المدينة والحياة الحضرية

They live on a quiet street just off the main road.

يسكنون في شارع هادئ متفرع من الطريق الرئيسي.

That old building used to be a factory.

كان ذلك المبنى القديم مصنعا فيما مضى.

You can see the whole city from the top of that skyscraper.

يمكنك أن ترى المدينة كلها من قمة تلك الناطحة.

Let's take the kids to the park this afternoon.

لنأخذ الأطفال إلى الحديقة العامة بعد الظهر.

We walked across the bridge to get to the other side of the river.

عبرنا الجسر للوصول إلى الضفة الأخرى من النهر.

We met for coffee in the main square.

التقينا لشرب القهوة في الساحة الرئيسية.

Please don't ride your bike on the sidewalk.

أرجو ألا تركب دراجتك على الرصيف.

An old man was walking slowly along the pavement.

كان رجل مسن يسير ببطء على الرصيف.

I was late because the traffic was terrible this morning.

تأخرت لأن حركة المرور كانت سيئة هذا الصباح.

Turn left at the next traffic light.

انعطف يسارا عند إشارة المرور التالية.

We got stuck in a huge traffic jam on the motorway.

علقنا في ازدحام مروري خانق على الطريق السريع.

Try not to drive during rush hour if you can avoid it.

حاول ألا تقود في ساعة الذروة إن استطعت تجنبها.

Finding parking in the city centre is a nightmare.

العثور على مكان لركن السيارات في مركز المدينة كابوس.

Leave your car in the multi-storey car park behind the mall.

اترك سيارتك في موقف السيارات متعدد الطوابق خلف المركز التجاري.

I'll meet you in the parking lot outside the supermarket.

سألقاك في موقف السيارات خارج السوق المركزي.

I gave up my car and now I use public transport every day.

تخليت عن سيارتي وصرت أستعمل النقل العام كل يوم.

There's a bus stop right outside my building.

هناك موقف حافلات أمام مبناي مباشرة.

It's quicker to take the subway than to drive downtown.

ركوب مترو الأنفاق أسرع من القيادة إلى وسط المدينة.

We took the underground from the airport into the city.

استقللنا مترو الأنفاق من المطار إلى المدينة.

We moved to a friendly neighbourhood on the edge of town.

انتقلنا إلى حي ودود على أطراف البلدة.

Our new neighbours invited us round for dinner.

دعانا جيراننا الجدد إلى العشاء عندهم.

They live in a quiet suburb about an hour from the centre.

يعيشون في ضاحية هادئة تبعد نحو ساعة عن المركز.

The hotel is right in the city centre, close to everything.

يقع الفندق في وسط المدينة تماما، قريبا من كل شيء.

The new shopping centre is on the outskirts of town.

المركز التجاري الجديد على أطراف البلدة.

You should report the theft at the nearest police station.

ينبغي أن تبلغ عن السرقة في أقرب مركز شرطة.

There's a fire station just around the corner from us.

هناك مركز إطفاء عند الزاوية القريبة منا.

Someone called the fire department when smoke filled the kitchen.

اتصل أحدهم بدائرة الإطفاء حين امتلأ المطبخ بالدخان.

I borrowed these novels from the local library.

استعرت هذه الروايات من المكتبة العامة المحلية.

I need to go to the post office to post this parcel.

علي أن أذهب إلى مكتب البريد لإرسال هذا الطرد.

The meeting will be held at the town hall on Thursday.

سيعقد الاجتماع في دار البلدية يوم الخميس.

She was taken to hospital after the accident.

نقلت إلى المستشفى بعد الحادث.

I grew up in a small town by the sea.

نشأت في بلدة صغيرة على البحر.

Living in a big city can be exciting but exhausting.

العيش في مدينة كبيرة قد يكون مثيرا لكنه مرهق.

The cafe is just two blocks from here.

المقهى على بعد مربعين سكنيين من هنا.

They live in a modern block of flats near the river.

