Arte e cultura
Pittura, letteratura, musica, teatro e spettacolo.
Aggiungi alla mia libreria
Registrati gratis per salvare questo mazzo e monitorare i tuoi progressi
64 parole
Definizioni in: Italiano- 1chiaroscuronountechnicalformal
chiaroscuro
Il trattamento della luce e dell'ombra in pittura, in particolare i forti contrasti tonali.
Caravaggio's dramatic chiaroscuro makes the figures seem to emerge from sheer darkness.
Il drammatico chiaroscuro di Caravaggio fa sembrare che le figure emergano dal buio più assoluto.
- 2trompe-l'oeilnountechnicalformal
trompe-l'oeil
Una tecnica che usa immagini realistiche per creare l'illusione ottica della tridimensionalità.
The ceiling is a trompe-l'oeil so convincing that visitors look up expecting open sky.
Il soffitto è un trompe-l'oeil così convincente che i visitatori alzano lo sguardo aspettandosi di vedere il cielo aperto.
- 3impastonountechnical
impasto
Colore steso in modo così spesso che i segni del pennello o della spatola risaltano sulla superficie.
Van Gogh's heavy impasto gives the sunflowers an almost sculptural relief.
Il denso impasto di Van Gogh dà ai girasoli un rilievo quasi scultoreo.
- 4pentimentonountechnicalliterary
pentimento
Una traccia visibile di una composizione precedente che traspare dal dipinto là dove l'artista ha cambiato idea.
An X-ray revealed a pentimento: a second hand the painter had later concealed.
Una radiografia ha rivelato un pentimento: una seconda mano che il pittore aveva poi nascosto.
- 5patinanounneutralliterary
patina
La superficie verdastra o ambrata che il bronzo, il legno o altri materiali acquistano con il tempo.
The bronze statue has developed a beautiful green patina over the centuries.
Nel corso dei secoli la statua di bronzo ha sviluppato una bellissima patina verde.
- 6provenancenounformaltechnical
provenienza
La storia documentata dei passaggi di proprietà di un'opera d'arte, usata per stabilirne l'autenticità.
The painting fetched millions because its provenance traced back to the artist's own studio.
Il dipinto è stato venduto per milioni perché la sua provenienza risaliva allo studio stesso dell'artista.
- 7triptychnountechnicalneutral
trittico
Un dipinto o un intaglio su tre pannelli, di solito incernierati l'uno accanto all'altro.
The medieval triptych folds shut to protect the gilded saints inside.
Il trittico medievale si richiude per proteggere i santi dorati all'interno.
- 8iconographynounformaltechnical
iconografia
Le immagini e i simboli convenzionali associati a un soggetto, e il loro studio.
Christian iconography assigns each saint a recognisable attribute.
L'iconografia cristiana assegna a ogni santo un attributo riconoscibile.
- 9iconoclastnounformalliterary
iconoclasta
Una persona che attacca le convinzioni consolidate o le convenzioni stabilite; storicamente, un distruttore di immagini.
As a young iconoclast, he ridiculed everything the academy held sacred.
Da giovane iconoclasta, metteva in ridicolo tutto ciò che l'accademia considerava sacro.
- 10sfumatonountechnical
sfumato
La tecnica che addolcisce i passaggi tra colori e toni fino a sfocare i contorni.
The Mona Lisa's elusive smile owes everything to Leonardo's sfumato.
L'inafferrabile sorriso della Gioconda deve tutto allo sfumato di Leonardo.
- 11pointillismnountechnical
puntinismo
Una tecnica pittorica basata su piccoli punti distinti di colore che si fondono a distanza.
Seurat pioneered pointillism, letting the eye mix the colours for itself.
Seurat fu il pioniere del puntinismo e lasciò che fosse l'occhio a mescolare i colori.
- 12bas-reliefnountechnicalformal
bassorilievo
Una scultura in cui le figure sporgono solo di poco da uno sfondo piatto.
