قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

بديل، خيار آخر

يحاج المتشددون بأن الأصل اللاتيني لا يجيز إلا خيارين، غير أن الاستعمال الأكاديمي يقبل ثلاثة فأكثر عن طيب خاطر. والنمط an alternative to، ولا يقال of أبدا. وهو صفة يعني كذلك غير السائد (alternative medicine وalternative energy)، وalternatively رابط جملة معياري لعرض قراءة ثانية للشواهد نفسها.

ظرف، ملابسة

جمع دائما تقريبا في النثر الأكاديمي. والكتابة البريطانية تؤثر in the circumstances والأمريكية under the circumstances، وكلتاهما تستعمل under no circumstances للمنع المطلق. وأزواج ثابتة جديرة بالحفظ: exceptional وextenuating وunforeseen circumstances. والصفة circumstantial تعني غير المباشر، كما في circumstantial evidence.

يعقب على، يبدي رأيا

يحتاج الفعل إلى on: فأنت تعقب على النتائج، ولا يقال comment the findings، وهو خطأ نقل شائع عن الفرنسية والإسبانية. والاسم معدود، وcommentary تسمي جنسا كاملا من الكتابة العلمية. وفي البرمجيات يعني الاسم الملحوظة التفسيرية المتروكة في الشفرة، وهو معنى لا يرد في المقالات قط.

يعوض؛ يوازن نقصا

معنيان يفرق بينهما إطار حرف الجر: فأنت تعوض شخصا عن خسارة بـ for (مال)، أو يوازن شيء ضعفا بـ compensates for. والثاني هو الذي تستعمله كتابة الإحصاء. والاسم compensation يحمل المعنيين، فلا بد أن يفض ما حوله من كلام هذا الاشتباه.

مكون، قطعة مركبة

معدود ويليه of دائما تقريبا. وهو يقتضي كلا مركبا، ولهذا كان مؤثرا على element الأغمض في وصف النماذج والدرجات والآلات. وprincipal component analysis مصطلح إحصائي ثابت، وcomponent parts حشو متسامح فيه في نثر الهندسة.

موافقة مستنيرة، إذن

في كتابة البحوث هو informed consent دائما تقريبا، وهو شرط إجرائي لا وصف لحال نفسية. والفعل يأخذ to: patients consent to treatment. ولجان الأخلاقيات تحجز assent للأطفال الذين لا يملكون الموافقة قانونا، وby common consent عبارة ثابتة معناها المقبول عموما.

كبير، وافر

معناه الكبير لا المتأني المراعي، فتلك considerate. ويلحق بالمقادير التي لا تعد عدا دقيقا: considerable variation وconsiderable evidence وconsiderable attention. ومع الأسماء المعدودة تحتاج إلى a considerable number of. والظرف هو الطريقة المعيارية لتقدير المقارن: considerably higher وconsiderably fewer.

ثابت لا يتغير؛ متصل بلا انقطاع

معنيان يشدان في اتجاهين: الذي لا يتغير (holding income constant وat constant prices)، والذي لا ينقطع (constant interruptions). والأول وحده هو المعتاد في الكتابة الكمية. وهو اسما يسمي قيمة ثابتة كثابت الجاذبية. ولا تدعه يختلط بـ constrain الذي يشبهه في الصورة ويعني شيئا آخر تماما.

يقيد

مبني للمجهول في الغالب في النثر الأكاديمي: the study is constrained by sample size. والاسم constraint هو الصورة التي ستكتبها أكثر من غيرها، في قيود الميزانية والوقت والبيانات. وهو أقوى من limit: فالقيد حد لا تستطيع تجاوزه، لا نقطة بلغتها لا غير. ولا صلة له بـ constant.

يسهم في

يأخذ to لا in. وعبارة a contributing factor أضعف عن قصد من a cause، وهي الصياغة السليمة حين تكون الأدلة اقترانية. والاسم يسمي ما يجب أن تدعي الرسالة العلمية تقديمه: إسهام أصيل في المعرفة. والمجلات تفرد قسما رسميا باسم author contributions.

