قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

يتخلى عن نهائيا، يترك إلى غير رجعة

أقوى من stop أو leave: فالتخلي عن الشيء تركه إلى غير رجعة، ومن ثم فالكلمة تفترض قرارا لا يعاد فيه. وفي الكتابة البحثية يتخلى الباحث عن فرضية أو خط استقصاء أو سياسة أو تجربة، أما المشاركون الذين يغادرون الدراسة فيقال فيهم withdraw أو drop out لا abandon. والاسم abandonment قانوني وسريري في الأغلب.

يصاحب، يقترن بـ

في النثر الأكاديمي تلقى في المبني للمجهول أكثر كثيرا مما تلقى في المبني للمعلوم: فـ X was accompanied by Y هي الطريقة المعيارية للإخبار عن أمرين وقعا معا دون ادعاء أن أحدهما أحدث الآخر. وذلك الحياد هو المقصود، فلا يلجأ إليها متى أريد caused. وفخ الإملاء: حرفا c وحرف m واحد، وصورة الغائب تسقط حرف y فتصير accompanies.

يتراكم، يراكم شيئا فشيئا

تعمل متعدية ولازمة: فالأدلة تتراكم من تلقائها، والشركة تراكم رأس المال. وتحمل الكلمة معنى التجمع التدريجي، فلا تستقيم مع suddenly. وهي كثيرة الورود في الصيغة التامة (evidence has accumulated since)، والاسم accumulation مصطلح فني في الاقتصاد وفي الجيولوجيا.

ملتبس، محتمل لأكثر من معنى

يقع الخلط بينها وبين ambivalent باستمرار. فالشيء ambiguous متى احتمل أكثر من قراءة؛ والشخص ambivalent متى اجتمع فيه شعوران معا. فالنصوص والصياغات والنتائج والتعليمات تكون ملتبسة، والناس لا يكونون كذلك. والاسم ambiguity، والمنفي unambiguous شائع في أبواب المنهج، وdisambiguate تعني إزالة القراءة الثانية.

يذيل النص بـ، يضيف في آخره

معناها الإضافة في الآخر لا في الوسط، فـ append a clause to the contract مستقيمة و append a correction to page two ليست كذلك. ويلقى أكثر الطلاب هذه الأسرة من طريق الاسم appendix، وجمعه في الاستعمال الأكاديمي appendices، أما appendixes فهو الجمع التشريحي. وفي الحوسبة هو الفعل المعياري للإضافة في آخر ملف أو قائمة.

ترتفع قيمته؛ يعي مبلغ الأمر

ثلاثة معان، وأقلها ألفة عند الدارسين هو المعنى الأكاديمي: ارتفاع القيمة، وهو نقيض depreciate، ويقال في العملات والأصول والعقار. والثاني إدراك مبلغ الأمر، وهو شائع في التحفظ الرسمي (it must be appreciated that the sample was small). والثالث الامتنان، وهو من لغة الرسائل والبريد لا من لغة الحجاج.

اعتباطي، مقرر بلا سبب معلن

نقد في كل استعمالاتها تقريبا: فالاختيار arbitrary هو ما وقع دون سبب معلن، فلا يستطيع القارئ أن يراجعه. ولا تعامل معاملة المرادف لـ random، وهي في هذه القائمة أيضا ولها معنى فني يتصل باحتمالات معلومة. فالعتبة التي يقررها إجراء مصادفي عشوائية لا اعتباطية؛ والعتبة التي تقرر لأنها بدت مستوية اعتباطية لا عشوائية.

يؤتمت، يحيل العمل إلى الآلة

يقرأ اسم المفعول والاسم أكثر كثيرا مما يقرأ الفعل المجرد: automated data collection و automated scoring و the automation of routine work. وتفصل automated عن automatic: فالأولى تعني أن آلة صنعت لتؤدي عملا كان يؤديه الناس، والثانية تصف ما يحدث من تلقائه، ومنه ردود الأفعال والمعالجة غير الواعية.

تحيز منهجي، انحياز منتظم عن الحقيقة

في تصميم البحث مصطلح دقيق لا مرادف لـ prejudice: خطأ منتظم يدفع التقدير بعيدا عن الحقيقة في اتجاه واحد. والخطأ العشوائي هو النوع المقابل، لأنه يتلاشى كلما كبرت العينة، أما التحيز فلا يتلاشى. وتحفظ أنواعه المسماة (selection وrecall وpublication وmeasurement)، وينتبه إلى حرف s الواحد في biased.

