so complicated that I had to read it twice to follow it.

L'intrigue était si compliquée que j'ai dû le lire deux fois pour la suivre.

The narrator turns out to be unreliable, which changes everything.

Le narrateur se révèle peu fiable, ce qui change tout.

The song has three verses and a chorus that everyone knows.

La chanson comporte trois strophes et un refrain que tout le monde connaît.

Her prose style is elegant and precise – every word feels carefully chosen.

Sa prose est élégante et précise – chaque mot semble soigneusement choisi.

Shakespeare is the most famous playwright in the English language.

Shakespeare est le dramaturge le plus célèbre de langue anglaise.

The novel has real literary merit – it's not just a page-turner.

Le roman a une véritable valeur littéraire – ce n'est pas seulement un livre qui se dévore.

Her first novel became an instant bestseller and was translated into thirty languages.

Son premier roman est devenu un best-seller immédiat et a été traduit en trente langues.

We're going to the theatre on Saturday to see a new production of Hamlet.

Nous allons au théâtre samedi pour voir une nouvelle mise en scène de Hamlet.

The lead actress gave an absolutely stunning performance.

L'actrice principale a livré une prestation absolument époustouflante.

The actors came out onto the stage and the audience began to applaud.

Les acteurs sont entrés en scène et le public s'est mis à applaudir.

The audience gave the performers a standing ovation at the end.

Le public a fait une ovation debout aux artistes à la fin.

The opening scene sets the mood for the entire play.

La scène d'ouverture donne le ton de toute la pièce.

She trained in ballet for years before moving into contemporary dance.

Elle a suivi une formation de ballet pendant des années avant de passer à la danse contemporaine.

The choreography in the final number was breathtaking.

La chorégraphie du dernier tableau était à couper le souffle.

The applause went on for several minutes after the final curtain.

Les applaudissements ont duré plusieurs minutes après le tomber du rideau.

It's a tradition in our family to go to the pantomime at Christmas.

C'est une tradition dans notre famille d'aller voir un spectacle de Noël.

The old town centre is a UNESCO World Heritage Site.

Le vieux centre-ville est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

The Edinburgh Festival is one of the biggest arts festivals in the world.

Le Festival d'Édimbourg est l'un des plus grands festivals artistiques du monde.

The British Museum has one of the largest collections of antiquities in the world.

Le British Museum possède l'une des plus grandes collections d'antiquités au monde.

The museum has artefacts dating back to the Roman occupation.

Le musée conserve des artefacts remontant à l'occupation romaine.

There's a folk music session at the pub every Thursday evening.

Il y a une session de musique folklorique au pub tous les jeudis soir.

Traditional crafts like weaving and pottery are being revived in the area.

L'artisanat traditionnel comme le tissage et la poterie renaît dans la région.

The war monument in the centre of town was built in 1920.

Le monument aux morts au centre de la ville a été érigé en 1920.

The opening ceremony of the festival featured dancers from across the country.

La cérémonie d'ouverture du festival a réuni des danseurs venus de tout le pays.

The gallery is exhibiting a collection of photographs from the 1960s.

La galerie expose une collection de photographies des années 1960.

The most popular exhibit is the full-size dinosaur skeleton in the main hall.

La pièce exposée la plus populaire est le squelette de dinosaure grandeur nature du hall principal.

The government is investing heavily to preserve historic buildings in the city.

Le gouvernement investit massivement pour préserver les bâtiments historiques de la ville.

The restoration of the cathedral took over fifteen years to complete.

La restauration de la cathédrale a demandé plus de quinze ans.

The painting depicts a battle scene from the Napoleonic Wars.

Le tableau représente une scène de bataille des guerres napoléoniennes.

The band will be performing live at the festival this weekend.

Le groupe se produira en direct au festival ce week-end.

The guitar solo in the middle of the song is absolutely incredible.

Le solo de guitare au milieu de la chanson est absolument incroyable.

The landscape of Provence inspired many of Cézanne's greatest paintings.

Les paysages de Provence ont inspiré nombre des plus grandes toiles de Cézanne.

She's one of the most creative people I've ever met.

C'est l'une des personnes les plus créatives que j'aie jamais rencontrées.

The critics loved the film but audiences found it a bit slow.

Les critiques ont adoré le film, mais le public l'a trouvé un peu lent.

The play got mixed reviews – some loved it, others thought it was pretentious.

La pièce a reçu des critiques partagées – certains l'ont adorée, d'autres l'ont trouvée prétentieuse.

The museum's collection includes over five thousand works of art.

La collection du musée compte plus de cinq mille œuvres d'art.

He composed a sonnet for his wife on their anniversary.

Il a composé un sonnet pour sa femme à l'occasion de leur anniversaire de mariage.

The world premiere of the opera took place in Milan in 1896.

La première mondiale de cet opéra a eu lieu à Milan en 1896.

The second movement of the symphony is slow and deeply emotional.

Le deuxième mouvement de la symphonie est lent et profondément émouvant.

Cézanne's still lifes of fruit and bottles are among his most famous works.

Les natures mortes de fruits et de bouteilles de Cézanne comptent parmi ses œuvres les plus célèbres.

His autobiography gives a fascinating account of growing up in post-war London.

Son autobiographie offre un aperçu fascinant de son enfance dans le Londres d'après-guerre.

The costumes in the production were absolutely spectacular.

Les costumes de cette production étaient absolument spectaculaires.

We saw an opera at the Sydney Opera House – it was unforgettable.

Nous avons vu un opéra à l'Opéra de Sydney – c'était inoubliable.

She gave a piano recital at the local concert hall last weekend.

Elle a donné un récital de piano à la salle de concert du quartier le week-end dernier.

The Medici family were famous patrons of the arts during the Renaissance.

Les Médicis furent de célèbres mécènes des arts à la Renaissance.

She submitted the manuscript to several publishers before one accepted it.

Elle a envoyé le manuscrit à plusieurs éditeurs avant que l'un d'eux ne l'accepte.

The building was designed with both aesthetic and practical considerations in mind.

Le bâtiment a été conçu en tenant compte de considérations à la fois esthétiques et pratiques.

I grew up listening to classical music – my mother played it every evening.

J'ai grandi en écoutant de la musique classique – ma mère en mettait tous les soirs. (Ici, « classical » renvoie à la tradition musicale savante européenne.)

Different critics have interpreted the ending of the novel in very different ways.

Différents critiques ont interprété la fin du roman de manières très diverses.

They booked seats at a Broadway theater for the new play.

Ils ont réservé des places dans un théâtre de Broadway pour la nouvelle pièce.

The museum displayed ancient artifacts from the excavation.

Le musée a présenté des artefacts anciens provenant des fouilles.