Akademischer Wortschatz (AWL)

Platz bieten; berücksichtigen

Zwei Bedeutungen, und die akademische ist nicht die aus dem Hotel. Im Argument heißt es, etwas Raum zu geben oder in Rechnung zu stellen: a theory accommodates awkward evidence, a timetable accommodates part-time students. Es gehört außerdem zu den am häufigsten falsch geschriebenen Wörtern des Englischen (doppeltes c, doppeltes m). Das Substantiv 'accommodation' im Sinne von Unterkunft ist im britischen Englisch unzählbar, das amerikanische sagt 'accommodations'.

Analogie, Vergleich

Das Muster ist 'an analogy between A and B' oder 'by analogy with', nie 'analogy of'. Man zieht oder bildet eine Analogie: draw an analogy, make an analogy. Das Adjektiv lautet 'analogous', steht mit 'to' und wird mit hartem g gesprochen; nicht zu verwechseln mit 'analogue', einem Signal oder einer Entsprechung. Der Analogieschluss ist zulässig, aber schwach, und 'false analogy' ist der Name eines Fehlschlusses.

vorwegnehmen; im Voraus einplanen

Stärker als 'expect': Man rechnet mit etwas und handelt vorab danach. Die Grammatik ist die Falle, denn es steht mit dass-Satz oder mit -ing-Form, nie mit to-Infinitiv; 'we anticipate to find' ist falsch, 'we anticipate finding' richtig. In einem Antrag verspricht 'anticipated outcomes', dass man sich darauf eingestellt hat; wer nur 'wir vermuten' meint, schreibt 'expect'.

versichern, zusichern

Eines von drei verwechselbaren Wörtern. Man versichert einer PERSON, dass etwas zutrifft (assure), man stellt ein ERGEBNIS sicher (ensure), und man versichert Eigentum gegen Schaden (insure). In den meisten Sätzen, in denen Lernende 'assure' schreiben, wäre 'ensure' richtig. Im britischen Englisch bezeichnet 'assurance' zusätzlich die Lebensversicherung, und 'quality assurance' ist der feste Ausdruck für Qualitätssicherung.

erreichen, erlangen

Ein förmliches 'reach', für Standards, Niveaus, Abschlüsse und Altersgrenzen, nicht für Orte: 'you reach a station' ist richtig, 'you attain a station' nicht. Die britische Bildungsliteratur stützt sich auf das Substantiv, weshalb 'attainment', 'levels of attainment' und 'the attainment gap' die Wendungen sind, die man in politischen Dokumenten wiedererkennen muss. 'Attainable' heißt realistisch erreichbar, und genau darum geht es bei diesem Wort.

im Namen von; stellvertretend für

Es lebt nur in einer Wendung fort: 'on behalf of someone' oder 'on someone's behalf', also stellvertretend für jemanden oder in dessen Interesse. Es hat keinen Plural und steht nie allein, 'on the behalf' ist daher falsch; das amerikanische Englisch kennt zusätzlich 'in behalf of', traditionell zu jemandes Nutzen statt in dessen Vertretung. Abzugrenzen von 'on the part of', das eine Handlung jemandem zuschreibt, statt sie für ihn zu tun.

Großteil; Masse

'The bulk of' heißt die Mehrheit, und das folgende Verb richtet sich nach dem Sinn: the bulk of the money was, the bulk of the students were. Es bezeichnet daneben die schiere Masse, woraus 'in bulk', 'bulk buying' und das Adjektiv 'bulky' entstehen. In einer Abschlussarbeit ist 'the majority of' die sicherere Wahl, weil 'the bulk of the evidence' nach Schätzung klingt und nicht nach Auszählung.

