قائمة المفردات الأكاديمية (AWL)

يحلل

يبقى هنا بالإملاء البريطاني، والأمريكي analyze. وأنت تلقى الاسم في البحوث أكثر بكثير من الفعل، فاحفظ الزوج: مفرده analysis وجمعه analyses. ويصاحب data وresults وsamples وtrends. والتحليل يجري لغرض، ولذلك تحتاج الجملة عادة إلى تتمة تقول ما الذي أظهره التحليل.

نهج، مقاربة

هو في النثر الأكاديمي اسم في الغالب، ويأخذ to لا for: an approach to measuring poverty. والنهج يتخذ أو يتبنى أو يطور، ويوصف بأنه qualitative أو systematic أو novel. وهو فعلا يعني الدنو من الشيء أو الشروع في معالجته.

حقل بحثي؛ منطقة؛ مساحة

ثلاثة معان تجري في الكتابة الأكاديمية: حقل الدرس (research areas)، والمكان (rural areas)، والمساحة المقيسة (the area of the sample). واحذر عبارة in the area of حشوا، فقولهم in the area of education لا يعني في الغالب إلا in education.

يقيس بمعيار، يحكم على مستوى

أقوى من judge لأنه يقتضي معايير: فأنت تقيس الشيء في مقابل مستوى مقرر. ويصاحب impact وrisk وperformance وneeds، ويأخذ كذلك جملة بـ whether. وفي التعليم البريطاني يسمي الاسم assessment أعمال السنة والامتحانات نفسها.

يفترض، يتولى (دورا)

لا يبادل presume. فأنت تفترض الشيء لتبني عليه حجة، رجح أم لم يرجح؛ وتظن الشيء بـ presume لأن الأدلة ترجحه. وله معنى ثان هو التولي: assume responsibility وassume a role. والاسم assumption هو الصورة التي ستكتبها أكثر من غيرها.

سلطة؛ جهة رسمية؛ حجة في موضوع

الجمع هو الذي يحدد المعنى في الغالب: فـ the authorities تعني الجهات الرسمية لا الخبراء. وفي المصادر البريطانية the local authority هو المجلس البلدي. وثمة معنى ثالث، وهو الخبير، وهو معدود ويأخذ on: an authority on medieval law.

متاح، متوافر

هو صفة العمل للبيانات والموارد: publicly available data وthe available evidence وmade available to. وخلافا لعادة الصفات يقع بعد الاسم كذلك في عبارات ثابتة مثل the data available وthe best evidence available. والاسم availability.

منفعة، فائدة؛ إعانة

الحجاج الأكاديمي يزن التكاليف في مقابل المنافع، فالكلمتان تسيران معا. وهو فعلا يأخذ from في اتجاه واحد فقط: people benefit from a policy، وa policy benefits people. وفي الإنجليزية البريطانية تعني benefits وحدها إعانات الدولة في الغالب. والإملاء: benefited وbenefiting بحرف t واحد.

مفهوم

المفهوم فكرة تحد ويحاج فيها، لا مجرد خاطر عرض لك. والنمط the concept of X، ولا يقال concept about أبدا. وافصل بين الصفتين: conceptual تتصل بالأفكار، أما conceivable فتعني الممكن.

يتألف من، يتكون من

يكاد لا يرد إلا بـ consist of؛ أما consist in الأندر فتعني أن جوهر الشيء قائم فيه. وخطآن شائعان وكلاهما أساسي: لا مبني للمجهول له، فـ is consisted of خطأ، ولا صيغة مستمرة له، فـ is consisting of خطأ. وقريبه comprise لا يأخذ of في التقليد المرعي، ولا يزال كثير من المحررين يرفضون is comprised of.

يؤلف، يرقى إلى مرتبة

كلمة يعرفها الدارس ولا يكاد ينتجها. وله استعمالان: تأليف نسبة من كل (women constitute 60% of the sample)، وعد الشيء كذا في الحجاج الرسمي أو القانوني (this constitutes a breach). ولا يأخذ of ولا صيغة مستمرة له.