A frieze of soldiers marches in bas-relief around the temple.
Un fregio di soldati marcia a bassorilievo tutt'intorno al tempio.
- 13plinthnountechnicalneutral
piedistallo
La base o il sostegno su cui poggia una statua o una colonna.
The toppled statue left an empty plinth in the town square.
La statua abbattuta ha lasciato un piedistallo vuoto nella piazza del paese.
- 14cadenzanountechnical
cadenza (solistica)
Un passaggio solistico virtuosistico, spesso improvvisato, verso la fine di un movimento di concerto.
The soloist's cadenza drew gasps before the orchestra swept back in.
La cadenza del solista ha strappato esclamazioni di stupore prima che l'orchestra rientrasse in pieno.
- 15counterpointnountechnicalformal
contrappunto
L'arte di combinare linee melodiche distinte che suonano insieme; in senso figurato, un elemento di contrasto.
Bach's mastery of counterpoint lets four voices sing independently yet in harmony.
La maestria di Bach nel contrappunto permette a quattro voci di cantare in modo indipendente e insieme in armonia.
- 16polyphonynountechnicalformal
polifonia
La musica in cui si combinano due o più linee melodiche indipendenti.
Renaissance polyphony can weave six voices into a single shimmering texture.
La polifonia rinascimentale sa intrecciare sei voci in un'unica tessitura luminosa.
- 17leitmotifnountechnicalformal
leitmotiv
Un tema musicale ricorrente associato a un personaggio o a un'idea; per estensione, un tema che ritorna in qualsiasi opera.
Wagner gives each hero a leitmotif that returns whenever they appear.
Wagner assegna a ogni eroe un leitmotiv che ritorna ogni volta che compare.
- 18timbrenountechnical
timbro
La qualità caratteristica di un suono che distingue una voce o uno strumento da un altro.
An oboe and a flute may play the same note, but their timbre is unmistakably different.
Un oboe e un flauto possono suonare la stessa nota, ma il loro timbro è inconfondibilmente diverso.
- 19atonaladjectivetechnical
atonale
Detto di musica non scritta in alcuna tonalità o centro tonale.
Schoenberg's atonal works unsettled audiences used to tidy resolutions.
Le opere atonali di Schoenberg turbarono un pubblico abituato a risoluzioni ordinate.
- 20recitativenountechnical
recitativo
Uno stile di esecuzione operistica a metà tra il parlato e il canto, usato per far avanzare la trama.
The recitative hurries the story along between the great arias.
Il recitativo fa correre la storia tra una grande aria e l'altra.
- 21syncopationnountechnical
sincope (ritmica)
Un effetto ritmico ottenuto accentuando i tempi normalmente deboli.
The syncopation in ragtime gives it that irresistible lurch.
La sincope del ragtime gli dà quell'andatura irresistibilmente sbilenca.
- 22fuguenountechnical
fuga (musicale)
Una composizione contrappuntistica in cui un tema viene esposto e ripreso via via dalle altre voci.
In a fugue, the subject chases itself from voice to voice.
In una fuga il soggetto si insegue di voce in voce.
- 23arianountechnicalneutral
aria (d'opera)
Un elaborato brano solistico con accompagnamento orchestrale, soprattutto nell'opera lirica.
The soprano's closing aria brought the whole house to its feet.
L'aria finale del soprano ha fatto alzare in piedi l'intera sala.
- 24falsettonountechnicalneutral
falsetto
Un modo di cantare in un registro più acuto di quello naturale, usato in particolare dai cantanti uomini.
He slipped into a soaring falsetto for the song's final chorus.
Per il ritornello finale della canzone è passato a un falsetto altissimo.
- 25vibratonountechnical
vibrato
Una lieve e rapida oscillazione dell'altezza del suono, usata per dare calore ed espressività a una nota.
Her warm vibrato made the long held note shimmer.