رسم بياني بالأعمدة أو الخطوط؛ يتتبع مسار التغير

يعرض الرسم البياني البيانات في صورة أعمدة أو خطوط أو قطاعات، وأنواعه الشائعة جديرة بالمعرفة بأسمائها: bar chart و pie chart و flow chart و organisation chart. وفي الورقة تسمى العناصر المرقمة المعروضة figures وtables في الغالب، فيرد الرسم بوصفه Figure 3. والفعل يعني تسجيل التغير أو تتبعه عبر الزمن، وهو المعنى المستعمل في كتابة التاريخ والاقتصاد.

يبدد الغموض، يحدد المقصود بعد لبس

تفترض لبسا قائما، فيوضح ما قيل من قبل، ولا يوضح موضوع من العدم. ونمطان يغلبان عليها: clarify مع اسم (clarify the role of X)، وclarify مع جملة استفهامية (clarify whether وhow وwhy). وعبارة further research is needed to clarify حركة ختامية مقررة. والاسم clarification، وهو معدود في الغالب بمعنى الطلب.

سلعة أولية تتداول بالجملة

هي في الاقتصاد مادة خام أو منتج أولي يتداول بالجملة ويعامل على أنه واحد مهما اختلف المورد: النفط والقمح والنحاس والبن. ومن ثم commodity prices و commodity markets و commodity exporters. ولها معنى أرخى يفيد كل ما هو ثمين نادر (time is a scarce commodity)، وتضيف النظرية النقدية commodification، أي تحويل ما ليس سلعة إلى سلعة تباع.

يتمم، يسد ما نقص في الآخر

تكتب بحرف e في الوسط، حيث تعني compliment بحرف i المديح. ولا تتبادلان في أي سياق، وإن اشتركتا في أصل واحد هو اللاتينية complere أي الملء، ولذلك لا تبدو إحدى الصورتين خاطئة. والفخ نفسه يجري في الصفتين: فـ complementary methods مناهج يتمم بعضها بعضا، و a complimentary ticket تذكرة مجانية. ويتمم الشيئان أحدهما الآخر متى سد كل منهما ما نقص في صاحبه. ويستعمل النحو الاسم للعنصر الذي يتم الفعل، وتستعمله نظرية المجموعات لكل ما يقع خارج المجموعة.

يمتثل لـ، يتقيد بمعيار

تأخذ to في الاستعمال الأكاديمي العادي (conform to a standard و to expectations و to a distribution)، وتبقى conform with في النثر القانوني والتنظيمي أساسا. وانتبه للاسمين: فـ conformity هي الظاهرة الاجتماعية المدروسة في علم النفس، وconformance هو المعنى الهندسي الأضيق لاستيفاء مواصفة. وتركها بلا حرف جر خطأ هنا.

معاصر لليوم؛ معاصر للحدث المدروس

معنيان قد يتناقضان تناقضا صريحا. الحديث: فـ contemporary art هو فن اليوم. والمعاصر لما يجري الحديث عنه: فـ a contemporary account of the 1789 revolution كتب سنة 1789 لا اليوم. ولأن القراءتين حيتان معا وجب تثبيت المعنى (contemporary with the fire و present-day debates). واسما تسمي من عاش في زمن شخص آخر.

يناقض، يقول بنقيض ما قيل

أقوى من differ from ومن question: فإن ناقض ب أ لم يصح أن يكونا صادقين معا. فتقصر عليه، ويستعمل is inconsistent with متى كان التعارض جزئيا. والنتائج والأدلة والروايات يناقض بعضها بعضا، والكاتب قد يناقض نفسه. والاسم contradiction معدود، وcontradictory تصف أدلة تشير في الاتجاهين.

حاسم، تتوقف عليه النتيجة

دعوى قوية لا أداة تقوية: فالشيء حاسم متى توقفت عليه النتيجة، ومن ثم فـ very crucial حشو، وتناثر crucial في باب المناقشة يضعفه ولا يقويه. والأنماط: crucial to و crucial for و crucial in determining، و it is crucial that مع صيغة المضارع المجرد. وcrucially شائعة ظرفا للجملة يشير إلى النقطة الفاصلة.

