Abstrakte Begriffe

Sooner or later, the truth always comes out.

Früher oder später kommt die Wahrheit immer ans Licht.

The family fought for years to get justice for their son.

Die Familie kämpfte jahrelang um Gerechtigkeit für ihren Sohn.

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

Die Arbeit von zu Hause aus gab ihr die Freiheit, ihren Tag selbst einzuteilen.

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

Nach der Pensionierung fiel es ihm schwer, einen Sinn und Zweck im Leben zu finden.

Moving abroad made her question her own identity.

Der Umzug ins Ausland ließ sie ihre eigene Identität hinterfragen.

He's beyond reason when he gets angry like that.

Wenn er so wütend wird, ist er der Vernunft nicht mehr zugänglich.

In my opinion, the original plan was much better.

Meiner Meinung nach war der ursprüngliche Plan viel besser.

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

Es ist meine feste Überzeugung, dass sich Ehrlichkeit am Ende auszahlt.

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

Für mich besteht kein Zweifel daran, dass sie es schaffen wird.

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

Es brauchte echten Mut, vor allen zuzugeben, dass er sich geirrt hatte.

Teaching young children requires a lot of patience.

Kleine Kinder zu unterrichten erfordert viel Geduld.

With age comes a certain amount of wisdom.

Mit dem Alter kommt ein gewisses Maß an Weisheit.

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

Ich schätze deine Ehrlichkeit, auch wenn die Nachricht schlecht ist.

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

Der Start war ein voller Erfolg, weit über unsere Erwartungen hinaus.

He learned more from his failures than from his successes.

Aus seinen Misserfolgen lernte er mehr als aus seinen Erfolgen.

She has years of experience in marketing.

Sie hat jahrelange Erfahrung im Marketing.

This job is a great opportunity to learn new skills.

Dieser Job ist eine großartige Gelegenheit, neue Fähigkeiten zu lernen.

Her teacher had a huge influence on her career choices.

Ihre Lehrerin hatte großen Einfluss auf ihre Berufswahl.

You'll have to face the consequences of your decision.

Du wirst die Folgen deiner Entscheidung tragen müssen.

She spent her life searching for the meaning of it all.

Sie verbrachte ihr Leben damit, nach der Bedeutung von allem zu suchen.

Her knowledge of the subject is truly impressive.

Ihr Wissen über das Thema ist wirklich beeindruckend.

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

Das Reisen hat mir wirklich eine neue Perspektive auf das Leben gegeben.

You're making a lot of assumptions about how I feel.

Du triffst eine Menge Annahmen darüber, wie ich mich fühle.

There's a public perception that politicians can't be trusted.

In der Öffentlichkeit herrscht die Wahrnehmung, dass man Politikern nicht trauen kann.

I trust her judgment on these matters completely.

Ich vertraue ihrem Urteilsvermögen in diesen Dingen vollkommen.

The book offers fascinating insight into how the brain works.

Das Buch bietet einen faszinierenden Einblick in die Arbeitsweise des Gehirns.

My intuition told me something was wrong, and I was right.

Meine Intuition sagte mir, dass etwas nicht stimmte, und ich hatte recht.

She refused to lie on principle.

Aus Grundsatz weigerte sie sich zu lügen.

They raised their kids with strong family values.

Sie haben ihre Kinder mit starken Familienwerten erzogen.

The concept of time is hard to explain to a small child.

Das Konzept der Zeit ist einem kleinen Kind schwer zu erklären.

In theory, the plan should work perfectly.

Theoretisch müsste der Plan perfekt funktionieren.

I just can't find the motivation to go to the gym today.

Ich finde heute einfach nicht die Motivation, ins Fitnessstudio zu gehen.

I had every intention of calling you back, I swear.

Ich hatte fest die Absicht, dich zurückzurufen, ich schwöre es.

The young player has enormous potential.

Der junge Spieler hat enormes Potenzial.

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

Damals verstand ich die Tragweite dessen nicht, was sie gesagt hatte.

I don't see the relevance of that question.

Ich sehe die Relevanz dieser Frage nicht.

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

Er hat die Tendenz, andere zu unterbrechen, wenn er aufgeregt ist.

I can't say with any certainty when she'll arrive.

Ich kann nicht mit Gewissheit sagen, wann sie ankommt.

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

Es herrscht große Ungewissheit über die Zukunft des Unternehmens.

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

Die Kampagne will das Bewusstsein für psychische Gesundheit stärken.

You need a positive mindset to get through tough times.

Du brauchst eine positive Denkweise, um schwierige Zeiten zu überstehen.

Her positive attitude makes a real difference to the team.

Ihre positive Einstellung macht für das Team einen echten Unterschied.

Her lifelong ambition was to become a doctor.

Ihr lebenslanger Ehrgeiz war es, Ärztin zu werden.

It was sheer determination that got her through medical school.

Es war reine Entschlossenheit, die sie durch das Medizinstudium brachte.

Her loyalty to her old friends never wavered.

Ihre Loyalität gegenüber alten Freunden wankte nie.

A healthy society depends on tolerance of different views.

Eine gesunde Gesellschaft lebt von der Toleranz gegenüber anderen Ansichten.

She faced her illness with remarkable dignity.

Sie begegnete ihrer Krankheit mit bemerkenswerter Würde.

She handled the criticism with surprising maturity.

Sie ging mit erstaunlicher Reife mit der Kritik um.

Winning the award was the greatest achievement of her career.

Der Preis war die größte Errungenschaft ihrer Laufbahn.

We're making good progress on the new project.

Wir machen bei dem neuen Projekt gute Fortschritte.

Taking care of a pet is a big responsibility.

Sich um ein Haustier zu kümmern ist eine große Verantwortung.

The film didn't live up to my expectations.

Der Film wurde meinen Erwartungen nicht gerecht.

Right now, my main priority is finishing my degree.

Im Moment ist mein Studienabschluss meine wichtigste Priorität.

Generosity is one of her most attractive traits.

Großzügigkeit ist einer ihrer sympathischsten Charakterzüge.

Under the circumstances, I think you did the right thing.

Unter diesen Umständen hast du meiner Meinung nach das Richtige getan.

Cost was the deciding factor in our choice.

Der Preis war bei unserer Wahl der entscheidende Faktor.

In reality, the job was nothing like the description.

In der Realität war die Stelle ganz anders als in der Beschreibung.

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

Wissenschaftler suchen noch immer nach einem Beweis für die Existenz des Planeten.

It took a lot of willpower to give up smoking.

Es brauchte viel Willenskraft, mit dem Rauchen aufzuhören.

The biggest obstacle to the deal was the price.

Das größte Hindernis für das Geschäft war der Preis.

Losing the contract was a major setback for the company.

Der Verlust des Auftrags war ein schwerer Rückschlag für das Unternehmen.

The main drawback of the job is the long commute.

Der größte Nachteil des Jobs ist der lange Arbeitsweg.

No one doubts her competence as a manager.

Niemand zweifelt an ihrer Kompetenz als Führungskraft.

I don't doubt the sincerity of her apology.

Ich zweifle nicht an der Aufrichtigkeit ihrer Entschuldigung.

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

Dem Aufsatz fehlt die Kohärenz, er springt von Gedanke zu Gedanke.

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

Dieser Job bietet bei den Arbeitszeiten viel Flexibilität.

I can't follow the logic of his argument at all.

Ich kann der Logik seiner Argumentation überhaupt nicht folgen.

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

Das schiere Ausmaß des Universums übersteigt das menschliche Verständnis.

I trust her judgement on important matters.

Ich vertraue ihrem Urteilsvermögen in wichtigen Angelegenheiten.