يدعو إلى الانعقاد، يلتئم

يعمل في الاتجاهين: فاللجنة تلتئم، ورئيسها يدعوها إلى الانعقاد. وهو رسمي صرف، فيلائم المجالس والهيئات والمحاكم لا حديثا مع المشرف. وفي الجامعات البريطانية يدير الـ convenor مساقا. وأشباهه تشترك معه في الجذر وقد تباعدت عنه في المعنى: فـ convention ممارسة أو تجمع كبير، وconvenient تعني الميسور. ولا يغني أي منها عن هذا الفعل.

ينسق؛ إحداثيات

الفعل يعني جعل الأجزاء تعمل عملا واحدا (a coordinated response وcoordinating across departments). والاسم في الجمع شيء آخر: زوج من الأرقام يعين موضعا على شبكة. والمصادر البريطانية تكتبه كذلك co-ordinate بشرطة، وهي اختيارية وفي تراجع اليوم.

لب، محوري

هو نعتا يعني المركزي غير القابل للتفاوض: core curriculum وcore values وcore assumptions وcore funding. وهو اسما في at the core of ابن عم تحليلي لـ at the heart of. والجيولوجيا والطب يستعملان المعنى المحسوس (a core sample وthe Earth's core). ولا تخلطه بـ corps، فرسمها مختلف تماما غير أن نطقها واحد، إذ لا تنطق الـ p ولا الـ s.

خاص بالشركات، مؤسسي جامع

المعنى التجاري هو الغالب: corporate governance وcorporate social responsibility وcorporate tax. وبقي معنى مؤسسي أقدم في عبارات مثل corporate identity وthe corporate life of a college، حيث يعني العمل بوصف الجماعة جسدا واحدا. والاسم corporation؛ أما الصفة corporal، كما في corporal punishment، فمن اللاتينية corpus نفسها ومعناها البدني، في حين أن الرتبة العسكرية كلمة أخرى بالكلية.

يطابق، يقابل؛ يراسل

معنيان لا يكادان يتداخلان: المطابقة (the figures correspond to those in table 2) وتبادل الرسائل (they corresponded for years). فالتكافؤ يأخذ to والمراسلة تأخذ with. وهو نعتا يعني المقابل: a corresponding increase، وthe corresponding author في الورقة.

معايير، ضوابط الحكم

هذه صيغة الجمع؛ ومفردها criterion. وعبارتا a criteria وthis criteria من أكثر ما يعلم عليه بالخطأ في كتابة الطلاب، وcriterias لا وجود لها. والمصاحبات المعيارية: inclusion and exclusion criteria وselection criteria، والمعايير تستوفى أو تلبى أو يخفق فيها.

يستنبط، يستدل

في المنطق ينزل الاستنباط من العام إلى الخاص ويصعد الاستقراء في الاتجاه المقابل، فاختيار الفعل يعلن أي ضرب من الحجاج تصنع. ويأخذ جملة بـ that: we deduce that demand fell. واحذر الاسم deduction، فهو يعني كذلك مقدارا يخصم من مجموع.

يبرهن، يدلل على

أقوى من show، لأنه يدعي البرهان لا مجرد العرض. ويعترض المحكمون حين يقال إن دراسة صغيرة واحدة demonstrates بدل suggests أو indicates، فاحصره في النتائج التي تحسم الأمر حقا. والمعنى الثاني هو عرض منهج أو جهاز. والثالث هو التظاهر احتجاجا، وهنا قد تضلل كلمة demonstration.

يوثق، يدون بالأدلة

النبرة تبقى على المقطع الأول في الحالين، والذي ينتقل هو المقطع الأخير: مختلسا DOC-u-munt في الاسم، ومنطوقا كاملا DOC-u-ment في الفعل الذي يعني التسجيل بتفصيل مسند. وعبارة well documented هي ما يعيش عليه استعراض الأدبيات: أي مسجل مرات كافية من مصادر كافية حتى يعد مستقرا. والاسم اليومي وdocumentation من الأسرة نفسها لكنهما أخف مطلبا بكثير.

يهيمن، يستأثر بالنصيب الأكبر

محايد في النثر الأكاديمي: موضوع يهيمن على المقابلات، وشركتان تستأثران بالسوق. وهو يصف النسبة والنفوذ لا التسلط، وذلك هو الظل اليومي للكلمة. والصفة dominant أشيع في أقسام النتائج، وpredominantly هو الظرف المتحفظ لأغلبية غير تامة.