سياق

ثبته دائما، فالكلمة من العموم بحيث لا يستطيع القارئ أن يقدر ما نقص: in the context of وin a clinical or historical context وtaken out of context. ومتى كتبت in this context وجب أن يستطيع القارئ تسمية السياق الذي تعنيه؛ فإن لم يستطع فهي رابط حشو ينبغي حذفه.

عقد ملزم

النبرة تنتقل بانتقال القسم النحوي: فالاسم CON-tract، أما الفعل con-TRACT فيعني الانكماش أو الإصابة بمرض. والمصاحبات ثابتة: العقد يوقع أو يبرم أو يخل به أو ينهى، والموظفون يكونون on contract أو under contract.

يخلق، يستحدث

من الكلمات القليلة في القائمة الفرعية الأولى التي هي إنجليزية يومية عادية كذلك، ولهذا مددت لتغطي make وcause وproduce. وفي كتابة البحوث آثر الفعل الدقيق: البيانات تجمع لا تخلق، والمتغيرات تبنى، والمشكلات تسبب. وأبق create لما هو جديد حقا كالوظائف والفئات والإطار النظري.

بيانات

مسألة الاستعمال التي يلحظها كل مصحح. هي في الأصل جمع datum اللاتينية، ولذلك فإن the data show وthese data هما ما تشترطه معظم المجلات العلمية إلى اليوم. وفي النثر العام وكثير من نثر العلوم الاجتماعية قبلت اسم جنس غير معدود: the data is. فاختر واحدا وراجع دليل الأسلوب والزم اختيارك في النص الواحد. والمفرد datum باق في المساحة خاصة.

يعرف، يرسم حدود المعنى

هو الخطوة التي تفتتح بها معظم الأوراق، وله نمط واحد: define A as B، ولا يقال define A like B أبدا. واسم المفعول defined يعني كذلك الواضح المحدد، كما في a well-defined boundary؛ وعبارة by definition تنبه إلى أن الدعوى لازمة عن معاني الألفاظ وحدها.

يستمد من، يشتق

كثير في القراءة نادر في كتابة الطلاب. ويجري في اتجاهين: فالمبني للمعلوم derive X from Y يعني استخراج X من Y، أما derive from أو be derived from فيعني أن أصل الشيء فيه. وفي الرياضيات يعني بلوغ نتيجة استدلالا من مقدمات.

يوزع

في الإحصاء يغلب اسم المفعول حتى يكاد يكون مصطلحا فنيا: residuals are normally distributed وincome is unevenly distributed. والمعنى الأبسط هو التوزيع باليد، وهو في كتابة البحوث لا يكاد يرد إلا في المبني للمجهول (questionnaires were distributed). والنبرة على المقطع الثاني: dis-TRIB-ute.

اقتصاد

أبق الأسرة متمايزة، فثلاثة من أفرادها متقاربة إلى حد المبادلة سهوا: فـ the economy هو النظام، وeconomics هو الحقل الأكاديمي، وeconomic تعني ما يتصل بالاقتصاد، وeconomical تعني قليل التكلفة في التشغيل. فالقرار economic يتصل بالاقتصاد، والقرار economical يوفر المال.

بيئة، محيط الظروف

أداة التعريف تدلك على المعنى المقصود. فـ the environment بأداة التعريف هي العالم الطبيعي، أما an environment فمجموعة ظروف محيطة، كما في a competitive business environment أو a supportive learning environment. والصفة environmental تشير إلى المعنى الأول دائما تقريبا.

يرسي، يثبت (صحة أمر)

استعمالان أكاديميان جديران بالفصل، لأن أحدهما دعوى أكبر من الآخر بكثير. فالإقامة: the committee was established in 1998. والإثبات: the study establishes a link. فإن كانت أدلتك ارتباطية وجب أن تنزل إلى suggests أو indicates. وعبارة well-established تعني المستقر المقبول على نطاق واسع لا مجرد القديم.