Il suo vibrato caldo faceva vibrare di luce la lunga nota tenuta.
- 26codanountechnicalformal
coda (finale musicale)
Il passaggio conclusivo di un brano o di un movimento; in senso figurato, una sezione che chiude il cerchio.
The symphony's triumphant coda seems to go on forever.
La coda trionfale della sinfonia sembra non finire mai.
- 27cadencenountechnicalformal
cadenza (armonica)
Una successione di accordi che chiude una frase musicale; anche l'andamento ritmico della voce.
The piece resolves on a satisfying perfect cadence.
Il brano si risolve su una soddisfacente cadenza perfetta.
- 28bildungsromannounliterarytechnical
romanzo di formazione
Un romanzo che tratta gli anni formativi e lo sviluppo morale di una persona.
Great Expectations is the quintessential English bildungsroman.
Grandi speranze è il romanzo di formazione inglese per eccellenza.
- 29pastichenounformalliterary
pastiche
Un'opera che imita lo stile di un altro artista o di un'altra epoca, spesso come omaggio o come parodia.
The novel is a clever pastiche of Victorian detective fiction.
Il romanzo è un abile pastiche del romanzo poliziesco vittoriano.
- 30elegynounliteraryformal
elegia
Una poesia dolente, di solito un lamento per i morti.
He wrote a moving elegy for his late mentor.
Ha scritto una commovente elegia per il suo maestro scomparso.
- 31odenounliteraryformal
ode
Una poesia lirica di stile elevato, di solito rivolta a una persona, a una cosa o a un'idea.
Keats's ode to a nightingale aches with longing for escape.
L'ode all'usignolo di Keats è percorsa da uno struggente desiderio di fuga.
- 32epistolaryadjectiveliterarytechnical
epistolare
Detto di un'opera letteraria scritta in forma di lettere o di documenti.
Dracula is an epistolary novel stitched together from diaries and letters.
Dracula è un romanzo epistolare cucito insieme a partire da diari e lettere.
- 33hubrisnounliteraryformal
tracotanza (hybris)
Un orgoglio o una sicurezza di sé eccessivi, in particolare quelli che provocano la rovina dell'eroe tragico.
The hero's hubris blinds him to the warnings of the gods.
La tracotanza dell'eroe lo rende cieco agli avvertimenti degli dèi.
- 34catharsisnounliteraryformal
catarsi
La purificazione delle emozioni, in particolare della pietà e della paura, che il pubblico prova assistendo a una tragedia.
Aristotle saw catharsis as the very point of tragedy.
Aristotele vedeva nella catarsi il senso stesso della tragedia.
- 35epigraphnounliteraryformal
epigrafe (citazione d'apertura)
Una breve citazione posta all'inizio di un libro o di un capitolo per suggerirne il tema.
The epigraph from Dante hints at the descent the novel will take.
L'epigrafe tratta da Dante allude alla discesa che il romanzo compirà.
- 36epigramnounliteraryformal
epigramma
Un detto o un breve componimento conciso, arguto e spesso paradossale.
Wilde could toss off a perfect epigram between sips of tea.
Wilde sapeva sfornare un epigramma perfetto tra un sorso di tè e l'altro.
- 37palimpsestnounliterarytechnical
palinsesto
Un manoscritto riutilizzato dopo che la scrittura precedente è stata cancellata; in senso figurato, qualcosa che porta tracce visibili del proprio passato.
Scholars recovered a lost treatise from beneath the medieval palimpsest.
Gli studiosi hanno recuperato un trattato perduto sotto il palinsesto medievale.
- 38pathosnounliteraryformal
pathos
Una qualità dell'arte o del discorso che suscita pietà, empatia o tenera tristezza.
There is real pathos in the clown's lonely final scene.
C'è un vero pathos nella solitaria scena finale del clown.