تشديد، توكيد

هذا هو الاسم؛ والفعل emphasise (والأمريكي emphasize)، والجمع emphases لا emphasises. والتشديد يوضع أو يلقى على شيء، وعبارة with particular emphasis on هي الطريقة المعيارية لتضييق النطاق. أما emphatic فتنتمي إلى الكلام والهيئة لا إلى البيانات.

يتحقق من وقوع الأمر، يحرص على حصوله

يليه that في الغالب. وثلاثة جيران يفصل بينها الكتاب المدققون: فـ ensure تعني ضمان الوقوع، وinsure تعني شراء تأمين، وassure تعني إخبار أحد بثقة. وفصول المنهج تجري عليه، فيما اتخذ من خطوات لضمان إخفاء الهوية أو قابلية المقارنة أو الاتساق.

يستثني، يخرج من الحساب

نصف زوج منهجي ثابت: inclusion and exclusion criteria. وهو اسم فاعل يعمل عمل حرف الجر بمعنى دون احتساب: excluding weekends. وعبارة cannot be excluded هي التحفظ الدقيق الذي يبقي إمكانا مفتوحا رسميا دون تبنيه. وفي السياسة الاجتماعية تسمي exclusion ضربا من الحرمان.

إطار، منظومة مفاهيم

في الاستعمال الأكاديمي هذا بناء من الأفكار لا من الفولاذ: theoretical framework وconceptual framework وanalytical framework، وفي عمل السياسات regulatory أو legal framework. وفصل من الرسالة العلمية يطلب عادة أن يعرض واحدا منها. وعبارة within the framework of تعني العمل انطلاقا من تلك المسلمات.

يمول، يتكفل بالنفقة

المسارات الأكاديمية تجري على الفعل واسم مفعوله: funded by وfunding body وfunding council وa funded post. والاسم في الجمع يعني المال المتاح للإنفاق. وfundamental تشترك معه في الأصل اللاتيني fundus أي القاع أو الأساس، لكنها استقرت على معنى الأساس ولا تعني المال أبدا.

يوضح بمثال، يبين

في الكتابة يعني في الغالب إيضاح النقطة بحالة لا الرسم باليد. ويصاحب example وcase وpoint وfigure، وعبارة as figure 3 illustrates لافتة معيارية. وانتبه إلى أن الحالة قد توضح دعوى دون أن تبرهن عليها، ولهذا بالضبط كان أسلم من demonstrate.

يهاجر إلى بلد

الاتجاه هو كل الصعوبة: فأنت تهاجر إلى بلد بـ immigrate ومن بلد بـ emigrate، وmigrate محايد في الاتجاهين. والإنجليزية الأمريكية تستعمل الفعل بيسر، بينما تؤثر الكتابة البريطانية migrate أو settle in. والنثر الأكاديمي في كل اللهجات يمد يده إلى الاسمين immigration وimmigrant أكثر بكثير.

يلمح إلى، يستلزم

المتكلم أو الشاهد يلمح، أما القارئ أو الباحث فيستنتج بـ infer. وعكس الأمرين من أكثر ما يصحح في الإنجليزية الأكاديمية. وثمة معنى منطقي ثان هو الاستلزام الضروري: lower costs imply higher margins. والاسم implication يشمل المعنيين.

مبدئي، في أول الأمر

ينصب مقابلة على جملة لاحقة أن تتمها: نتائج مبدئية نقحت فيما بعد، وتقدير أول تلاه تقدير كامل. وعبارة initially تفتتح هذه الخطوة افتتاحا مطردا حتى صار الممتحنون يتوقعون however في جملة أو جملتين. والاسم في الجمع يعني الأحرف الأولى من اسم الشخص.

حالة مفردة، مثال واحد

يلقى في الغالب داخل for instance، وهي تبادل for example تمام المبادلة. وهو وحده يعني وقوعا واحدا لشيء عام: an instance of fraud. وعبارة in this instance تعني في هذه الحالة بعينها، وin the first instance إنجليزية إدارية بريطانية معناها كخطوة أولى لا أولا.

