Kunst und Kultur
Malerei, Literatur, Musik, Theater und Museumsbesuche.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
64 Wörter
Definitionen auf: Deutsch- 1chiaroscuronountechnicalformal
Helldunkel
Die Behandlung von Licht und Schatten in der Malerei, besonders starke Tonkontraste.
Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.
Caravaggios dramatisches Helldunkel lässt die Figuren aus tiefster Finsternis hervortreten.
- 2trompe-l'oeilnountechnicalformal
Trompe-l'œil
Eine Technik, die mit realistischer Darstellung die optische Illusion von Dreidimensionalität erzeugt.
The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.
Die Decke ist ein so überzeugendes Trompe-l'œil, dass Besucher nach oben schauen und freien Himmel erwarten.
- 3impastonountechnical
Impasto
So dick aufgetragene Farbe, dass Pinsel- oder Spachtelspuren von der Oberfläche abstehen.
Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.
Van Goghs dickes Impasto verleiht den Sonnenblumen ein fast bildhauerisches Relief.
- 4pentimentonountechnicalliterary
Pentimento
Eine sichtbare Spur einer früheren Komposition, die durch ein Gemälde hindurchscheint, weil der Künstler seine Absicht geändert hat.
An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.
Eine Röntgenaufnahme legte ein Pentimento frei: eine zweite Hand, die der Maler später übermalt hatte.
- 5patinanounneutralliterary
Patina
Die grünliche oder gedämpfte Oberfläche, die Bronze, Holz oder andere Materialien mit den Jahren annehmen.
The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.
Die Bronzestatue hat über die Jahrhunderte eine wunderschöne grüne Patina angesetzt.
- 6provenancenounformaltechnical
Provenienz
Die dokumentierte Besitzgeschichte eines Kunstwerks, die zur Feststellung der Echtheit dient.
The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.
Das Gemälde erzielte Millionen, weil sich seine Provenienz bis in das Atelier des Künstlers zurückverfolgen ließ.
- 7triptychnountechnicalneutral
Triptychon
Ein Bild oder Schnitzwerk auf drei Tafeln, die typischerweise nebeneinander mit Scharnieren verbunden sind.
The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.
Das mittelalterliche Triptychon lässt sich zuklappen, um die vergoldeten Heiligen im Inneren zu schützen.
- 8iconographynounformaltechnical
Ikonografie
Die üblichen Bilder und Symbole, die mit einem Thema verbunden sind, sowie deren Erforschung.
Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.
Die christliche Ikonografie ordnet jedem Heiligen ein erkennbares Attribut zu.
- 9iconoclastnounformalliterary
Bilderstürmer
Eine Person, die liebgewonnene Überzeugungen oder etablierte Konventionen angreift; historisch ein Zerstörer von Bildern.
As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.
Als junger Bilderstürmer machte er sich über alles lustig, was der Akademie heilig war.
- 10sfumatonountechnical
Sfumato
Die Technik, Übergänge zwischen Farben und Tönen weich zu gestalten, um Konturen zu verwischen.
The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.
Das schwer fassbare Lächeln der Mona Lisa verdankt sich ganz Leonardos Sfumato.
- 11pointillismnountechnical
Pointillismus
Eine Maltechnik aus kleinen, deutlich gesetzten Farbpunkten, die aus der Ferne verschmelzen.
Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.
Seurat begründete den Pointillismus und überließ die Mischung der Farben dem Auge des Betrachters.
- 12bas-reliefnountechnicalformal
Flachrelief
Bildhauerei, bei der Figuren nur wenig aus einem flachen Hintergrund hervortreten.
A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.
Ein Fries von Soldaten zieht als Flachrelief rund um den Tempel.
- 13plinthnountechnicalneutral
Sockel
Der Unterbau oder das Postament, auf dem eine Statue oder eine Säule steht.
The toppled statue left an empty plinth in the town square.
Die gestürzte Statue hinterließ einen leeren Sockel auf dem Marktplatz.
- 14cadenzanountechnical
Solokadenz
Eine virtuose Solopassage, oft improvisiert, gegen Ende eines Konzertsatzes.
The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.
Die Solokadenz des Solisten entlockte dem Publikum ein Raunen, bevor das Orchester wieder einsetzte.
- 15counterpointnountechnicalformal
Kontrapunkt
Die Kunst, eigenständige melodische Linien zu verbinden, die zusammen erklingen; im übertragenen Sinn ein kontrastierendes Element.
Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.
Bachs Meisterschaft im Kontrapunkt lässt vier Stimmen unabhängig und doch harmonisch singen.
- 16polyphonynountechnicalformal
Polyphonie
Musik, in der zwei oder mehr eigenständige melodische Linien miteinander verbunden sind.
Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.