عملة متداولة؛ ذيوع الفكرة وتداولها

معنى النقد معدود ويأخذ نعتا قوميا: a foreign currency و four currencies و currency markets. والمعنى الثاني غير معدود ومجرد، وهو حال القبول والتداول للفكرة، ولا يكاد يرد إلا في عبارة gain currency. وقراءة the term gained currency in the 1970s على أنها عن المال سوء فهم مقرر.

يرمز إلى، يدل دلالة صريحة على

الزوج الجدير بالحفظ هو denote وconnote. فأن يدل الشيء denote هو أن يقوم مقام غيره دلالة صريحة، ولذلك تستعمله الرياضيات والمنطق في الصيغة الثابتة let n denote the sample size. وأن يدل connote هو أن يوحي بشيء زائد على المعنى الحرفي، فـ thrifty وstingy تدلان على العادة نفسها وتوحيان بحكمين متضادين. ومفاتيح الأشكال ودلائلها تدل هي أيضا.

يكتشف ما يصعب ملاحظته، يلتقط أثره

تفترض أن الشيء كان عسير الملاحظة، فليست بديلا رسميا عن find. وتعرف القوة الإحصائية بأنها القدرة على اكتشاف أثر إن كان قائما فعلا، ولذلك كانت the study was underpowered to detect جملة قيود معيارية. وتنقسم الأسرة بحسب الاستعمال: detection للعملية، وdetectable للعتبة، وdetective للشرطة.

يحيد عن، ينحرف عن المتوقع

تأخذ from دائما. وتنقسم النبرة بحسب المتعلق: فالحيود عن متوسط أو عن قيمة متوقعة محايد كمي، أما الحيود عن بروتوكول أو خطة ففيه نقد خفيف. والاسم الذي يلقاه أكثر الطلاب هو deviation، وفي المقام الأول standard deviation. ويجتنب deviant، فهو وسم اجتماعي محمل يوصف به الناس لا كلمة محايدة للقيم.

يزيح من موضعه، يهجر السكان قسرا

معنيان يلتقيان في الإنسانيات والعلوم. فالتهجير القسري للناس يعطي displaced persons و internal displacement، وهما مصطلحان لهما تعريفات قانونية في قانون اللاجئين. والإحلال يعطي one technology displaces another، وفيها دعوى استبدال لا مجرد تعايش. وتحتفظ الفيزياء بمعنى ثالث هو حجم الماء الذي يزيحه الجسم، ويحتفظ التحليل النفسي برابع.

الدراما، فن المسرحية

تسمي في الاستعمال الأكاديمي المسرحيات بوصفها جنسا أدبيا، وتسمي العلم الذي يدرسها، فهي غير معدودة في Jacobean drama ومعدودة في two of her dramas. والمعنى اليومي، أي الحادثة المثيرة، غير رسمي ولا مكان له في المقالة. وانتبه إلى dramatic، فهي في النثر الأكاديمي لا تعني في الغالب إلا الكبير (a dramatic increase)، وهي أداة تقوية جديرة بالتقتير.

المآل الذي ينتهي إليه الأمر

صديق كاذب لمتحدثي اللغات الرومانية. فمعناها النهائي، أي ما يبلغ إليه بعد مسار؛ في حين أن eventual الإسبانية وéventuel الفرنسية تعنيان الممكن أو المشروط، وeventuell الألمانية تعني ربما، فالنظيرة تقول ما يقارب العكس. وeventually كذلك تعني في نهاية المطاف لا احتمالا. فإن أريد possible كتب possible، وإن أريد ما ينتهي إليه الأمر فهذه هي الكلمة.

يبدي سمة أو سلوكا، تبدو عليه

المعنى الأكاديمي هو إبداء صفة أو سلوك: فالمرضى يبدون أعراضا، والعينات تبدي نمطا، والمواد تبدي مقاومة. وهي بديل رسمي عن show وتأخذ مفعولا مجردا، ومن ثم فالرسم البياني لا يبدي بل يبين. ويعطي معنى المتحف اسما، وتسمي الإنجليزية البريطانية العرض كله exhibition حيث تقول الأمريكية an exhibit في الغالب. ويضيف القانون معنى ثالثا، فـ an exhibit مستند إثبات.