يتفاعل، يتبادل التأثير

يأخذ with. وفي الإحصاء يقع هذا بين متغيرين حين يتوقف أثر أحدهما على مستوى الآخر، وهذا ما يسميه interaction effect، ولهذا لم تكن الكلمة مرادفا لـ be related to. وفي البحث الاجتماعي يبقي معناه اليومي، وهو تعامل الناس بعضهم مع بعض مباشرة.

يسوغ، يبرر

كل فصل منهج ملزم بأن يفعل هذا لعينته ومقاييسه واستثناءاته، فهو فعل يبحث عنه الممتحنون. وعبارة justified in doing something تعني وجود سند سليم. والاسم justification. وفي صف الحروف يعني النص المضبوط الهوامش من الجانبين، وهو معنى لا صلة له بالأول وقد يلبس.

طبقة

محسوس في العلوم (layers of sediment وthe ozone layer وlayers of a network) ومجازي في كل ما عداها (layers of meaning وa layer of management). واسم المفعول layered هو الطريقة المعتادة لوصف حجة أو نص بالتركيب. وهو اسم الفاعل من الفعل lay، ويشترك مع lair، أي عرين الحيوان، في جذر بعيد؛ ولا تعينك أي من الصلتين على استعماله، فالزم المعنيين أعلاه.

رابطة مرصودة، اقتران

هي الكلمة المتحفظة لعلاقة وجدتها ولم تفسرها، ولهذا يمد إليها علم الأوبئة والصحافة أيديهما معا. وهي أضعف من cause عن قصد. والمصاحبات: a link between X and Y وclosely linked to وa causal link. أما معنى الوصلة الشبكية فيومي وهو اليوم الأشيع في الإنجليزية العامة.

يعثر على؛ يكون موقعه في

مبني للمجهول في معظمه في الكتابة الأكاديمية، وهو حشو في الغالب: فعبارة is located in the north لا تعني عادة إلا is in the north، والمحررون يحذفونها. غير أن له استعمالا مجازيا نافعا في وضع دراسة داخل تيار أو سجال. والمعنى المعلوم، وهو العثور على الشيء، باق في we could not locate the records.

يعظم، يرفع إلى أقصى حد

يبقى هنا بالإملاء البريطاني، والأمريكي maximize؛ وكلاهما يرد في المجلات الدولية وليس أحدهما خطأ. ولأنه يتضمن أصلا معنى أقصى ما يمكن، فإن maximise as much as you can حشو، ولا يقال عن شيء إنه very maximised. وهو يزاوج minimise في صيغة الأخلاقيات المعيارية: maximise benefit وminimise harm.

ثانوي، قليل الأهمية

نقيض major، وهو عن الأهمية لا عن الحجم وحده: minor changes وa minor role وminor injuries. ولا تستعمله حيث تعني الأصغر. وثلاثة معان اسمية قد توقع القارئ: القاصر دون سن الرشد، والمادة الجامعية الثانوية في النظام الأمريكي، والمقام الموسيقي الصغير.

يبطل، ينفي القضية

الاستعمال الأكاديمي اليومي هو الإبطال: the gains were negated by inflation. وفي المنطق له معنى دقيق هو إثبات نقيض القضية، وهذا ما يسميه negation في المنطق والنحو معا. وهو لا يعني إنكار المرء أنه قال شيئا، فذاك deny لا غير.

محصلة، نتيجة مقيسة

هي الكلمة المعيارية لما تقيسه الدراسة في نهايتها: primary outcome وoutcome measure وhealth outcomes وlearning outcomes. وهي مؤثرة على result متى كان الشيء مخططا سلفا، وعلى consequence التي توحي بأن الأثر غير محبب. والتجارب ملزمة بتسمية محصلتها الأولى قبل بدء جمع البيانات.

شريك حياة، جهة شريكة

تصميم المسوح هو سبب أهمية هذه الكلمة: فهي تشمل الأزواج وغير المتزوجين على السواء، ولذلك تؤثرها الاستبيانات على husband أو wife. وفي الأعمال تعني المالك المشارك في شركة أو الجهة المتعاونة، وpartnership working مصطلح إداري في القطاع العام. والفعل partner with من سجل الشركات.

