Chính trị và xã hội

Critics argue the country has drifted from a democracy into a thinly veiled plutocracy.

Giới phê bình cho rằng đất nước đã trôi từ một nền dân chủ sang một chế độ tài phiệt chỉ được che đậy mỏng manh.

Behind the democratic façade, a handful of families ran the state as a private oligarchy.

Đằng sau vẻ ngoài dân chủ, một nhúm gia tộc điều hành nhà nước như một chế độ đầu sỏ riêng của họ.

The regime functioned less as a government than as an organised kleptocracy.

Chế độ này vận hành ít giống một chính phủ hơn là một tổ chức đạo tặc có bài bản.

During the crisis the country was handed over to a technocracy of economists and central bankers.

Trong khủng hoảng, đất nước được giao cho một chế độ kỹ trị gồm các nhà kinh tế và giới ngân hàng trung ương.

The party clung to the comforting myth that Britain was a pure meritocracy.

Đảng này bám vào huyền thoại dễ chịu rằng nước Anh là một chế độ trọng dụng nhân tài thuần túy.

After the revolution the monarchy was replaced by an austere theocracy.

Sau cách mạng, chế độ quân chủ bị thay bằng một chế độ thần quyền hà khắc.

The treaty marked the end of a century of imperial hegemony in the region.

Hiệp ước đánh dấu chấm hết cho một thế kỷ bá quyền đế quốc trong khu vực.

Lofty talk of human rights gave way to the cold realpolitik of securing oil supplies.

Những lời cao đạo về nhân quyền nhường chỗ cho lối chính trị thực dụng lạnh lùng nhằm bảo đảm nguồn dầu.

The summit ushered in a fragile détente between the two superpowers.

Hội nghị thượng đỉnh đã mở ra một sự hòa hoãn mong manh giữa hai siêu cường.

Quiet back-channel talks paved the way for a historic rapprochement.

Những cuộc tiếp xúc kín đã dọn đường cho một cuộc xích lại gần nhau mang tính lịch sử.

The debt-ceiling standoff was a reckless exercise in brinkmanship.

Cuộc giằng co về trần nợ công là một màn phiêu lưu bên miệng hố liều lĩnh.

Opponents branded the deal a craven act of appeasement.

Những người phản đối gọi thỏa thuận này là một hành động nhân nhượng hèn nhát.

Brokering that ceasefire was a quiet masterpiece of statecraft.

Việc dàn xếp được lệnh ngừng bắn đó là một kiệt tác thầm lặng của nghệ thuật trị quốc.

The reform act finally enfranchised millions of working-class men.

Đạo luật cải cách cuối cùng đã trao quyền bầu cử cho hàng triệu nam giới thuộc tầng lớp lao động.

Strict voter-ID laws effectively disenfranchise the poorest citizens.

Các luật kiểm tra giấy tờ cử tri ngặt nghèo trên thực tế tước quyền bầu cử của những công dân nghèo nhất.

The emancipation of the serfs transformed the country's social order overnight.

Việc giải phóng nông nô đã thay đổi trật tự xã hội của đất nước chỉ sau một đêm.

The minister was accused of blatant electioneering with public money.

Bộ trưởng bị cáo buộc dùng tiền công để vận động tranh cử một cách trắng trợn.

The dictator legitimised his rule through a sham plebiscite.

Nhà độc tài đã hợp thức hóa quyền cai trị của mình bằng một cuộc trưng cầu dân ý giả hiệu.

Smaller parties have long campaigned for proportional representation.

Các đảng nhỏ từ lâu đã vận động cho chế độ đại diện tỷ lệ.

First-past-the-post tends to squeeze out third parties.

Thể thức bầu cử theo đa số tương đối thường bóp nghẹt các đảng thứ ba.

The government suffered a humiliating defeat in the by-election.

Chính phủ đã chịu một thất bại ê chề trong cuộc bầu cử bổ sung.

He scored a surprise win in the Iowa caucus.

Ông đã thắng bất ngờ trong cuộc họp kín chọn ứng viên ở bang Iowa.

She won a plurality of the vote but fell well short of an overall majority.

Bà giành được số phiếu cao nhất nhưng còn kém xa mức quá bán.

Amending the constitution requires a supermajority in both chambers.

Sửa đổi hiến pháp đòi hỏi đa số đặc biệt ở cả hai viện.

A dozen backbenchers chose to abstain rather than back the bill.

Hàng chục nghị sĩ thường đã chọn bỏ phiếu trắng thay vì ủng hộ dự luật.

The whole campaign was pitched at a few hundred thousand swing voters.