einstellen, aufhören

Das förmliche 'stop'. Beide Muster sind möglich und unterscheiden sich leicht: 'cease trading' meint das Ende einer Tätigkeit, 'cease to exist' das Ende eines Zustands. Das Substantiv ist unregelmäßig und einzuprägen, denn es heißt 'cessation', nicht 'ceasement'. Das Alltagsenglische bevorzugt 'stop', weshalb 'cease' in einem Satz eine juristische, amtliche oder literarische Ebene signalisiert.

kohärent, schlüssig

Das Wort der Prüfenden: Das IELTS-Raster für den Schreibteil trägt die Überschrift 'Coherence and Cohesion', und beides ist nicht dasselbe. Kohärenz fragt, ob das Argument als Ganzes trägt und nachvollziehbar ist; Kohäsion fragt, ob die Sätze durch Mittel wie 'however' und 'therefore' verknüpft sind. Ein Text kann kohäsiv sein, ohne kohärent zu sein. Auf eine Politik bezogen heißt es, dass die Teile einander nicht widersprechen.

zeitlich zusammenfallen; übereinstimmen

Immer mit 'with', in zwei Bedeutungen: zeitlich zusammenfallen und übereinstimmen. Die Falle ist das Substantiv. 'Coincidence' behauptet zusätzlich, dass die Gleichzeitigkeit bloßer Zufall war, was das Verb nicht tut: 'the two peaks coincide' berichtet über den Zeitpunkt, 'it was a coincidence' bestreitet einen Zusammenhang. Keines von beiden behauptet eine Ursache, und keines ist dasselbe wie 'correlate'.

beginnen

Beginnen, aber in der Sprache von Gesetzen, Verträgen und Zeremonien: proceedings commence, a course commences in October. Danach in gewöhnlicher Prosa zu greifen, ist ein verbreiteter Weg, steif zu klingen, denn 'the experiment commenced' ist um nichts klarer als 'the experiment began'. Zu beachten ist das amerikanische Substantiv 'commencement', das die Abschlussfeier bezeichnet und nicht den Anfang.

vereinbar, kompatibel

Immer 'compatible with', nie 'compatible to'. Es hat eine technische Heimat (compatible with Windows) und eine argumentative, und die zweite verlangt Sorgfalt: Wer ein Ergebnis für 'compatible with' eine Hypothese erklärt, behauptet nur, dass es ihr nicht widerspricht, und das ist weit schwächer als zu sagen, es stütze sie. Verneinung 'incompatible', Substantiv 'compatibility'.

gleichzeitig, parallel laufend

Zu lernen ist es gegen 'consecutive', denn das Paar hat handfeste Folgen. Concurrent läuft gleichzeitig, consecutive nacheinander: Zwei concurrent Haftstrafen von vier Jahren ergeben zusammen vier Jahre, consecutive dagegen deutlich mehr. In der Testkonstruktion heißt 'concurrent validity', dass ein neues Maß mit einem etablierten übereinstimmt, das zum selben Zeitpunkt erhoben wurde.

beschränken (auf); einschließen

In wissenschaftlicher Prosa markiert es meist die Reichweite: this paper confines itself to England, the analysis is confined to adults. Das Muster ist 'confine X to Y', oft reflexiv. Körperlich heißt es einsperren, woraus 'a confined space' und 'confinement' entstehen. Der Plural 'confines' bezeichnet Grenzen, wie in 'within the confines of the study'.

Kontroverse, öffentlicher Streit

Ein öffentlich ausgetragener Streit, in dem viele Partei ergreifen, nicht bloß eine Meinungsverschiedenheit zwischen zwei Forschenden. Eine controversy wird sparked, provoked oder fuelled, und eine Person kann in ihrem Zentrum stehen. Berühmt ist das Wort für seine zwei Betonungen: im amerikanischen Englisch auf der ersten Silbe, im britischen oft auf der zweiten, und beide gelten als korrekt. Adjektiv 'controversial'.