فلسفة؛ مبادئ موجهة

استعمالان متباعدان: الحقل الأكاديمي (philosophy of science وmoral philosophy)، والمبادئ التي توجه مؤسسة (the company's philosophy وa teaching philosophy). وللصفة philosophical معنى ثالث محكي هو التسليم بالمصيبة في هدوء. وفخ الإملاء: حرفا ph مرتين، ولام واحدة، وsophy لا sophie.

بدني؛ مادي ملموس

في النثر الأكاديمي يعلم مقابلة في الغالب لا يشير إلى البدن وحده: البدني في مقابل النفسي، والمادي في مقابل الاجتماعي، والعلوم الطبيعية في مقابل الإنسانية. ومعنى ثان هو المادي في مقابل الرقمي: a physical copy. وphysically كثيرا ما تتحفظ في أصل الإمكان.

نسبة، كسر من الكل

هي بدقة كسر بين صفر وواحد، والنسبة المئوية هي الرقم نفسه مضروبا في مئة، ولذلك تخلط عبارة a proportion of 40 percent بينهما. وجملة a large proportion of respondents were تأخذ فعلا في الجمع لأن الاسم التالي هو الذي يحكمها. والصور القريبة تحمل معنى النسبة: in proportion to وdirectly proportional.

ينشر

هو فعل الحياة الأكاديمية: published in a journal وpeer reviewed وpublish or perish. ويشمل كذلك الإصدار الرسمي للمعلومات، كما في published figures وpublished guidance. وpublication تسمي الفعل والمقالة نفسها معا، أما publicise فكلمة أخرى معناها لفت الأنظار إلى الشيء.

يرد على، ينفعل بـ؛ يتحد كيميائيا

حرف الجر يدلك على الحقل: فالناس يردون على الأخبار بـ to، والمواد يتحد بعضها ببعض بـ with. والاسم reaction يشمل المعنيين. وفي البحث الاجتماعي تسمي reactivity مشكلة تغير الناس سلوكهم لعلمهم بأنهم مرصودون، ولهذا يرد react في حدود المنهج.

يسجل رسميا؛ سجل؛ مستوى لغوي

ثلاثة معان تلتقي في الإنجليزية الأكاديمية. التسجيل الرسمي (a registered charity، وتسجيل تجربة قبل التجنيد). والسجل الرسمي نفسه، كما في سجل الناخبين. وفي علم اللغة مستوى الرسمية في قطعة من الكلام، وهو بعض ما يسجله حقل الطبقة الأسلوبية في هذه الحزمة لكل كلمة، إلى جانب اللهجة التي تنتمي إليها وأي وسم تقني.

يعتمد على، يتكئ على

لا يستعمل مجردا أبدا: فهو يأخذ on أو الأرسم منها upon. والصورتان اللتان يحتاج إليهما فصل المنهج فعلا هما reliable وreliability، والمعنى الفني ضيق: فالمقياس reliable هو الذي يعطي الجواب نفسه عند التكرار، وهذا لا يقول شيئا عن صواب ذلك الجواب. أما الصواب فهو validity.

يزيل، يستبعد من مجموعة

في فصول المنهج يعني إخراج الشيء من مجموعة البيانات: outliers were removed وduplicates were removed. وهو أرسم من take away وأدق من delete التي توحي بالإتلاف. وهو اسم مفعول يعني كذلك البعيد: far removed from everyday practice. والاسم removal.

برنامج رسمي، مشروع منظم

فخ عابر للأطلسي حقيقي. فهو في الإنجليزية البريطانية محايد رسمي (a pension scheme وa pilot scheme وa funding scheme)، أما في الأمريكية فيوحي في الغالب بمكيدة، فقد يسيء القارئ الأمريكي فهم جملة بريئة تماما. والمعنيان البحثيان هما coding scheme وclassification scheme.

تسلسل، ترتيب متتابع

الترتيب هو كل المسألة: فالمتسلسلة مرتبة والمجموعة غير مرتبة، وهذا الفرق مهم في الرياضيات وعلم الوراثة وتصميم البحث على السواء. والمصاحبات: in sequence وa sequence of events وa DNA sequence. وsequential تصف تصميما يجب أن تنتهي فيه مرحلة قبل أن تخطط التي بعدها.