يقدر

النطق يتحول بين القسمين النحويين: فالفعل ينتهي بـ /-eɪt/ أي ESS-ti-mayt، والاسم ينتهي بحركة مختلسة /-ət/ أي ESS-ti-mut؛ والنبرة لا تنتقل. والاستعمال الأكاديمي محفوف بالتحفظ دائما تقريبا: estimated at وit is estimated that وa conservative estimate. وفي الإحصاء التقدير شيء فني، وهو قيمة تحسب من عينة لا حدس.

بين، ظاهر للعيان

يقع في البحوث بعد الفعل دائما تقريبا: this pattern is evident in Table 3 وit soon became evident that. وانتبه للظرف، فـ evidently في الكلام تعني في الغالب «فيما يبدو» لا «بداهة». والاسم القريب evidence غير معدود: evidence suggests، ولا يقال an evidence ولا evidences.

يصدر إلى الخارج؛ صادرات

زوج نبرة آخر: فالفعل ex-PORT والاسم EX-port، كما في oil exports fell. ونقيضه import. وقد استعارته الحوسبة لحفظ البيانات في صورة يقرؤها برنامج آخر، وهذا هو المعنى الذي يلقاه كثير من الدارسين أولا، فتحقق من المقصود في النص.

عامل، مؤثر

يكاد يكون فارغا وحده، فقل دائما من أي نوع هو: a key factor وa contributing factor وa risk factor وa decisive factor. ويأخذ in لا of (a factor in the decline)؛ أما a factor of فمن الرياضيات. وذكر several factors دون تسميتها هو أشيع طريق إلى فقد الدرجات في الخاتمة.

تمويل، مالية

لا جمع له متى سمى الحقل أو التمويل (public finance وraise finance)، أما الجمع finances فيعني المال الذي يملكه شخص أو جهة فعلا. وهو فعل كذلك بمعنى دفع كلفة الشيء. وقارن financial، وهي الصفة العامة، بـ fiscal التي تخص جباية الحكومة وإنفاقها تحديدا.

معادلة، قانون حسابي

جمعان يتنازعان: formulae مؤثر في كتابة الرياضيات والعلوم، وformulas في كل ما عداهما. وخارج الرياضيات يعني طريقة مقررة، كما في a funding formula أو a formula for success. والفعل القريب formulate، ومعناه التعبير عن الشيء تعبيرا دقيقا.

وظيفة؛ دالة رياضية

تشمل الكلمة الغرض (the function of the kidney)، والعلاقة الرياضية (y is a function of x)، وعبارة as a function of بمعنى التغير تبعا لكذا. وهي فعل كذلك، وهو أرسم من work. والصفة functional تعني العامل أو المصنوع للاستعمال لا للمظهر.

يستبين، يعين

هو الفعل المعياري للإخبار عما وجدته دراسة: the review identified three patterns. ونمطان آخران يغيران المعنى: فـ identify X as Y تصنيف، وidentify with تعني الشعور بصلة. وفي كتابة حماية البيانات المصطلح المفتاح هو identifiable، ومعناه بيانات قد تكشف هوية أحد.

دخل

لا جمع له حين تتحدث عنه على العموم (household income rose)، ويجمع حين تقارن بين الفئات (families on low incomes). وأبعده عن salary، وهو أجر ثابت من رب عمل واحد، وعن wage الذي يدفع بالساعة أو بالأسبوع، وعن revenue وهو ما تحصله المؤسسة. وdisposable income هو الباقي بعد الضريبة.

يشير إلى، يدل على

هو أداة التحفظ المختارة: فعبارة the results indicate that تدعي أقل بكثير من prove بل ومن show، ولذلك كانت الفعل الصحيح للنتائج الارتباطية. وindicative of تعني الممثل للشيء أو المنبئ به. وفي الإنجليزية البريطانية يسمي indicator كذلك إشارة انعطاف السيارة، وليس ذلك هو المعنى الأكاديمي.