Umkehrung (einer Aussage)

Drei Wörter in einer Schreibung. Das Substantiv 'the converse' ist die Aussage mit vertauschten Gliedern; in der Logik lautet die Umkehrung von 'if A then B' 'if B then A', und die muss nicht gelten. Das Adjektiv heißt entgegengesetzt. Das Verb, auf der zweiten Silbe betont, heißt sich unterhalten. Tatsächlich schreiben wird man vor allem das Bindewort 'conversely', das den umgekehrten Fall einführt.

Gerät; Kunstgriff, Stilmittel

Das Substantiv schreibt sich mit c, das Verb 'devise' mit s, genau wie bei advice und advise, und das Paar kostet zuverlässig Punkte: you devise a method, you use a device. Über die Hardware hinaus bezeichnet es ein Verfahren, weshalb ein rhetorisches oder literarisches device ein bewusster Kunstgriff ist. Die Redewendung 'left to their own devices' heißt ohne Aufsicht.

widmen

'Devote X to Y', wobei X Zeit, Geld, Raum oder Mühe ist, und das Passiv ist die Form, die wissenschaftliches Schreiben am häufigsten wählt: the second chapter is devoted to method. Die Wortfamilie ist auseinanderzuhalten. Das Adjektiv 'devoted' heißt treu oder liebevoll, und das Substantiv 'devotion' ist emotional oder religiös, weshalb 'the devotion of three pages to sampling' schief klingt, während 'three pages are devoted to sampling' normal ist.

abnehmen; verringern

Es funktioniert in beide Richtungen: Ein Effekt diminishes, und etwas diminishes einen Effekt. Das Partizip trägt zwei feste Ausdrücke, die man kennen sollte: 'diminishing returns' in der Ökonomie und 'diminished responsibility' im Strafrecht. Das Substantiv 'diminution' ist so selten und sperrig, dass die meisten lieber mit einem Verb umformulieren. Es setzt einen allmählichen Rückgang voraus und passt daher nicht zu einem plötzlichen Einbruch.

verzerren

Das Standardverb für das, was eine Verzerrung mit einem Ergebnis anstellt: outliers distort the mean, leading questions distort the answers. Es enthält stets einen Vorwurf, weil etwas Zutreffendes aus der Form gebogen wurde, und ist deshalb kein neutraler Ersatz für 'affect'. Das Substantiv 'distortion' ist zählbar und lässt sich aufzählen, wie in 'three sources of distortion'.

Dauer

Eine gemessene Zeitspanne, nie ein Zeitpunkt darin, weshalb 'at the duration' unmöglich ist und 'for the duration of' die übliche Wendung. Es bildet ein Paar mit 'period', das eine Zeitspanne benennt, statt sie zu messen. Medizin und Psychologie verwenden es ständig: duration of symptoms, duration of exposure, mean duration of treatment.

untergraben, aushöhlen

Der Herkunft nach geologisch, im Gebrauch übertragen: Was wissenschaftliche Prosa erodieren lässt, sind Vertrauen, Zuversicht, Rückhalt, Rechte oder Margen. Das Wort baut Langsamkeit und eine feste Richtung ein, gehört also zu 'gradually' und 'steadily' und nicht zu 'suddenly'; über Nacht wird nichts eroded. Am häufigsten begegnet das Substantiv 'erosion', wie in 'the erosion of civil liberties'.

Ethos, Moralprinzip

Der Singular benennt einen Leitgrundsatz, wie in 'a work ethic' oder 'a professional ethic'. Der Plural hat zwei Aufgaben und wechselt dabei das Verb: als Teilgebiet der Philosophie steht er im Singular ('ethics is concerned with'), als Wertehaltung einer Person im Plural ('his ethics were questioned'). Jede Abschlussarbeit braucht außerdem das Adjektiv in seinem administrativen Sinn: 'ethical approval'.