Cả chiến dịch nhắm vào vài trăm nghìn cử tri dao động.

The county has been a bellwether, backing the winner in every election for fifty years.

Hạt này vẫn là một chỉ báo xu hướng, luôn ủng hộ người chiến thắng suốt năm mươi năm bầu cử.

She spent six weeks on the hustings, shaking hands in every town.

Bà đã dành sáu tuần đi vận động tranh cử, bắt tay ở khắp các thị trấn.

The prime minister narrowly survived a vote of no confidence.

Thủ tướng đã vượt qua cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm trong gang tấc.

The committee voted to censure the minister for misleading parliament.

Ủy ban đã bỏ phiếu khiển trách vị bộ trưởng vì đã đánh lừa quốc hội.

The government's decision to prorogue parliament sparked a constitutional crisis.

Quyết định đình chỉ kỳ họp quốc hội của chính phủ đã châm ngòi một cuộc khủng hoảng hiến pháp.

The dissolution of parliament set the campaign clock ticking.

Việc giải tán quốc hội đã bấm giờ cho chiến dịch tranh cử.

The vote was void because the chamber lacked a quorum.

Cuộc bỏ phiếu vô hiệu vì nghị trường không đủ túc số.

The opposition tabled an amendment to delay the bill.

Phe đối lập đã đệ trình một tu chính án nhằm trì hoãn dự luật.

The bill received royal assent and became law the following day.

Dự luật đã nhận được sự phê chuẩn của nhà vua và trở thành luật vào ngày hôm sau.

The practice was outlawed by statute more than a decade ago.

Hành vi này đã bị đạo luật thành văn cấm từ hơn một thập kỷ trước.

The president ruled by decree, sidelining a hostile parliament.

Tổng thống cai trị bằng sắc lệnh, gạt sang bên một quốc hội thù địch.

The prime minister's powers of patronage let her reward loyalists with peerages.

Quyền ban phát chức tước cho phép thủ tướng thưởng cho những người trung thành bằng tước vị quý tộc.

Appointing his son-in-law as adviser reeked of nepotism.

Việc bổ nhiệm con rể làm cố vấn sặc mùi gia đình trị.

Lucrative contracts handed to old friends sparked accusations of cronyism.

Những hợp đồng béo bở trao cho bạn cũ đã làm dấy lên cáo buộc thân hữu.

The new bridge was pure pork barrel, designed to shore up his seat.

Cây cầu mới thuần túy là khoản chi mua phiếu, nhằm giữ ghế cho ông ta.

The ambassadorship was little more than a comfortable sinecure for a party donor.

Chức đại sứ ấy chẳng qua chỉ là một vị trí nhàn hạ dễ chịu dành cho một nhà tài trợ của đảng.

The junta suspended the constitution and arrested opposition leaders.

Tập đoàn quân sự đã đình chỉ hiến pháp và bắt giữ các lãnh đạo đối lập.

The general declared martial law and sent tanks into the capital.

Vị tướng đã tuyên bố thiết quân luật và đưa xe tăng vào thủ đô.

The government declared a state of emergency after the unrest spread.

Chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp sau khi bất ổn lan rộng.

Talk of secession grew louder as the regional economy boomed.

Tiếng nói đòi ly khai ngày càng lớn khi kinh tế vùng bùng nổ.

The international community refused to recognise the annexation.

Cộng đồng quốc tế đã từ chối công nhận việc sáp nhập này.

They framed the struggle as a fight for national self-determination.

Họ đóng khung cuộc đấu tranh này như một cuộc chiến vì quyền tự quyết dân tộc.

The election marked a retreat into isolationism and protectionism.

Cuộc bầu cử đánh dấu bước lùi về chủ nghĩa biệt lập và chủ nghĩa bảo hộ.

The new tariffs marked a sharp turn towards protectionism.

Các mức thuế quan mới đánh dấu một bước ngoặt mạnh sang chủ nghĩa bảo hộ.

The party clung to a fiercely egalitarian vision of society.

Đảng này bám giữ một tầm nhìn xã hội bình đẳng đến quyết liệt.

Populists thrived by railing against the elitism of the political class.

Những người dân túy phất lên nhờ đả kích chủ nghĩa tinh hoa của giới chính trị.

Critics denounced the sugar tax as another lurch towards the nanny state.

Giới chỉ trích lên án thuế đường như một bước trượt nữa về phía nhà nước bảo mẫu.

His laissez-faire instincts left him reluctant to regulate the banks.

Bản năng thả nổi thị trường khiến ông ngại ngần trong việc siết quản lý các ngân hàng.

Reforming entitlements like pensions is politically toxic.