يفيد من الميزة أو الثغرة؛ يستغل الناس استغلالا جائرا

تنقلب النبرة بانقلاب المتعلق. فالإفادة من مورد أو من ثغرة في الأدبيات أو من خاصية في البيانات محايدة بل ممدوحة؛ أما استغلال العمال أو استغلال ثغرة أمنية فإدانة. والاسم exploitation يميل إلى السلب في كل حقل تقريبا إلا اقتصاد الموارد. والنبر ينتقل أيضا: فالفعل exPLOIT، والاسم EXploit يعني المأثرة الجريئة.

يتذبذب، يتقلب صعودا وهبوطا

ليست كلمة عامة للتغير: فمعناها الصعود والهبوط على غير انتظام حول مستوى ما، فالارتفاع المطرد لا يتذبذب. ولا مفعول لها، وهو ما يبطل the policy fluctuated prices. وتقارن بـ vary وهي أوسع، وبـ oscillate وفيها انتظام. والاسم fluctuation يرد في الجمع غالبا، وfluctuating تحفظ في الدعوى على متغير لا يستقر.

إرشاد توجيهي، توصية غير ملزمة

تكاد لا ترد إلا في الجمع عمليا: clinical guidelines و guidelines for authors و national guidelines. وهي أضعف من قاعدة أو لائحة عن قصد، ولذلك تتبع الإرشادات وتصدر وتحدث ويحاد عنها ولا تخرق. وتفصل عن guidance، فهي غير معدودة وتسمي المشورة عموما. وتكتب كلمة واحدة لا كلمتين.

يسلط الضوء على، يلفت الانتباه إلى

الفعل العامل في الملخصات والخواتيم: this study highlights the need for و the review highlights three gaps. ولأنها مستعملة إلى هذا الحد فينوع عليها بـ draws attention to أو points to أو underlines. وانتبه إلى أنها تخبر عن التشديد لا عن البرهنة، فالنتيجة التي تسلط الضوء على شيء لم تثبته. والاسم يعني أبرز ما في حدث، ومعنى التعليم بالقلم يومي.

ضمني، مستفاد دون تصريح

قرينة explicit التي في القائمة السادسة: فـ explicit ما صرح به، وimplicit ما ترك ليستنتج. والنمط المعتاد implicit in (the assumption implicit in the model)، والظرف implicitly شائع في النقد. ولها معنى ثان أقدم هو التام غير المتحفظ، كما في implicit trust. ومن أسرتها imply وimplication، وفي علم النفس implicit memory و implicit bias.

يستحث، يحمل على الحدوث؛ يستقرئ

حياتان أكاديميتان. فهي سببيا تعني الإحداث، ومنها drug-induced وstress-induced و induced demand. وهي في المنطق تسمي الاستدلال الذي يمضي من مشاهدات مفردة إلى قاعدة عامة، عكس deduce في القائمة الثالثة الذي يمضي من قاعدة عامة إلى حالة مفردة. ومن ثم كان الاستقراء احتماليا حيث كان الاستنباط يقينيا. ولها معنى ثالث هو الحمل على الفعل، ويأخذ المصدر.

حتمي، لا مفر منه

دعوى شديدة القوة: فليست مرجحة فحسب بل يتعذر منعها، فلا تستعمل مرادفا لـ probable. ويتجادل المؤرخون في كون الحدث حتميا، وذلك الجدل بعينه هو السؤال عما إذا كان في الإمكان أن تجري الأمور على غير ما جرت. وinevitably تعمل ظرفا للجملة، والعبارة الثابتة the inevitable consequence of تستهل دعوى سببية يلزم إسنادها.

البنية التحتية، المرافق الأساسية

غير معدودة في الاستعمال العادي، فيفضل investment in infrastructure على الجمع. وتغطي المنظومات المادية الأساسية التي يقوم عليها المجتمع (النقل والماء والطاقة)، وتمتد إلى المنظومات التنظيمية: research infrastructure و digital infrastructure و data infrastructure. وهي تبنى وترقى وتصان ويستثمر فيها. ولا يرد لها جمع إلا في المقارنة التخصصية بين منظومات كاملة.

يعاين، يتفحص للحكم على الحال

أدنى وأرسم من look at: فهي تفترض غرضا وسلطة من ورائها في الغالب، ولذلك كانت inspection وinspector كلمتين مؤسسيتين في التعليم والصحة العامة في بريطانيا. ويستعير تحليل البيانات المعنى المحايد، كما في inspect the residuals before interpreting the model، حيث تعني الفحص المقصود لا النظرة العابرة.