Format, Aufmachung

Substantiv und Verb. Als Substantiv ist es die Gestalt, in der etwas dargeboten wird, vom Format einer Prüfung bis zum Dateiformat; als Verb heißt es, nach einer Vorgabe zu gestalten, und in der Informatik zusätzlich, einen Datenträger zu löschen, weshalb 'format the drive' eine beunruhigende Anweisung ist. Schreibung: Das t verdoppelt sich, also formatted und formatting. Es teilt das lateinische forma mit 'formation' und 'formula', die sich jeweils ganz eigenständig entwickelt haben.

gründen; begründen (auf)

Nicht die Vergangenheitsform von 'find'. Für deutsche Ohren ist die Falle unsichtbar, denn 'finden' und 'gründen' haben nichts gemeinsam; im Englischen fallen beide in der Form 'found' zusammen. Gemeint ist hier ein eigenes Verb, found, founded, founded, also gründen: a college is founded in 1451, a key is found under a chair. Am Muster erkennbar, denn 'the society was founded' kann nur dieses Verb sein. Zweiter Gebrauch: 'be founded on', gestützt sein auf. Das Substantiv 'foundation' ist ein eigenes Stichwort in Teilliste 7.

inhärent, naturgegeben

Steht mit 'in' und heißt, dass etwas seiner Natur nach zu einer Sache gehört; daraus folgt, dass sich die Eigenschaft durch besseres Design nicht beseitigen lässt: Die Risiken inherent in surgery bleiben, so sorgfältig auch operiert wird. Das ist eine starke Behauptung, also nicht dort verwenden, wo nur 'häufig' gemeint ist. Nahe Nachbarn sind 'intrinsic' und 'built-in'; 'inherit' ist ein anderes Wort. Gegenüber 'intrinsic' grenzt sich dieses Wort vom Erworbenen und Zufälligen ab.

Einblick, Erkenntnis

Die Präposition ist immer 'into': an insight into how nurses ration time, nie 'insight of' oder 'insight about'. Es funktioniert zählbar wie unzählbar und verbindet sich mit provide, offer, gain und valuable. Vorsicht als Füllwort: 'provides insights into' heißt oft nicht mehr als 'sagt uns ein wenig über', und Prüfenden fällt der Unterschied auf.

wesentlich, unverzichtbar; Integral

Zwei Wörter in einer Schreibung, und der Klang trennt sie nicht: im gewöhnlichen Gebrauch trägt bei beiden die erste Silbe den Ton, sodass allein die Grammatik verrät, welches vorliegt. Das Adjektiv heißt: einen notwendigen Teil eines Ganzen bildend, und steht mit 'to': fieldwork is integral to the degree. Das mathematische Substantiv benennt das Ergebnis der Integration, und Analysistexte sprechen vom definite integral zwischen zwei Grenzen. Keines von beiden heißt 'integrated' (zusammengeführt) oder 'integrity' (Redlichkeit oder Unversehrtheit).

dazwischenliegend, Zwischen-

Sprachkurse vermitteln zuerst die Niveaustufe (intermediate, upper intermediate), in den Naturwissenschaften benennt es dagegen eine Stufe mitten in einem Vorgang: an intermediate step, an intermediate compound, an intermediate host. Fernhalten von 'intermediary', das eine vermittelnde Person oder Stelle bezeichnet; ein Makler ist ein intermediary und kein intermediate.

manuell, von Hand

Als Adjektiv heißt es von Hand ausgeführt, in Forschungstexten meist: von einem Menschen und nicht von einer Software erledigt, also manual coding, manual checking, manual data entry. Als Substantiv ist es das Handbuch; das deutsche 'Manual' ist dafür kein Ersatz, es bezeichnet die Klaviatur einer Orgel. Die lateinische Wurzel für Hand steckt auch in 'manuscript' und 'manufacture', ein brauchbarer Merkhaken. Das Adverb 'manually' schreibt man, wo der Gegensatz zur Automatisierung gemeint ist.

