Concetti astratti

Sooner or later, the truth always comes out.

Prima o poi la verità viene sempre a galla.

The family fought for years to get justice for their son.

La famiglia ha lottato per anni per ottenere giustizia per il figlio.

Working from home gave her the freedom to plan her own day.

Lavorare da casa le ha dato la libertà di organizzarsi la giornata.

After retiring, he struggled to find a sense of purpose.

Dopo essere andato in pensione, ha faticato a trovare uno scopo.

Moving abroad made her question her own identity.

Trasferirsi all'estero l'ha portata a mettere in discussione la propria identità.

He's beyond reason when he gets angry like that.

Quando si arrabbia così, non c'è ragione che tenga.

In my opinion, the original plan was much better.

A mio parere, il piano originale era molto migliore.

It's my firm belief that honesty pays off in the end.

È mia ferma convinzione che l'onestà alla fine paghi.

There's no doubt in my mind that she'll succeed.

Non ho il minimo dubbio che ce la farà.

It took real courage to admit he was wrong in front of everyone.

Ci è voluto un vero coraggio per ammettere davanti a tutti di aver sbagliato.

Teaching young children requires a lot of patience.

Insegnare ai bambini piccoli richiede molta pazienza.

With age comes a certain amount of wisdom.

Con l'età arriva una certa saggezza.

I appreciate your honesty, even when the news is bad.

Apprezzo la tua onestà, anche quando le notizie sono brutte.

The launch was a huge success, far beyond our expectations.

Il lancio è stato un enorme successo, ben oltre le nostre aspettative.

He learned more from his failures than from his successes.

Ha imparato più dai suoi fallimenti che dai suoi successi.

She has years of experience in marketing.

Ha anni di esperienza nel marketing.

This job is a great opportunity to learn new skills.

Questo lavoro è un'ottima opportunità per imparare nuove competenze.

Her teacher had a huge influence on her career choices.

La sua insegnante ha avuto un'enorme influenza sulle sue scelte professionali.

You'll have to face the consequences of your decision.

Dovrai affrontare le conseguenze della tua decisione.

She spent her life searching for the meaning of it all.

Ha passato la vita a cercare il significato di tutto questo.

Her knowledge of the subject is truly impressive.

La sua conoscenza della materia è davvero notevole.

Travelling really gave me a fresh perspective on life.

Viaggiare mi ha davvero dato una nuova prospettiva sulla vita.

You're making a lot of assumptions about how I feel.

Stai facendo un sacco di supposizioni su come mi sento.

There's a public perception that politicians can't be trusted.

C'è la percezione diffusa che non ci si possa fidare dei politici.

I trust her judgment on these matters completely.

Mi fido completamente del suo giudizio in queste faccende.

The book offers fascinating insight into how the brain works.

Il libro offre una visione affascinante di come funziona il cervello.

My intuition told me something was wrong, and I was right.

L'intuito mi diceva che c'era qualcosa che non andava, e avevo ragione.

She refused to lie on principle.

Si è rifiutata di mentire per principio.

They raised their kids with strong family values.

Hanno cresciuto i figli con solidi valori familiari.

The concept of time is hard to explain to a small child.

Il concetto di tempo è difficile da spiegare a un bambino piccolo.

In theory, the plan should work perfectly.

In teoria, il piano dovrebbe funzionare alla perfezione.

I just can't find the motivation to go to the gym today.

Oggi proprio non trovo la motivazione per andare in palestra.

I had every intention of calling you back, I swear.

Avevo tutta l'intenzione di richiamarti, te lo giuro.

The young player has enormous potential.

Il giovane giocatore ha un potenziale enorme.

At the time, I didn't understand the significance of what she'd said.

All'epoca non avevo capito l'importanza di quello che aveva detto.

I don't see the relevance of that question.

Non vedo la pertinenza di quella domanda.

He has a tendency to interrupt people when he's excited.

Ha la tendenza a interrompere le persone quando è agitato.

I can't say with any certainty when she'll arrive.

Non posso dire con certezza quando arriverà.

There's a lot of uncertainty about the future of the company.

C'è molta incertezza sul futuro dell'azienda.

The campaign aims to raise awareness of mental health issues.

La campagna mira ad accrescere la consapevolezza sui problemi di salute mentale.

You need a positive mindset to get through tough times.

Serve una mentalità positiva per superare i momenti difficili.

Her positive attitude makes a real difference to the team.

Il suo atteggiamento positivo fa davvero la differenza per la squadra.

Her lifelong ambition was to become a doctor.

La sua ambizione di sempre era diventare medico.

It was sheer determination that got her through medical school.

È stata la pura determinazione a farle finire la facoltà di medicina.

Her loyalty to her old friends never wavered.

La sua lealtà verso i vecchi amici non è mai venuta meno.

A healthy society depends on tolerance of different views.

Una società sana si fonda sulla tolleranza per le opinioni diverse.

She faced her illness with remarkable dignity.

Ha affrontato la malattia con notevole dignità.

She handled the criticism with surprising maturity.

Ha gestito le critiche con sorprendente maturità.

Winning the award was the greatest achievement of her career.

Vincere il premio è stato il traguardo più grande della sua carriera.

We're making good progress on the new project.

Stiamo facendo buoni progressi sul nuovo progetto.

Taking care of a pet is a big responsibility.

Prendersi cura di un animale è una grande responsabilità.

The film didn't live up to my expectations.

Il film non è stato all'altezza delle mie aspettative.

Right now, my main priority is finishing my degree.

In questo momento la mia priorità principale è finire gli studi.

Generosity is one of her most attractive traits.

La generosità è uno dei suoi tratti più attraenti.

Under the circumstances, I think you did the right thing.

Date le circostanze, penso che tu abbia fatto la cosa giusta.

Cost was the deciding factor in our choice.

Il costo è stato il fattore decisivo nella nostra scelta.

In reality, the job was nothing like the description.

In realtà, il lavoro non aveva niente a che vedere con la descrizione.

Scientists are still searching for proof of the planet's existence.

Gli scienziati cercano ancora la prova dell'esistenza del pianeta.

It took a lot of willpower to give up smoking.

Ci è voluta molta forza di volontà per smettere di fumare.

The biggest obstacle to the deal was the price.

L'ostacolo più grande all'accordo era il prezzo.

Losing the contract was a major setback for the company.

Perdere il contratto è stata una grave battuta d'arresto per l'azienda.

The main drawback of the job is the long commute.

Il principale svantaggio di questo lavoro è il lungo tragitto per arrivarci.

No one doubts her competence as a manager.

Nessuno mette in dubbio la sua competenza come dirigente.

I don't doubt the sincerity of her apology.

Non dubito della sincerità delle sue scuse.

The essay lacks coherence and jumps from idea to idea.

Il saggio manca di coerenza e salta da un'idea all'altra.

This job offers a lot of flexibility in terms of hours.

Questo lavoro offre molta flessibilità per quanto riguarda gli orari.

I can't follow the logic of his argument at all.

Non riesco proprio a seguire la logica del suo ragionamento.

The sheer scale of the universe is beyond human comprehension.

L'immensità dell'universo va oltre la comprensione umana.

I trust her judgement on important matters.

Mi fido del suo giudizio nelle questioni importanti.