شديد، مفرط في القوة والدرجة

الزوج الجدير بالضبط هو intense وintensive. فـ intense تصف الدرجة، أي صفة تحس بقوة: intense pain و intense competition و intense heat. وintensive تصف تركيز الجهد أو الموارد في زمن قصير أو حيز ضيق: intensive care و an intensive course و labour-intensive production. وعبارة مثل intensive pain خطأ مقرر عند الدارسين. واسم الدرجة intensity.

يتحكم في المتغير عمدا؛ يتلاعب بـ

محايدة في التصميم التجريبي وسلبية فيما عداه تقريبا. ففي التجربة يتحكم الباحث في المتغير المستقل، أي يغيره عن قصد ليرصد الأثر، و experimental manipulation مصطلح فني لا شبهة فيه. وخارج هذا الإطار يكون التلاعب بالناس أو بالأرقام اتهاما، فيجتنب manipulate the data متى أريدت المعالجة.

يقلل إلى أدنى حد؛ يهون من شأن

ترد هنا بالإملاء البريطاني (والأمريكي minimize)، وإن كان أسلوب أكسفورد يستعمل صورة z في الإنجليزية البريطانية أيضا، فالقاعدة الحقيقية اختيار واحدة والتزامها في الوثيقة كلها. ولها معنيان: التقليل إلى أدنى حد ممكن (minimise bias وrisk وerror وwaste)، والتهوين من الشأن (the report minimised the scale of the leak). وضد الأول maximise.

نووي

ثلاثة حقول وكلمة واحدة. فالفيزياء والسياسات تعطيان nuclear power وfission وwaste وnon-proliferation. وبيولوجيا الخلية تعطي the nuclear membrane و nuclear DNA، من nucleus وجمعه nuclei. ويعطي علم الاجتماع the nuclear family، أي الوالدين والأبناء فحسب، في مقابل القرابة الممتدة. وتنطق new-clee-er، وnew-cue-ler الشائعة خطأ معروف.

يوازن أثرا بأثر مضاد فيلغيه

الفعل لا يتغير شكله: offset وoffset وoffset، فـ offsetted خطأ دائما. ومعناه موازنة أثر بأثر مضاد، والنمط offset X against Y أو X is offset by Y. والمحاسبة توازن الخسائر بالأرباح، وأعطت سياسات المناخ الاسم حياة جديدة في carbon offsetting. والاسم دائما OFFset، والفعل offSET في الغالب، وإن سمع فيه نبر المقطع الأول أيضا.

فقرة

وحدة الحجاج في الكتابة الأكاديمية لا وحدة الإخراج فحسب: فكرة واحدة لكل وحدة، تعلن عنها جملة موضوعية وتغلق قبل أن تبدأ التالية. ولا ينفك المصححون يعلقون عليها، ولذلك استحقت موضعها هنا. وتستعمل أنماط التوثيق الاختصار para. للمصادر التي لا صفحات لها، كما في (Smith, 2019, para. 4). والفعل نادر.

زائد، مضافا إليه

تستحق موضعها في قائمة أكاديمية من طريق المقام الكمي لا من طريق الحجاج: علامة الجمع، و x plus y، وقبل ذلك كله plus or minus، وهي الطريقة المعيارية لبيان هامش الخطأ أو مدى التسامح. واسما تعني الميزة. والذي لا مكان له في الورقة هو أداة العطف غير الرسمية في أول الجملة، كما في Plus, the sample was small.

ممارس مهني (في مقابل الباحث)

تسمي من يزاول العمل لا من يدرسه، ولذلك كانت القسمة بين الباحث والممارس موضوعا دائما في التربية والتمريض والخدمة الاجتماعية. ويعطي الطب البريطاني the general practitioner واختصاره GP، وهو طبيب الأسرة. وانتبه للإملاء: الإنجليزية البريطانية تكتب الاسم practice والفعل practise، أما هذه الكلمة فتبقي حرف t قبل اللاحقة.

الغالب، الأكثر شيوعا أو قوة

تعني الأكثر شيوعا أو الأقوى بين عدة، لا الوحيد أبدا، فالرأي الغالب يترك موضعا لآراء مخالفة. والظرف predominantly أكثر ورودا بكثير في الكتابة البحثية ويعمل أداة تحفظ: فالعينة predominantly female أكثرها إناث لا كلها. والفعل predominate موجود ولا مفعول له. ولا يخلط بينها وبين dominant، فهي أقوى وكثيرا ما تكون فنية في علم الوراثة.