reif, ausgereift

Voll entwickelt, von einer Person, einem Organismus, einer Technik oder einer Idee. Britische Hochschulen verwenden es in einem Verwaltungssinn, der jeder Bewerbung begegnet: Ein 'mature student' nimmt das Studium später als üblich auf, meist mit über 21 Jahren, und über das Verhalten sagt der Ausdruck nichts. Als Verb hat es zusätzlich eine Finanzbedeutung, denn eine Anleihe matures, wenn sie fällig wird. Substantiv 'maturity'.

vermitteln, schlichten; mediieren

Im Alltagssinn heißt es, zwischen zwei Streitparteien zu vermitteln, und es steht mit 'between'. Die Statistik gibt ihm ein zweites Leben, das gern geprüft wird: Eine mediierende Variable trägt den Effekt von der Ursache zum Ergebnis, eine moderierende verändert dagegen seine Stärke. Mediator und Moderator zu verwechseln ändert, was ein Modell behauptet. 'Immediate' ist dieses Wort verneint, in- plus mediatus, also ohne etwas dazwischen.

Medium; mittlere Größe

Der Plural ist die eigentliche Lektion. Für ein Kommunikationsmittel lautet er 'media', ein eigenes Stichwort in Teilliste 7, das heute meist als Massensingular behandelt wird ('the media is'). Für eine Größe oder Stufe lautet er 'mediums'. Die Biologie behält den lateinischen Plural ebenfalls: Zellen wachsen in einem culture medium und in mehreren media. 'Medium of instruction' bezeichnet die Unterrichtssprache einer Schule.

militärisch; das Militär

Meist ein Adjektiv (military spending, military service, a military coup), mit 'the' aber auch ein Kollektivum, nach dem der britische Gebrauch Singular wie Plural zulässt. Den Plural 'militaries' gibt es, und in der vergleichenden Politikwissenschaft ist er gewöhnlich, doch schreiben wird man weit häufiger den Singular mit 'the'. Verwandte Wörter sind keine Synonyme: eine 'militia' ist ein nichtstaatlicher bewaffneter Verband, und 'militant' beschreibt eine Haltung und keine Armee.

minimal, sehr gering

Abzugrenzen von 'minimum', einem eigenen Stichwort in Teilliste 6. 'Minimal' ist ein Gradadjektiv und heißt sehr klein in Menge oder Wirkung: minimal risk, minimal disruption. 'Minimum' benennt eine Untergrenze und steht vor Substantiven als feste Fügung: minimum wage, minimum age, a minimum of three. 'Minimal wage' und 'minimum difference' sind daher beide falsch, wenn das jeweils andere gemeint ist.

gegenseitig, wechselseitig

Von jeder Seite gegenüber der anderen empfunden oder getan: mutual respect, mutual benefit, mutual recognition. Ältere Stilbücher verwarfen 'a mutual friend' zugunsten von 'a friend in common', doch dieser Gebrauch gilt heute als korrekt. Für Argumentation und Statistik zu lernen ist 'mutually exclusive': zwei Ergebnisse, die nicht beide eintreten können, was etwas ganz anderes ist als zwei Aussagen, die einander bloß widersprechen.

Norm, Richtwert

Nicht als Kurzform von 'normal' lesen, das ein Adjektiv und ein eigenes Stichwort in Teilliste 2 ist. Eine 'norm' ist ein Maßstab: entweder eine Verhaltensregel, die eine Gruppe erwartet, so verwendet es die Soziologie, oder ein Vergleichswert für eine Population, so verwendet es die Testtheorie. Also 'social norms' und nicht 'social normals', 'it is normal' und nicht 'it is norm'. 'Normative' Aussagen sagen, was sein soll, nicht was ist.

sich überschneiden; Überschneidung

Die Betonung trennt die beiden Verwendungen: Das Verb wird auf der letzten Silbe betont, das Substantiv auf der ersten. Das Verb steht mit 'with', das Substantiv mit 'between', und beides lohnt das Einüben, weil Forschungsüberblicke beide brauchen: this study overlaps with earlier work, there is little overlap between the two samples. Das p verdoppelt sich in overlapped und overlapping.