يسكنون في عمارة سكنية حديثة قرب النهر.

We're renting a small apartment in the centre of town.

نستأجر شقة صغيرة في وسط البلدة.

I share a flat with two friends from university.

أتشارك شقة مع صديقين من الجامعة.

Local residents complained about the noise from the bar.

اشتكى المقيمون في الحي من ضجيج الحانة.

Turn right at the crossroads and the shop is on your left.

انعطف يمينا عند تقاطع الطرق وستجد المتجر على يسارك.

Take the second exit at the roundabout.

اسلك المخرج الثاني من الدوار.

Always cross at the zebra crossing, not in the middle of the road.

اعبر دائما من ممر المشاة، لا من منتصف الطريق.

The street lights come on automatically when it gets dark.

تضاء مصابيح الشوارع تلقائيا حين يحل الظلام.

Leave the motorway at junction twelve.

اخرج من الطريق السريع عند المفترق الثاني عشر.

People were throwing coins into the fountain in the square.

كان الناس يرمون النقود في نافورة الساحة.

There's a statue of the city's founder in the main square.

هناك تمثال لمؤسس المدينة في الساحة الرئيسية.

The new shopping centre has over a hundred stores.

في المركز التجاري الجديد أكثر من مئة متجر.

I buy my fruit and vegetables at the local market.

أشتري الفاكهة والخضار من السوق المحلي.

Drivers must give way to pedestrians at the crossing.

على السائقين إفساح الطريق للمشاة عند المعبر.

The streets were too crowded to walk quickly.

كانت الشوارع مزدحمة إلى حد يمنع المشي بسرعة.

It's a lively neighbourhood with lots of bars and cafes.

إنه حي نابض بالحياة فيه كثير من الحانات والمقاهي.

Our flat is a bit noisy because it's on a main road.

شقتنا صاخبة بعض الشيء لأنها على طريق رئيسي.

I commute into the city by train every day.

أتنقل يوميا إلى المدينة بالقطار.

There was litter all over the park after the concert.

كانت القمامة منتشرة في الحديقة العامة كلها بعد الحفل.

Air pollution is a serious problem in many big cities.

تلوث الهواء مشكلة خطيرة في كثير من المدن الكبرى.

The town has great sports facilities, including a new pool.

في البلدة مرافق رياضية ممتازة، منها مسبح جديد.

He leaned against a lamp post while he waited.

اتكأ على عمود إنارة وهو ينتظر.

There's a shortcut through the alley behind the shops.

هناك طريق مختصر عبر الزقاق خلف المتاجر.

Many shops on the high street have closed down recently.

أغلقت متاجر كثيرة في الشارع الرئيسي مؤخرا.

The council has promised to fix the roads next year.

وعد المجلس البلدي بإصلاح الطرق العام المقبل.

The crime rate in this area is actually quite low.

معدل الجريمة في هذه المنطقة منخفض في الواقع.

She works downtown and walks to the office every day.

تعمل في وسط المدينة وتمشي إلى المكتب كل يوم.

It's easy to get around the city by bike.

من السهل أن تتنقل في المدينة بالدراجة.

We moved to a quiet neighborhood near the park.

انتقلنا إلى منطقة سكنية هادئة قرب الحديقة العامة.

My neighbor watered the plants while I was away.

سقى من يسكن بجواري النباتات أثناء غيابي.

Wait for the light before you use the crosswalk.

انتظر الإشارة قبل أن تعبر من الممر المعلم.

We spent the afternoon shopping at the mall.

أمضينا بعد الظهر نتسوق في المجمع التجاري.

You can pay your parking fine at city hall.

يمكنك دفع مخالفة الوقوف في مبنى الإدارة المحلية.

Most of the stores are on main street.

معظم المتاجر في شارع البلدة الرئيسي.

She lives on the fifth floor of that apartment building.

تسكن في الطابق الخامس من تلك العمارة السكنية.