احتمال الحدوث؛ آفاق النجاح

مفردة مجردة، ومعناها احتمال وقوع الشيء، وتأتي في الغالب مع of واسم أو مصدر: little prospect of agreement. وفي الجمع تعني حظوظ المرء من النجاح مستقبلا: job prospects و career prospects. وتبعد عن perspective التي تعني وجهة النظر، وينتبه إلى أن prospective مصطلح تصميمي، فالدراسة prospective تتابع الناس إلى الأمام في الزمن.

جذري يمس الأصل؛ راديكالي سياسيا

محايدة متى عنت المضي إلى الأصل، كما في a radical rethink أو a radical departure from earlier policy، ومحملة متى وسمت موقفا سياسيا. ولا يستطيع القارئ دائما أن يعرف أي المعنيين أريد، فتقرن باسم يحسم الأمر. وتحتفظ الكيمياء باسم فني هو the free radical، أي جزيء غير مستقر يحمل إلكترونا مفردا؛ وتستعمله الرياضيات لعلامة الجذر، والكتابة الصينية لمكون الحرف.

عشوائي محكوم بالمصادفة

كلمة فنية لا مرسلة. فالانتقاء عشوائي متى كان لكل وحدة احتمال معلوم غير صفري في أن تختار، وذلك وصف للإجراء لا لصورة النتيجة. ومن ثم فهي ليست مرادفا لـ arbitrary وهي في هذه القائمة أيضا: فالاعتباطي ما اختير دون سبب معلن. والخطأ العشوائي يتقلص كلما كبرت العينة، أما التحيز فلا. والمعنى غير الرسمي، أي الغريب أو غير المتوقع، من لغة الكلام.

يقوي ما هو قائم؛ يعزز السلوك بالمكافأة

معنيان جديران بالفصل. فهي عموما تعني تقوية ما هو قائم: reinforce an argument أو a claim أو a stereotype، أو reinforced concrete ماديا. وهي في علم النفس السلوكي فنية، ومعناها جعل السلوك أرجح بما يعقبه، ومنها positive reinforcement وreinforcer. وتكتب كلمة واحدة بلا شرطة، وليس معناها إعادة الإكراه.

يعيد إلى سابق حاله، يرمم

معناها الإعادة إلى حال سابقة، فهي تحتاج إلى حال سابقة يعاد إليها: restore confidence وorder و a building و a habitat و a file. والنمط restore X to Y يصرح بذلك. وتقارن بـ repair التي تصلح العطب دون دعوى عن الحال الأصلية، وبـ renovate التي تحدث. والاسم restoration يسمي كذلك حقبا تاريخية ومدرسة في علم البيئة.

يراجع فيعدل؛ يستذكر للامتحان

تعني في كل مكان تغيير الشيء بعد إعادة النظر فيه: a revised manuscript و revised estimates و revise a figure upwards، وحكم الدورية revise and resubmit. وتضيف الإنجليزية البريطانية معنى ثانيا يجهله القارئ الأمريكي، وهو الاستذكار للامتحان، وهو ما يسميه الأمريكيون reviewing. والاسم revision يحمل المعنيين، فيلزم السياق للفصل بينهما.

جدول زمني؛ قائمة أسئلة المقابلة

تنطق shed-yool في الإنجليزية البريطانية وsked-jool في الأمريكية، وهو ما يفاجئ السامع في الاتجاهين. والعبارات اليومية هي on schedule و ahead of schedule و behind schedule. ويضيف البحث معنى قلما يتوقعه الدارسون: فـ an interview schedule هي قائمة الأسئلة التي يمضي فيها المقابل، لا جدول مواعيد. وتضيف الصياغة القانونية معنى آخر، وهو ملحق يرفق بقانون أو عقد.

زمن الفعل؛ متوتر مشدود

كلمتان لا صلة بينهما تشتركان في الإملاء. والاسم النحوي هو المهم للكتابة: فالإنجليزية الأكاديمية تستعمل المضارع للمعرفة الراسخة، والماضي لما فعلته دراسة بعينها، والمضارع التام لمتن من الأعمال عبر الزمن. أما الصفة فمعناها المشدود أو العاجز عن الاسترخاء، وهي هذه الكلمة لا الكلمة النحوية، من تعطي الاسم tension.