فرد، شخص بعينه

هو في الكتابة الأكاديمية صفة أكثر منه اسما بكثير (individual differences وindividual cases). وهو اسما رسمي فيه نبرة عيادية خفيفة: فهو معياري للمشاركين في الدراسات، لكن people أحسن وقعا في النثر العادي، واتخاذ individual مرادفا فخما لـ person تصحيح زائد شائع.

يؤول، يفسر

ليس translate وإن كان اللبس مفهوما: فـ interpreter يترجم الكلام المنطوق، أما interpret فبيان معنى الشيء. والنتائج توصف بأنها open to interpretation، وينبغي أن تفسر interpreted with caution؛ وعبارة interpret X as Y تنسب قراءة بعينها إلى قائل، فاحذر في استعمالها داخل الحجاج.

يتضمن خطوة، يشرك

نمطان بمعنيين مختلفين. فعبارة The process involves heating the sample تدرج شيئا بوصفه خطوة، ويليها صيغة الـ ing لا المصدر بـ to أبدا. وinvolve someone in something تدخل شخصا في الأمر. وانتبه لاسم المفعول: فـ the parties involved تعني المعنيين بالأمر، أما an involved argument فحجة معقدة.

قضية، مسألة

من العموم إلى حد الغموض، فقيده: raise an issue وa key issue in وaddress the issue of. ويسمي كذلك عددا واحدا من مجلة (volume 12, issue 3)، وهذا مهم حين تكتب مرجعا. واتخاذه بديلا مهذبا عن problem يخفي ما تعنيه حقا.

عمل بدني، أيد عاملة

يبقى بالإملاء البريطاني، والأمريكي labor. وفي الاقتصاد يسمي عاملا من عوامل الإنتاج ويزاوج capital: labour costs وthe labour market وdivision of labour. وبحرف كبير Labour حزب سياسي بريطاني. ويعني كذلك المخاض (in labour)، وto labour a point هو الإطالة المملة في شرحها.

قانوني، مأذون فيه

معنيان يفصل بينهما النقيض: فـ legal proceedings تتصل بالقانون ونقيضها non-legal، أما it is legal to فتعني المأذون فيه ونقيضها illegal. وميز lawful، وفيها نبرة أخلاقية أظهر ومعناها الموافق للقانون، وlegitimate التي تعني المسوغ وقد لا تمت إلى القانون بصلة.

يسن القوانين، يضع تشريعا

أقل مداخل هذه القائمة الفرعية ورودا، وستلقاه اسما أكثر منه فعلا بكثير: فـ legislation تعني القوانين مجتمعة وهي غير معدودة، فلا يقال legislations، أما legislature فهي الهيئة التشريعية. والفعل لازم في الغالب: البرلمان يشرع on أو for أو against شيء، وlegislate a law خطأ. وثمة استعمال متعد في عبارات ثابتة (you cannot legislate morality)، لكن تجنبه في كتابتك.

رئيس، بالغ الشأن

معناه مقارن لكنه لا يستعمل مع more ولا than أبدا: تكتب a major factor ولا تكتب more major. ونقيضه minor. وفي الجامعات الأمريكية هو اسم وفعل كذلك لمادة الطالب الأولى (to major in biology)، حيث تقول الإنجليزية البريطانية read أو do a degree in.

منهج، طريقة

في الورقة يقول قسم Methods ما فعلته بالضبط. وثلاث كلمات تختلط هنا: فالـ method إجراء بعينه، وmethodology هو التفكير الذي يسوغ اختيار المناهج، وكثيرا ما يساء استعماله بوصفه لفظا أفخم لـ method، وtechnique مهارة عملية. والمصاحبات: a qualitative method وthe method used وby this method.

يقع، يحدث؛ يوجد طبيعيا

بديل رسمي عن happen بقيدين صارمين: لا يأخذ مفعولا ولا مبني للمجهول له، فـ was occurred خطأ دائما. وله معنى ثان هو الوجود الطبيعي (the mineral occurs in volcanic rock)، وعبارة it occurred to me تعني أن خاطرا ورد. ويضعف حرف r: occurred وoccurring وoccurrence.