الجنس البيولوجي

فخ طبقة أسلوبية للدارسين، لأن المعنى اليومي ليس هو المعنى الأكاديمي. فهو في الأوراق متغير دائما تقريبا: adjusted for age and sex وmatched by sex. والكتابة المدققة تبقيه متميزا عن gender الذي يسمي الدور الاجتماعي لا الفئة البيولوجية، والمجلات تشترط اليوم على نحو متزايد أن يقول المؤلفون أيهما قاسوا.

تحول تدريجي، انزياح

أهدأ وأبطأ من switch، ولهذا يختاره الكتاب للاتجاهات: a shift towards prevention وa marked shift in attitudes وa paradigm shift. ومعنيان يوميان يعيشان إلى جانبه: نوبة العمل (the night shift) ومفتاح لوحة المفاتيح. والفعل يعمل متعديا ولازما على السواء.

ينص بدقة، يفصل

هو فعل الدقة: البروتوكول ينص على الجرعة، والإرشادات تنص على من تنطبق عليه الأهلية. وعبارة as specified in تحيل إلى قاعدة، وunspecified تخبر في هدوء بأن تفصيلا قد حجب، وهذا نقد في الاستعراض. والاسم القريب هو وثيقة المواصفات الهندسية، وspecific هي الصفة اليومية.

كاف، واف بالغرض

هو اللفظ الرسمي لـ enough، لكنه يحمل كذلك معنى منطقيا لا تحمله enough: فالشرط الضروري غير الكافي شرط لا بد منه ولا يحسم الأمر وحده. ويأخذ for أو مصدرا بـ to. وعبارة suffice it to say عبارة فعلية ثابتة، وinsufficient هو المنفي المعياري.

مهمة، شغل موكل

يضيق علم النفس هذه الكلمة تضييقا شديدا: فالمهمة هي النشاط المعين الذي يؤديه المشارك في ظروف تجريبية، كما في a memory task وtask performance. وعبارة tasked with سجل بيروقراطي لمعنى given the job of، وtake someone to task تعبير لا صلة له بذلك ومعناه لومه.

فني تخصصي

أول ثلاثة من أسرة يبادل الدارسون بينها دائما: هذه هي الصفة (a technical term وtechnical support وtechnical difficulties)، وtechnique طريقة عملية، وtechnology معرفة مطبقة ومعدات. ومعنى ثان هو الصارم بحسب القواعد، كما في a technical breach أو a technical fault.

تقنية، أسلوب عملي

ثانية الثلاث: معدودة محسوسة، كما في sampling techniques أو a new technique for measuring blood flow. وهي أضيق من method التي قد تشمل نهجا كاملا، وهي متميزة تماما عن معنى المعدات في technology وعن الصفة technical. وفي الفنون تسمي كذلك حرفة الفنان.

تكنولوجيا، تقانة

ثالثة الثلاث: غير معدودة حين تسمي الحقل (the impact of technology on learning)، لكن الجمع معياري لعدة ضروب متمايزة (emerging technologies). وأبعدها عن technique وهي طريقة، وعن الصفة technical. وكلمة tech غير رسمية ولا محل لها في المقالة.

صحيح البناء؛ صادق القياس

المعنى البحثي فني ضيق: فالمقياس صادق حين يلتقط فعلا ما يدعي التقاطه، وهذه مسألة غير مسألة ثباته أي اتساقه عند التكرار. وفي المنطق تكون الحجة صحيحة البناء حين تلزم نتيجتها عن مقدماتها، ولو كانت تلك المقدمات كاذبة.

حجم؛ كمية؛ مجلد

ثلاثة معان أكاديمية ورابع يومي. الكمية، كما في the volume of trade أو high volume data. والحيز المشغول، ويقاس بوحدات مكعبة. والكتاب الواحد داخل سلسلة، كما في volume 3 of the journal. وعلو الصوت هو الرابع. وvoluminous نادرة وتصف في الأغلب كتابة طويلة لا كبيرة.