ينهي رسميا، يفسخ العقد

رسمية ومؤسسية في الغالب: فالعقود والتوظيف والتجارب والحمل تنهى، والكلمة تفترض قرارا ممن يملكه، وهو ما لا تفترضه end المجردة. وتعمل كذلك بلا مفعول للمسارات والخطوط. والاسم termination. ولا تقرأ terminal صفة لها، فمعناها النهائي أو المميت، أو تسمي مبنى.

محور متكرر في النص؛ معنى ناظم يستخلص من البيانات

هي في الدرس الأدبي فكرة متكررة تجري في العمل. وهي في البحث الكيفي مصطلح فني بمعنى أضبط: نمط معنى يستخرج عبر مجموعة البيانات، ينتجه التحليل الموضوعاتي وتسنده مقتطفات مرمزة، فالمحور ليس مجرد موضوع ورد. ومصاحباتها: a central theme و a recurring theme و themes emerged from the data.

وبذلك، فيترتب على ذلك

أداة ربط رسمية معناها بذلك، تعلق نتيجة على ما قيل لتوه. وقواعدها هي الجدير بالحفظ: فهي تتبع بصورة ing في كل استعمالاتها تقريبا، كما في thereby reducing costs، ولا تستهل جملة تامة قائمة بذاتها. وتفصل عن therefore التي تستهل نتيجة استدلالية، وعن therein وthereof اللتين تحيلان إلى وثيقة.

مطرد على وتيرة واحدة، متماثل في كل نقطة

تعني صفة أنه واحد في كل نقطة أو في كل حالة، وتلك دعوى تجريبية قوية: فالتوزيع uniform في الإحصاء يعطي كل قيمة احتمالا متساويا. وتقارن بـ universal التي تعني السريان في كل مكان، وبـ consistent التي تعني الخلو من التناقض. والظرف uniformly والاسم uniformity يحملان المعنى نفسه؛ أما اسم الزي فلا يشترك معها في الاستعمال.

مركبة؛ أداة لتحقيق غاية

يعطي المعنى الحرفي motor vehicles و vehicle emissions، لكن الكتابة الأكاديمية تتكئ على المجاز: فـ a vehicle for something أداة تحمله، كما في a vehicle for reform أو for social mobility. وحرف الجر هو for لا of. ويحتفظ علم الأدوية بمعنى فني هو المادة الخاملة الحاملة للدواء الفاعل، ويستعمله النقد الأدبي للطرف المصور في الاستعارة.

عبر، بواسطة

معنيان، والثاني هو العامل الأكاديمي. فالمرور بمكان هو معنى السفر. والمرور بطريقة أو قناة هو ما تستعمله أبواب المنهج بلا انقطاع: recruited via social media و delivered via a web questionnaire و funded via a grant. وهي لاتينية لكنها استقرت في الإنجليزية تماما، فلا تكتب مائلة. وهي حرف جر قائم بنفسه، فـ via of خطأ.

افتراضي محوسب؛ فعلي دون تسمية

المعنى الحاسوبي هو المألوف: عوالم وآلات وبيئات تعلم محاكاة لا مادية. والمعنى الأقدم هو الفخ، وهو الفعلي دون التسمية، كما في a virtual monopoly. والظرف ينتمي إلى ذلك المعنى الأقدم كله تقريبا، فـ virtually all participants تعني جلهم ولا صلة لها بالحواسيب.

بصري متعلق بالرؤية؛ مصور بالأشكال

تغطي أمرين تفصل بينهما الكتابة الأكاديمية. الاتصال بالإبصار: the visual cortex و visual attention و visual field. والاتصال بالعرض التصويري: a visual representation of the results، والجمع the visuals للأشكال نفسها. والفعل visualise ملتبس بين تكوين صورة ذهنية ورسم البيانات، فيصرح بالمقصود منهما.

واسع الانتشار، شائع في أرجاء كثيرة

تكتب كلمة واحدة بلا شرطة، وهي عن الاتساع لا عن التكرار: فالممارسة widespread توجد في أماكن كثيرة أو عند أناس كثيرين، وذلك غير التي تقع مرارا. وتعمل قبل الاسم وبعد الفعل على السواء. وتصاحب بكثرة use وadoption وsupport وcriticism وdamage وbelief. وصيغة التفضيل more widespread، ولا صورة لها في كلمة واحدة أبدا.