Die Polyphonie der Renaissance kann sechs Stimmen zu einem einzigen schimmernden Gewebe verweben.
- 17leitmotifnountechnicalformal
Leitmotiv
Ein wiederkehrendes musikalisches Thema, das mit einer Figur oder einer Idee verbunden ist; darüber hinaus ein wiederkehrendes Motiv in einem beliebigen Werk.
Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.
Wagner gibt jedem Helden ein Leitmotiv, das erklingt, sobald er auftritt.
- 18timbrenountechnical
Klangfarbe
Die charakteristische Qualität eines Klangs, die eine Stimme oder ein Instrument von einer anderen unterscheidet.
An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.
Eine Oboe und eine Flöte können denselben Ton spielen, doch ihre Klangfarbe ist unverkennbar verschieden.
- 19atonaladjectivetechnical
atonal
Musik, die in keiner Tonart und ohne tonales Zentrum geschrieben ist.
Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.
Schönbergs atonale Werke verstörten ein Publikum, das saubere Auflösungen gewohnt war.
- 20recitativenountechnical
Rezitativ
Ein Vortragsstil in der Oper zwischen Sprechen und Singen, der die Handlung vorantreibt.
The recitative hurries the story along between the great arias.
Das Rezitativ treibt die Geschichte zwischen den großen Arien voran.
- 21syncopationnountechnical
Synkope
Ein rhythmischer Effekt, der entsteht, wenn die normalerweise unbetonten Zählzeiten betont werden.
The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.
Die Synkope im Ragtime verleiht ihm dieses unwiderstehliche Schwanken.
- 22fuguenountechnical
Fuge
Eine kontrapunktische Komposition, in der ein Thema eingeführt und nacheinander von weiteren Stimmen aufgegriffen wird.
In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.
In einer Fuge jagt das Thema sich selbst von Stimme zu Stimme.
- 23arianountechnicalneutral
Arie
Ein kunstvolles Sololied mit Orchesterbegleitung, besonders in der Oper.
The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.
Die Schlussarie der Sopranistin riss das ganze Haus von den Sitzen.
- 24falsettonountechnicalneutral
Falsett
Eine Art zu singen in einer Lage oberhalb der natürlichen Stimme, besonders bei männlichen Sängern.
He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.
Für den letzten Refrain des Liedes wechselte er in ein schwebendes Falsett.
- 25vibratonountechnical
Vibrato
Ein schnelles, leichtes Schwanken der Tonhöhe, das einem Ton Wärme und Ausdruck verleiht.
Her warm vibrato made the long held note shimmer.
Ihr warmes Vibrato ließ den lang gehaltenen Ton schimmern.
- 26codanountechnicalformal
Coda
Ein abschließender Abschnitt eines Stücks oder Satzes; im übertragenen Sinn ein abrundender Teil.
The symphony's triumphant coda seems to go on forever.
Die triumphale Coda der Sinfonie scheint ewig zu dauern.
- 27cadencenountechnicalformal
Kadenz
Eine Akkordfolge, die eine musikalische Phrase abschließt; auch das rhythmische Fallen der Stimme.
The piece resolves on a satisfying perfect cadence.
Das Stück löst sich in einer befriedigenden vollkommenen Kadenz auf.
- 28bildungsromannounliterarytechnical
Bildungsroman
Ein Roman, der die prägenden Jahre und die moralische Entwicklung eines Menschen behandelt.
Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.
Große Erwartungen ist der englische Bildungsroman schlechthin.
- 29pastichenounformalliterary
Pastiche
Ein Werk, das den Stil eines anderen Künstlers oder einer anderen Epoche nachahmt, oft als Hommage oder Parodie.
The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.
Der Roman ist eine raffinierte Pastiche viktorianischer Detektivliteratur.
- 30elegynounliteraryformal
Elegie
Ein trauervolles Gedicht, typischerweise eine Klage um die Toten.
He wrote a moving elegy for his late mentor.
Er schrieb eine bewegende Elegie auf seinen verstorbenen Mentor.
- 31odenounliteraryformal
Ode
Ein lyrisches Gedicht in gehobenem Stil, meist an eine Person, eine Sache oder eine Idee gerichtet.
Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.
Keats' Ode an eine Nachtigall schmerzt vor Sehnsucht nach Flucht.
- 32epistolaryadjectiveliterarytechnical
in Briefform
Von einem literarischen Werk, das in Form von Briefen oder Dokumenten geschrieben ist.
Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.
Dracula ist ein Roman in Briefform, zusammengesetzt aus Tagebüchern und Briefen.
- 33hubrisnounliteraryformal
Hybris
Übermäßiger Stolz oder übersteigertes Selbstvertrauen, besonders jene Art, die den Untergang eines tragischen Helden herbeiführt.