passiv; Passiv (Grammatik)

Zwei Bedeutungen, und Studierende begegnen beiden. In der Grammatik stellt das Passiv den Empfänger der Handlung nach vorn, weshalb Methodenteile es nutzen, um die Aufmerksamkeit auf dem Verfahren zu halten und nicht auf den Forschenden. Außerhalb der Grammatik heißt es hinnehmend statt handelnd, woraus passive smoking, passive resistance und a passive role entstehen. Substantiv 'passivity', Gegenteil 'active'.

Teil, Stück

Ein Stück eines Ganzen und förmlicher als 'part'. Die Falle heißt 'proportion', ein Verhältnis statt eines Stücks: 'a large portion of the budget' ist ein Batzen Geld, 'the proportion of women in the sample' dagegen ein Prozentsatz. Folgt eine Zahl mit Prozentzeichen, ist fast sicher 'proportion' gemeint. Der kulinarische Sinn ergibt 'portion size'.

vorläufig, vorbereitend

Es kennzeichnet Ergebnisse als vorläufig: 'preliminary findings' sagt der Leserschaft zu, dass sich die Schlüsse ändern können, sobald die übrigen Daten vorliegen. Ehrlich verwenden, nicht als Bescheidenheitsgeste. Zu beachten ist die Arbeitsteilung mit 'pilot': Eine 'pilot study' ist die Untersuchung selbst, 'preliminary' beschreibt, was bislang aus ihr hervorgegangen ist. Der Plural 'preliminaries' meint die Vorstufen.

Protokoll, Verfahrensvorschrift

Drei Welten, ein Wort. In der Forschung ist es der schriftliche Plan, den eine Ethikkommission genehmigt und den die Studie einhalten muss, weshalb eine 'protocol deviation' meldepflichtig ist. In der Informatik sind es die vereinbarten Regeln des Datenaustauschs. In der Diplomatie ist es die korrekte Form, und es benennt auch Verträge wie das Kyoto Protocol. Achtung: Die geläufigste deutsche Bedeutung, die Mitschrift einer Sitzung, hat das englische Wort nicht; dafür steht 'minutes'. Übliche Wendung: 'according to protocol'.

qualitativ

Zu lernen ist es als Hälfte eines Paares, qualitative gegen quantitative, auch wenn nur qualitative ein Stichwort der AWL ist. Qualitative Arbeit fragt mit Worten nach dem Was und Warum: Interviews, Fokusgruppen, Beobachtung, ausgewertet zu Themen. Quantitative Arbeit zählt und misst und liefert Zahlen und Statistik. Der Merksatz: Qualität wird beschrieben, Quantität gezählt; Mixed Methods verwenden beides. Es heißt nie 'hochwertig', 'a qualitative school' ist also falsch.

verfeinern, nachjustieren

Verbesserung durch kleine Anpassungen statt durch Ersatz, und genau das geschieht im Lauf der Arbeit mit einem Modell, einer Definition, einem Kodierschema oder einer Schätzung. Der industrielle Sinn ergibt refined oil und refined sugar. Auf das Adjektiv achten: 'refined' über eine Person gesagt heißt kultiviert. Das zählbare Substantiv ist 'refinement': two refinements to the model.

lockern (Annahme, Regel); entspannen

Überraschend ist der fachsprachliche Sinn, und er ist in Ökonomie und Statistik allgegenwärtig: eine Annahme, eine Regel, eine Nebenbedingung oder eine Auflage zu 'relaxen' heißt, sie weniger streng zu fassen. 'If we relax the assumption of normality' bedeutet nicht, dass die Annahme sich ausruht. Der alltägliche Sinn des Ausruhens gehört in die gesprochene Sprache. Das Substantiv 'relaxation' deckt beides ab.

zügeln, zurückhalten

Zurückhalten, durch Zwang oder durch Selbstbeherrschung. Es steht in einem Trio: Man restrains etwas, das sonst handeln würde, restricts Menge oder Reichweite von etwas, und ist constrained durch Umstände, die man nicht ändern kann. Das Substantiv 'restraint' deckt Selbstbeherrschung wie auferlegte Schranke ab, und das Adjektiv 'restrained' heißt maßvoll oder zurückgenommen, was in wissenschaftlicher Prosa ein Lob ist.