في المئة

يكتب كلمة واحدة في الاستعمال الأمريكي وكلمتين في الغالب، per cent، في الكتابة البريطانية؛ ورمز % هو المعياري في الجداول وفي النثر على نحو متزايد. والفرق الذي يغير الأرقام هو percentage point: فالارتفاع من 4% إلى 6% هو نقطتان مئويتان لكنه زيادة بخمسين في المئة، والصحافة تخلط بينهما بلا انقطاع.

فترة زمنية، حقبة

المعنى الأكاديمي هو امتداد من الزمن: over a five-year period وduring the interwar period. وسائر معانيه شائعة في الإنجليزية اليومية، وأحدها يخص لهجة واحدة: ففي الإنجليزية الأمريكية period هي النقطة في آخر الجملة. وperiodic تعني المتكرر على فترات، أما periodical فهي المجلة الدورية.

سياسة عامة؛ وثيقة تأمين

غير معدود للنشاط العام (housing policy وpolicy makers)، ويصير معدودا للحالة المعينة (a policy on smoking). وهو صديق كاذب لمن تغطي لغته بكلمة واحدة معنيي policy وpolitics، كالفرنسية politique والألمانية Politik: فـ politics هي التنازع على السلطة، وpolicy هي الخطة. ويسمي كذلك عقد التأمين.

مبدأ، قاعدة موجهة

يخلط به principal خلطا دائما. فهذه الكلمة اسم لا غير ومعناها قاعدة أو اعتقاد؛ أما principal فهي الصفة بمعنى الرئيس، وهي اسما مدير المدرسة أو أصل المبلغ المقرض. والحيلة للحفظ أن princiPLE هي ruLE. وانتبه كذلك إلى in principle بمعنى نظريا في مقابل on principle بمعنى تمسكا بقناعة.

يمضي قدما، ينتقل إلى ما يليه

يكتب بـ -ceed خلافا لـ precede التي تشبهه في اللفظ وتعني شيئا مختلفا تماما، وهو التقدم عليه في الزمن. والاسمان يفترقان كذلك: فـ proceeds بالنبرة على PRO- تعني المال المتحصل، أما proceedings فتعني سلسلة إجراءات رسمية أو الأوراق المنشورة لمؤتمر. والأنماط: proceed to do وproceed with something.

عملية، سلسلة خطوات

عبارة in the process of تقول إن أمرا يجري الآن، وa process of تسمي الآلية. وثمة فعل كذلك، فالبيانات أو الطلب يعالج. وانتبه إلى الجمع processes، ومقطعه الأخير ينطق -iz. وتجنب الحشو في the learning process حيث تحمل learning وحدها المعنى.

يشترط، يوجب

أثقل من need، لأن الذي يشترط قاعدة أو سلطة. والأنماط: require someone to do X، وbe required for أو by، وفي الكتابة الرسمية جملة بصيغة المضارع المنصوب: requires that the sample be random. والاسم requirement هو ما ستلقاه في أدلة المقررات ودعوات التمويل.

بحث علمي

غير معدود في الإنجليزية، وهذا يعثر من كانت لغته تملك مقابلا معدودا: فاكتب research shows وa piece of research وresearch projects، ولا تكتب a research ولا researches أبدا. والنبرة تختلف باختلاف اللهجة، فـ RE-search شائعة في الأمريكية وre-SEARCH في البريطانية. وهو فعلا يأخذ مفعولا مباشرا، to research a topic؛ واسما يأخذ on أو into.

يستجيب، يجيب

يأخذ to قبل المفعول: respond to a question، ولا يقال respond a question أبدا. وفي كتابة البحوث يعني كذلك الاستجابة للعلاج، كما في patients responded well to the drug، ومنه respondent وهي الكلمة المعيارية لمن يجيب عن مسح، وresponse rate وهي نسبة من أجابوا.