Cải cách các quyền hưởng trợ cấp như lương hưu là điều cực kỳ nhạy cảm về chính trị.

The grant is means-tested, so wealthier families receive nothing.

Khoản hỗ trợ này được xét theo thu nhập, nên các gia đình khá giả không nhận được gì.

Years of cuts had worn the social safety net dangerously thin.

Nhiều năm cắt giảm đã bào mỏng lưới an sinh xã hội đến mức nguy hiểm.

Deindustrialisation left behind a permanent underclass in the old mill towns.

Quá trình phi công nghiệp hóa đã để lại một tầng lớp dưới đáy thường trực ở các thị trấn nhà máy cũ.

Rapid gentrification pushed long-time residents out of the neighbourhood.

Quá trình cao cấp hóa nhanh chóng đã đẩy những cư dân lâu năm ra khỏi khu phố.

The struggle against apartheid drew support from around the world.

Cuộc đấu tranh chống chế độ A-pác-thai đã nhận được sự ủng hộ từ khắp thế giới.

Racial segregation in schools was finally ruled unconstitutional.

Việc tách biệt chủng tộc trong trường học cuối cùng đã bị tuyên là vi hiến.

The policy demanded complete cultural assimilation of newcomers.

Chính sách này đòi hỏi người mới đến phải đồng hóa hoàn toàn về văn hóa.

The whistleblower leaked thousands of documents to the press.

Người tố giác đã tuồn hàng nghìn tài liệu cho báo chí.

Talk of 'inner-city crime' was widely read as a racial dog whistle.

Việc nói về 'tội phạm khu nội đô' được nhiều người đọc ra như một ám hiệu ngầm về chủng tộc.

Immigration became the wedge issue that fractured the governing coalition.

Nhập cư đã trở thành vấn đề chia rẽ làm rạn nứt liên minh cầm quyền.

Social media algorithms trap users in ideological echo chambers.

Thuật toán mạng xã hội nhốt người dùng trong những buồng vọng âm tư tưởng.

He was a pragmatist surrounded by uncompromising ideologues.

Ông là một người thực dụng bị vây quanh bởi những kẻ giáo điều không khoan nhượng.

The country slid into sectarian violence after the regime fell.

Đất nước trượt vào bạo lực giáo phái sau khi chế độ sụp đổ.

The party was torn apart by warring factions.

Đảng bị xé nát bởi các phe cánh đấu đá nhau.

The leadership contest exposed a schism that never truly healed.

Cuộc đua giành chức lãnh đạo đã phơi bày một sự phân liệt không bao giờ thực sự lành lại.

A high-profile defector crossed the floor to join the opposition.

Một người đào tẩu tiếng tăm đã đổi phe sang gia nhập phe đối lập.

A special envoy was dispatched to broker a ceasefire.

Một đặc phái viên đã được cử đi dàn xếp một lệnh ngừng bắn.

The arms embargo was tightened after the latest atrocities.

Lệnh cấm vận vũ khí đã được siết chặt sau những vụ tàn sát mới nhất.

Donors demanded better governance as a condition of the aid.

Các nhà tài trợ đòi hỏi cải thiện quản trị như một điều kiện của khoản viện trợ.

He rose through the ranks as a grey, reliable party apparatchik.

Ông thăng tiến từng bậc như một quan chức đảng mờ nhạt nhưng đáng tin.

She held a surgery every Friday to meet her constituents.

Bà tổ chức buổi tiếp dân mỗi thứ Sáu để gặp gỡ cử tri của mình.

The party haemorrhaged support among younger demographics.

Đảng này mất phiếu ồ ạt trong các nhóm nhân khẩu trẻ tuổi.

The mayor's career ended in a scandal of petty graft and kickbacks.

Sự nghiệp của ông thị trưởng kết thúc trong một vụ bê bối tham ô vặt và tiền lại quả.

Once a left-wing firebrand, she had mellowed into a cautious elder of the party.

Từng là một người kích động cánh tả, bà đã dịu lại thành một bậc trưởng lão thận trọng của đảng.

The campaign to extend the franchise to women lasted decades.

Chiến dịch mở rộng quyền bầu cử cho phụ nữ đã kéo dài hàng chục năm.

A special election was called after the congressman resigned in disgrace.

Một cuộc bỏ phiếu ngoài chu kỳ đã được tổ chức để thay thế một hạ nghị sĩ đã từ chức.

The manifesto was carefully pitched to win over floating voters in marginal constituencies.

Bản tài liệu chính sách nhắm tới việc thuyết phục những cử tri còn phân vân ở các khu vực tranh chấp sít sao.