Revolution; Umdrehung

Eine Schreibung, zwei scheinbar unverbundene Bedeutungen, die eine Wurzel des Drehens teilen: der Umsturz einer politischen Ordnung und eine volle Umdrehung, wie in revolutions per minute. Die erste hat sich auf 'the digital revolution' und 'the green revolution' für jeden umfassenden Wandel ausgeweitet. Zu unterscheiden ist 'revolt', der Aufstand selbst, von dem dauerhaften Wandel, den eine revolution benennt. 'Revolutionary' passt zu beiden Bedeutungen.

starr, unnachgiebig

Körperlich steif oder unwillig, von einer Regel abzuweichen. Auf Menschen, Systeme oder Denkweisen bezogen ist es fast immer ein Vorwurf und damit kein neutrales Synonym für 'strict' oder 'consistent'. Teuer wird die Verwechslung mit 'rigorous', das ein Lob ist und sorgfältig und gründlich heißt: Eine 'rigorous method' ist eine gute, eine 'rigid method' ein Mangel. Substantive 'rigidity' und 'rigour'.

Weg, Route

Ein Homophonproblem. Im britischen Englisch klingt es genau wie 'root', während viele amerikanische Sprechende es auf 'out' reimen, und der Schreibfehler läuft in beide Richtungen: Es heißt 'root cause' und 'grass roots', aber 'en route' und 'a route into teaching'. Der übertragene Gebrauch ist in der Bildungsliteratur häufig, wo eine Ausbildung ein 'route into a profession' ist. Das Verb heißt, etwas über einen bestimmten Weg zu leiten.

Szenario

Eine gedachte Kette von Ereignissen, mit der man über Folgen nachdenkt; deshalb sprechen Klima- und Wirtschaftsmodelle von emissions scenarios und scenario planning, und deshalb ist 'worst-case scenario' fest. Der Plural lautet 'scenarios'. Nicht im Sinne von 'situation' oder 'case' verwenden, denn ein scenario ist hypothetisch, und ein tatsächliches Ereignis so zu nennen sagt das Gegenteil des Gemeinten.

Sphäre, Bereich; Kugel

Die geometrische Kugel ist der wörtliche Sinn, doch wissenschaftliche Prosa nutzt überwiegend den übertragenen: ein Tätigkeits- oder Einflussbereich. Daher the public sphere, the private sphere, the political sphere und a sphere of influence. 'The public sphere' ist in der Sozialtheorie ein Fachbegriff für den Raum, in dem Bürger miteinander debattieren. Das Adjektiv 'spherical' gehört allein zur Form.

untergeordnet; Untergebener

Adjektiv, Substantiv und Verb, wobei das Verb anders klingt: Seine letzte Silbe wird voll ausgesprochen, wo Adjektiv und Substantiv sie verschlucken; der Ton selbst wandert nicht. Die Grammatik braucht das Wort ständig: Ein 'subordinate clause' kann nicht allein stehen und hängt an einem Hauptsatz, meist hinter 'because', 'although' oder 'which'. In einer Organisation ist ein 'subordinate' eine rangniedrigere Person. Als Verb heißt 'subordinate X to Y', X als das Unwichtigere von beiden zu behandeln.