- 39magnum opusnounformalliterary
opera maggiore
L'opera più grande di un artista, di uno scrittore o di un compositore.
He laboured for thirty years on what would become his magnum opus.
Ha lavorato trent'anni a quella che sarebbe diventata la sua opera maggiore.
- 40roman à clefnounliteraryformal
romanzo a chiave
Un romanzo che parla di persone ed eventi reali travestiti da finzione.
Everyone in the literary set read the book as a thinly veiled roman à clef.
Tutto l'ambiente letterario ha letto il libro come un romanzo a chiave appena velato.
- 41metonymynountechnicalliterary
metonimia
Una figura retorica in cui una cosa viene indicata con il nome di un'altra a essa associata.
Saying 'the White House announced' is metonymy for the administration.
Dire 'la Casa Bianca ha annunciato' è una metonimia per indicare il governo.
- 42onomatopoeianountechnicalliterary
onomatopea
La formazione di parole che imitano i suoni che indicano.
Words like 'hiss' and 'clang' are examples of onomatopoeia.
Parole come 'sibilo' e 'clangore' sono esempi di onomatopea.
- 43alliterationnountechnicalliterary
allitterazione
La ripetizione dello stesso suono consonantico iniziale in parole vicine.
'Peter Piper picked a peck' is dense with alliteration.
Uno scioglilingua come 'Peter Piper picked a peck' è fittissimo di allitterazioni.
- 44enjambmentnountechnicalliterary
enjambement (inarcatura)
La continuazione di una frase oltre la fine di un verso, senza pausa.
The poet's enjambment tugs you breathlessly into the next line.
L'enjambement del poeta ti trascina senza respiro nel verso successivo.
- 45stanzanountechnicalneutral
strofa
Un insieme di versi raggruppati in una poesia, separato dagli altri da uno spazio.
The opening stanza sets the wistful mood of the whole poem.
La strofa iniziale dà il tono malinconico a tutta la poesia.
- 46foilnounliterarytechnical
personaggio di contrasto
Un personaggio che contrasta con un altro in modo da metterne in risalto le qualità.
The cheerful sidekick is a foil for the brooding hero.
Il compagno allegro fa da contrasto all'eroe cupo.
- 47tropenounliterarytechnical
topos narrativo
Un motivo, una convenzione o una figura ricorrente nell'arte e nella letteratura.
The brooding orphan hero is a well-worn trope of Gothic fiction.
L'eroe orfano e tormentato è un topos abusato della narrativa gotica.
- 48mise-en-scènenountechnicalformal
messa in scena
La disposizione di tutto ciò che compare in una scena – scenografia, oggetti, luci, attori – sul palcoscenico o sullo schermo.
The director's painstaking mise-en-scène makes every frame a painting.
La meticolosa messa in scena del regista fa di ogni inquadratura un quadro.
- 49prosceniumnountechnical
boccascena
L'arco o la cornice che separa il palcoscenico dalla platea in un teatro tradizionale.
The actors stepped beyond the proscenium to address the audience directly.
Gli attori sono usciti oltre il boccascena per rivolgersi direttamente al pubblico.
- 50thespiannounformalliterary
attore di teatro
Un attore, in particolare di teatro (spesso usato con una punta di solennità o di ironia).
The old thespian could silence a room with a single raised eyebrow.
Quel vecchio attore di teatro sapeva zittire una sala con un solo sopracciglio alzato.
- 51deus ex machinanounliteraryformal
deus ex machina
Un espediente improbabile introdotto all'improvviso per risolvere una trama.
The sudden inheritance feels like a lazy deus ex machina.
L'eredità improvvisa sembra un pigro deus ex machina.
- 52fourth wallnountechnicalneutral
quarta parete
La barriera immaginaria tra gli interpreti e il pubblico nel teatro convenzionale.
The narrator breaks the fourth wall to wink at the audience.
Il narratore rompe la quarta parete per strizzare l'occhio al pubblico.