The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.
Die Hybris des Helden macht ihn blind für die Warnungen der Götter.
- 34catharsisnounliteraryformal
Katharsis
Die Reinigung von Gefühlen, besonders von Mitleid und Furcht, die ein Publikum beim Anschauen einer Tragödie erlebt.
Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.
Aristoteles sah in der Katharsis den eigentlichen Sinn der Tragödie.
- 35epigraphnounliteraryformal
Motto (vorangestelltes Zitat)
Ein kurzes Zitat am Anfang eines Buches oder Kapitels, das dessen Thema andeutet.
The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.
Das Motto aus Dante deutet den Abstieg an, den der Roman nehmen wird.
- 36epigramnounliteraryformal
Epigramm
Ein knapper, geistreicher und oft paradoxer Ausspruch oder ein kurzes Gedicht.
Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.
Wilde konnte zwischen zwei Schlucken Tee ein perfektes Epigramm hinwerfen.
- 37palimpsestnounliterarytechnical
Palimpsest
Eine Handschrift, die nach dem Auslöschen früherer Schrift erneut beschrieben wurde; im übertragenen Sinn etwas, an dem die Spuren seiner Vergangenheit sichtbar bleiben.
Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.
Gelehrte bargen eine verschollene Abhandlung unter dem mittelalterlichen Palimpsest.
- 38pathosnounliteraryformal
Pathos
Eine Eigenschaft in Kunst oder Rede, die Mitleid, Anteilnahme oder zarte Trauer hervorruft.
There is real pathos in the clown's lonely final scene.
In der einsamen Schlussszene des Clowns liegt echtes Pathos.
- 39magnum opusnounformalliterary
Hauptwerk
Das größte Werk eines Künstlers, Schriftstellers oder Komponisten.
He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.
Dreißig Jahre lang arbeitete er an dem, was sein Hauptwerk werden sollte.
- 40roman à clefnounliteraryformal
Schlüsselroman
Ein Roman über wirkliche Menschen und Ereignisse, die als Fiktion verkleidet sind.
Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.
In literarischen Kreisen las jeder das Buch als kaum verhüllten Schlüsselroman.
- 41metonymynountechnicalliterary
Metonymie
Eine Redefigur, bei der etwas mit dem Namen einer damit verbundenen Sache bezeichnet wird.
Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.
„Das Weiße Haus gab bekannt“ zu sagen, ist eine Metonymie für die Regierung.
- 42onomatopoeianountechnicalliterary
Lautmalerei
Die Bildung von Wörtern, die die Laute nachahmen, die sie bezeichnen.
Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.
Wörter wie „zischen“ und „scheppern“ sind Beispiele für Lautmalerei.
- 43alliterationnountechnicalliterary
Alliteration
Die Wiederholung desselben Anfangskonsonanten in benachbarten Wörtern.
'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.
„Fischers Fritz fischt frische Fische“ steckt voller Alliteration.
- 44enjambmentnountechnicalliterary
Enjambement
Das Weiterlaufen eines Satzes über das Versende hinaus ohne Pause.
The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.
Das Enjambement des Dichters zieht einen atemlos in die nächste Zeile.
- 45stanzanountechnicalneutral
Strophe
Eine zusammengehörige Gruppe von Versen in einem Gedicht, die durch einen Abstand von den übrigen getrennt ist.
The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.
Die erste Strophe gibt die wehmütige Stimmung des ganzen Gedichts vor.
- 46foilnounliterarytechnical
Kontrastfigur
Eine Figur, die sich von einer anderen abhebt und dadurch deren Eigenschaften hervortreten lässt.
The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.
Der fröhliche Kumpan ist eine Kontrastfigur zum grüblerischen Helden.
- 47tropenounliterarytechnical
Topos
Ein wiederkehrendes Motiv, eine Konvention oder ein bildliches Mittel in Kunst und Literatur.
The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.
Der grüblerische Waisenheld ist ein abgegriffener Topos der Schauerliteratur.
- 48mise-en-scènenountechnicalformal
Inszenierung
Die Anordnung all dessen, was in einer Szene erscheint – Bühnenbild, Requisiten, Beleuchtung, Darsteller – auf der Bühne oder auf der Leinwand.
The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.
Die minutiöse Inszenierung des Regisseurs macht jedes Einzelbild zu einem Gemälde.
- 49prosceniumnountechnical
Bühnenportal
Der Bogen oder Rahmen, der in einem traditionellen Theater die Bühne vom Zuschauerraum trennt.
The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.
Die Schauspieler traten über das Bühnenportal hinaus, um sich direkt an das Publikum zu wenden.
- 50thespiannounformalliterary
Mime
Ein Schauspieler, besonders ein Bühnenschauspieler (oft mit einem Anflug von Erhabenheit oder Ironie gebraucht).