دور

الإطار الثابت هو play a role in، لا make ولا take a role in، والنعوت مقررة: a key أو central أو limited role. ولا تدعه ينزلق إلى شبيهه في اللفظ roll. وفي العلوم الاجتماعية هو مصطلح فني للسلوك المتوقع من صاحب موقع، كما في gender roles.

قسم، بند من نص

هو كلمة تنظيم الوثائق، ويكتب بحرف كبير حين يرقم جزءا: as discussed in Section 3. والنصوص القانونية تستعمله كذلك، section 12 of the Act. وفي العلوم هو كذلك سطح مقطوع، a cross-section of the stem، ومنه امتد a cross-section of the population بمعنى عينة ممثلة له.

قطاع

تقسم الكتابة الاقتصادية النشاط إلى القطاعين العام والخاص، وإلى قطاعات أولية وثانوية وثالثية. وأبعده عن section، وهي جزء من وثيقة أو من شيء، وعن industry وهي فرع أعمال واحد: فقطاع الصحة يضم صناعات كثيرة.

ذو دلالة إحصائية؛ مهم

أكثر كلمات هذه القائمة الفرعية تعرضا لسوء القراءة. فهي في النثر العادي تعني المهم، أما في الإحصاء فـ a significant difference لا تعني إلا أن النتيجة بعيدة الاحتمال لو لم يكن ثمة شيء يجري، وقيمة p دون 0.05 عادة؛ وقد يكون أثر ضئيل عديم الفائدة ذا دلالة إحصائية في عينة كبيرة بما يكفي. فإن أردت المهم فاكتب substantial أو considerable، وإن أردت نتيجة الاختبار فاكتب statistically significant واذكر حجم الأثر.

مشابه، مماثل

يأخذ to، ولا يأخذ with ولا as أبدا: similar to the earlier study. والحد بين similar وthe same مهم حين تقارن النتائج، لأن المصححين يقرؤونهما دعويين مختلفتين. وin a similar way يصل بين الفقرات، وsimilarly تؤدي العمل نفسه في كلمة واحدة.

مصدر، مرجع مستشهد به

في العمل الأكاديمي يعني المادة التي تحيل إليها، والفصل المهم هو بين primary sources، وهي الشواهد الأصلية، وsecondary sources، وهي تعليق الآخرين عليها. ومعنيان آخران شائعان: السبب (a source of error) والمنبع (the source of the river). وهو فعلا يعني الحصول على الشيء من مورد.

محدد بعينه، معين

نقيض المبهم، وهو تعليمة قائمة في أوراق الملحوظات: فعبارة be more specific تعني اذكر مثالا أو أعط رقما. وانتبه إلى specific to، ومعناها ما يخص شيئا دون غيره، كما في a problem specific to rural schools. ولا تبادل الظرف specifically، ومعناه على وجه التحديد، بـ especially ومعناه فوق كل شيء.

بنية، هيكل

يعمل في المجرد (the structure of the argument وsocial structure) وفي المحسوس (a steel structure). وهو فعلا يعني التنظيم، وعبارة a well-structured essay هي أشيع الثناء في ورقة التصحيح. وstructural تشير إلى الترتيب الكامن، كما في structural inequality، لا إلى هيكل المبنى وحده.

نظرية

المعنى اليومي في قولهم it's only a theory قريب من نقيض المعنى العلمي، فالنظرية فيه تفسير قائم على سند متين. وhypothesis هي الشيء الأصغر، أي دعوى واحدة قابلة للاختبار. وانتبه إلى in theory في مقابل in practice، وإلى أن theoretical تصف العمل بينما تشير theoretically في الغالب إلى شك.

يتفاوت، يتغير بحسب

يميل الدارسون إلى كتابة is different حيث تكون varies أقصر وأدق. والأنماط: vary from X to Y وvary with something وvary by region or age. وصيغة الغائب varies؛ وvarious تعني عدة مختلفة، وvariable هو اسم الإحصائي لما يقاس.