- 53pas de deuxnountechnicalformal
passo a due
Una danza per due interpreti, in particolare nel balletto classico.
Their pas de deux in the second act is the ballet's emotional climax.
Il loro passo a due nel secondo atto è il culmine emotivo del balletto.
- 54dilettantenounpejorativeformal
dilettante
Chi si dedica alle arti in modo superficiale, senza un impegno serio.
Real composers resented him as a wealthy dilettante.
I veri compositori lo detestavano perché lo consideravano un ricco dilettante.
- 55aficionadonounneutralformal
cultore, appassionato
Un entusiasta competente e devoto di una forma d'arte o di un passatempo.
Only a true opera aficionado would notice that tiny change of tempo.
Solo un vero cultore dell'opera lirica noterebbe quel minimo cambio di tempo.
- 56vernacularnounformaltechnical
vernacolo
La lingua quotidiana o lo stile autoctono di un luogo; in architettura e in arte, il linguaggio locale tradizionale.
Dante chose to write in the vernacular rather than in Latin.
Dante scelse di scrivere in volgare anziché in latino.
- 57gravitasnounformalliterary
autorevolezza
Dignità, serietà o gravità di portamento, soprattutto in un interprete o in un artista.
Few actors could bring such gravitas to the role of the ageing king.
Pochi attori saprebbero portare tanta autorevolezza nel ruolo del re anziano.
- 58antiquitynounformalliterary
antichità
Il passato remoto, in particolare quello delle civiltà classiche; anche un oggetto che ci è giunto da quell'epoca.
The museum's collection of classical antiquity is world-renowned.
La collezione di antichità classiche del museo è famosa in tutto il mondo.
- 59homagenounformalliterary
omaggio
Un'opera creata come rispettoso tributo a un altro artista o a un'altra opera.
The final scene is a clear homage to Hitchcock.
La scena finale è un chiaro omaggio a Hitchcock.
- 60verisimilitudenounformalliterary
verosimiglianza
L'apparenza di verità o di realtà nell'arte e nella letteratura.
The novel's dialogue has such verisimilitude that the characters seem to breathe.
I dialoghi del romanzo hanno una tale verosimiglianza che i personaggi sembrano respirare.
- 61polemicnounformalliterary
polemica (scritto polemico)
Un attacco o una difesa di un'opinione o di una posizione formulati con forza.
The pamphlet is less a balanced essay than a fierce polemic.
L'opuscolo è meno un saggio equilibrato che una feroce polemica.
- 62in medias resexpressionliterarytechnical
in medias res
La tecnica narrativa che consiste nel cominciare una storia nel mezzo dell'azione.
The epic begins in medias res, with the war already raging.
Il poema epico comincia in medias res, con la guerra già in corso.
- 63synecdochenountechnicalliterary
sineddoche
Una figura retorica in cui la parte sta per il tutto, o viceversa.
Calling a car 'a set of wheels' is an everyday synecdoche.
Chiamare un'automobile 'quattro ruote' è una sineddoche di uso quotidiano.
- 64philistinenounpejorativeinformal
filisteo
Una persona ostile o indifferente alla cultura e alle arti.
He dismissed the exhibition as a waste of money — a confirmed philistine.
Ha liquidato la mostra come uno spreco di denaro – un filisteo dichiarato.
Impara ovunque, anche offline
Scarica i mazzi sul telefono e studia senza internet. Perfetto in metro, in aereo o ovunque la connessione faccia i capricci.
Una galleria, un concerto o un romanzo ti danno molto da dire, a patto di avere le parole. Questo pacchetto le raccoglie: il linguaggio delle arti visive, della musica, del teatro e della letteratura, dalla pennellata e dal ritmo alla trama e alla messa in scena. Costruito per il livello avanzato, ti permette di descrivere un'opera, difendere un'opinione e destreggiarti in una ricca conversazione sulla cultura.