The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.
Der alte Mime konnte einen Raum mit einer einzigen hochgezogenen Augenbraue zum Schweigen bringen.
- 51deus ex machinanounliteraryformal
Deus ex Machina
Ein unwahrscheinlicher Kunstgriff, der plötzlich eingeführt wird, um eine Handlung aufzulösen.
The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.
Die plötzliche Erbschaft wirkt wie ein billiger Deus ex Machina.
- 52fourth wallnountechnicalneutral
vierte Wand
Die imaginäre Grenze zwischen den Darstellern und dem Publikum im herkömmlichen Theater.
The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.
Der Erzähler durchbricht die vierte Wand, um dem Publikum zuzuzwinkern.
- 53pas de deuxnountechnicalformal
Pas de deux
Ein Tanz für zwei Darsteller, besonders im klassischen Ballett.
Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.
Ihr Pas de deux im zweiten Akt ist der emotionale Höhepunkt des Balletts.
- 54dilettantenounpejorativeformal
Dilettant
Jemand, der sich oberflächlich und ohne ernsthaftes Engagement mit den Künsten beschäftigt.
Real composers resented him as a wealthy dilettante.
Echte Komponisten verübelten ihm, ein wohlhabender Dilettant zu sein.
- 55aficionadonounneutralformal
Liebhaber, Kenner
Ein begeisterter und kenntnisreicher Anhänger einer Kunstform oder einer Freizeitbeschäftigung.
Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.
Nur ein echter Opernliebhaber würde diesen winzigen Tempowechsel bemerken.
- 56vernacularnounformaltechnical
Volkssprache
Die Alltagssprache oder der heimische Stil eines Ortes; in Architektur und Kunst das einheimische, regionale Formenrepertoire.
Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.
Dante entschied sich, in der Volkssprache statt auf Latein zu schreiben.
- 57gravitasnounformalliterary
Gravitas
Würde, Ernst oder Gewicht des Auftretens, besonders bei einem Darsteller oder Künstler.
Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.
Nur wenige Schauspieler könnten der Rolle des alternden Königs solche Gravitas verleihen.
- 58antiquitynounformalliterary
Antike
Die ferne Vergangenheit, besonders die klassischen Hochkulturen; auch ein aus ihr überliefertes Objekt.
The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.
Die Sammlung des Museums zur klassischen Antike ist weltberühmt.
- 59homagenounformalliterary
Hommage
Ein Werk, das als respektvolle Verbeugung vor einem anderen Künstler oder Werk entsteht.
The final scene is a clear homage to Hitchcock.
Die Schlussszene ist eine deutliche Hommage an Hitchcock.
- 60verisimilitudenounformalliterary
Wirklichkeitstreue
Der Anschein, in Kunst und Literatur wahr oder wirklich zu sein.
The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.
Die Dialoge des Romans besitzen eine solche Wirklichkeitstreue, dass die Figuren zu atmen scheinen.
- 61polemicnounformalliterary
Polemik
Ein scharf formulierter Angriff auf eine Meinung oder Position oder deren ebenso scharfe Verteidigung.
The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.
Die Schrift ist weniger ein ausgewogener Essay als eine heftige Polemik.
- 62in medias resexpressionliterarytechnical
in medias res
Die Erzähltechnik, eine Geschichte mitten in der Handlung beginnen zu lassen.
The epic begins in medias res, with the war already raging.
Das Epos beginnt in medias res, während der Krieg bereits tobt.
- 63synecdochenountechnicalliterary
Synekdoche
Eine Redefigur, bei der ein Teil für das Ganze steht oder umgekehrt.
Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.
Ein Auto „ein paar Räder“ zu nennen, ist eine alltägliche Synekdoche.
- 64philistinenounpejorativeinformal
Kulturbanause
Eine Person, die der Kultur und den Künsten ablehnend oder gleichgültig gegenübersteht.
He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.
Er tat die Ausstellung als Geldverschwendung ab – ein ausgemachter Kulturbanause.
Lerne überall, auch offline
Lade Decks auf dein Handy und übe ohne Internet. Perfekt fürs Pendeln, im Flugzeug – und überall dort, wo der Empfang schwächelt.
Eine Galerie, ein Konzert oder ein Roman bieten dir viel Gesprächsstoff – wenn du die Worte dafür hast. Dieses Paket hält sie bereit: die Sprache von bildender Kunst, Musik, Theater und Literatur, vom Pinselstrich und Rhythmus bis zu Handlung und Aufführung. Für Fortgeschrittene gebaut, hilft es dir, ein Werk zu beschreiben, eine Meinung zu verteidigen und dich in einem anspruchsvollen Kulturgespräch zu behaupten.