Ergänzung, Zusatz

Substantiv und Verb werden beide auf der ersten Silbe betont; unterschieden werden sie durch die letzte, die im Substantiv verschluckt und im Verb voll ausgesprochen wird. Das Verb steht mit 'with' und heißt, zu etwas Vorhandenem hinzuzufügen, nicht es zu ersetzen: supplement an income with evening work. Unentbehrlich ist das Adjektiv 'supplementary', denn Zeitschriften legen zusätzliche Tabellen und Daten ins 'supplementary material'; das amerikanische Englisch verwendet auch 'supplemental'.

aussetzen; suspendieren

Zwei Bedeutungen, beide häufig in Wissenschaft und Presse. Vorübergehend anhalten: suspend trading, suspend a pupil, a suspended sentence, also eine zur Bewährung ausgesetzte Strafe, die nur bei erneuter Tat vollstreckt wird. Und in einer Flüssigkeit oder in der Luft schwebend halten, woraus 'particles suspended in water' wird. Das Substantiv 'suspension' trägt beides und dazu eine chemische Bedeutung. 'Suspense' ist etwas ganz anderes.

Team, Arbeitsgruppe

Ein Kollektivum, und das britische Englisch setzt den Plural, wenn es auf die Mitglieder ankommt, weshalb dort 'the team have disagreed' korrekt ist, während das amerikanische durchgehend beim Singular bleibt. In Aufsätzen ist 'the research team' die übliche Art, 'wir' zu sagen, ohne es zu sagen. 'Teamwork' ist ein Wort; das Verb 'team up with' ist für eine Abschlussarbeit zu umgangssprachlich.

vorübergehend, befristet

Von begrenzter Dauer, das Gegenteil von 'permanent'. Sein Doppelgänger ist 'temporal', das die Zeit allgemein betrifft (temporal trends, the temporal lobe) oder weltlich statt geistlich heißt; die beiden zu vertauschen ändert den Sinn vollständig. Verbindungen: a temporary contract, temporary accommodation, a temporary measure. Das Adverb 'temporarily' wird regelmäßig falsch geschrieben.

auslösen; Auslöser

Etwas plötzlich in Gang setzen, meist etwas Unwillkommenes: trigger a recession, a reaction, a debate, an alarm. Es setzt Unmittelbarkeit voraus und passt daher nicht zu einer langsamen Entwicklung. Das Substantiv benennt die Ursache und ebenso den Abzug einer Waffe, und die Psychologie verwendet es inzwischen für alles, was Leid auslöst. Das g verdoppelt sich in triggered und triggering.

vereinheitlichen, vereinen

Getrennte Teile zu einem Ganzen machen, gesagt von Ländern, Systemen und Theorien; das Substantiv 'unification' ist die Form, die Geschichtsbücher verwenden. Dagegen 'unite', bei dem es eher um Menschen geht, die sich zu gemeinsamem Handeln zusammenschließen, und 'united', das in Eigennamen fortlebt. Die Schreibung folgt der -fy-Regel, das y wird vor einer Endung zu ie: unifies, unified, aber unifying behält es.

verletzen, verstoßen gegen

Das förmliche Verb für den Bruch dessen, was gelten sollte: ein Gesetz, ein Recht, eine Vereinbarung, eine Regel, eine Annahme. Die Statistik verwendet es neutral und häufig, wie in 'the residuals violate the assumption of constant variance'. Sonst trägt es ein schweres moralisches Gewicht, und eine Bedeutung bezieht sich auf sexuelle Gewalt; also für Regeln und Standards reservieren. Substantiv 'violation'.

Sehvermögen; Vision

Drei Bedeutungen teilen sich das Wort: das Sehvermögen, wie bei eingeschränkter Sicht; ein Bild davon, wie die Zukunft aussehen soll, wie in einem Strategiepapier; und eine Erscheinung im Traum. Politik- und Wirtschaftstexte stützen sich so stark auf die zweite, dass sie oft nichts mehr aussagt, und ein konkretes Ziel ist fast immer besser. 'Visionary' lobt eine Person, 'visual' bezieht sich auf das Sehen, und nur die erste Bedeutung ist medizinisch.