Reisen und Verkehr

Our final destination was a small village in the mountains.

Unser endgültiges Reiseziel war ein kleines Dorf in den Bergen.

The price of the trip includes flights and accommodation.

Im Preis der Reise sind Flüge und Unterkunft enthalten.

The travel agent emailed us a full itinerary for the two-week tour.

Das Reisebüro hat uns einen vollständigen Reiseplan für die zweiwöchige Rundreise gemailt.

Check the timetable to see when the next train leaves.

Schau im Fahrplan nach, wann der nächste Zug fährt.

The train is running ahead of schedule today.

Der Zug ist heute früher dran als im Zeitplan vorgesehen.

For once, the flight left exactly on time.

Ausnahmsweise ist der Flug genau pünktlich gestartet.

The plane landed safely despite the bad weather.

Das Flugzeug landete trotz des schlechten Wetters sicher.

Our flight leaves from Terminal 2.

Unser Flug geht von Terminal 2.

We grabbed a coffee in the departure lounge while we waited.

Wir haben uns in der Abflughalle einen Kaffee geholt, während wir warteten.

We waited at baggage claim for ages, but my suitcase never came.

Wir haben ewig an der Gepäckausgabe gewartet, aber mein Koffer kam nie.

You can only take one piece of hand luggage on this flight.

Auf diesem Flug darfst du nur ein Stück Handgepäck mitnehmen.

I only travel with a carry-on to avoid checking bags.

Ich reise nur mit Handgepäck, um kein Gepäck aufgeben zu müssen.

They charged me forty euros for excess baggage.

Sie haben mir vierzig Euro für Übergepäck berechnet.

Get to the airport early because security can take a long time.

Sei früh am Flughafen, denn die Sicherheitskontrolle kann lange dauern.

I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Ich buche immer einen Gangplatz, damit ich die Beine ausstrecken kann.

We almost missed our connecting flight in Frankfurt.

Wir hätten in Frankfurt beinahe unseren Anschlussflug verpasst.

We had a six-hour layover in Dubai.

Wir hatten einen sechsstündigen Zwischenstopp in Dubai.

We did a two-day stopover in Singapore on the way to Australia.

Auf dem Weg nach Australien haben wir einen zweitägigen Zwischenaufenthalt in Singapur gemacht.

I had terrible jet lag for the first three days.

Die ersten drei Tage hatte ich schrecklichen Jetlag.

I always pack my suitcase the night before I leave.

Ich packe meinen Koffer immer am Abend vor der Abreise.

The first thing I do at a hotel is unpack my clothes.

Das Erste, was ich im Hotel mache, ist meine Kleidung auszupacken.

The train to Edinburgh departs from platform four.

Der Zug nach Edinburgh fährt von Gleis vier ab.

We arrived at the hotel just before midnight.

Wir kamen kurz vor Mitternacht im Hotel an.

We spent the whole morning sightseeing in the old town.

Wir haben den ganzen Vormittag mit Sightseeing in der Altstadt verbracht.

We booked a walking tour of the city centre.

Wir haben eine Tour zu Fuß durch die Innenstadt gebucht.

Our tour guide knew amazing stories about every building.

Unser Fremdenführer kannte zu jedem Gebäude erstaunliche Geschichten.

The guidebook recommended a little restaurant near the river.

Der Reiseführer empfahl ein kleines Restaurant am Fluss.

The beach looked perfect in the brochure.

Im Prospekt sah der Strand perfekt aus.

I bought a little wooden boat as a souvenir.

Ich habe ein kleines Holzboot als Souvenir gekauft.

What's the local currency in Japan?

Welche Währung gilt in Japan?

There's a currency exchange just outside the arrivals hall.

Direkt vor der Ankunftshalle gibt es eine Wechselstube.

Always buy travel insurance before you go abroad.

Schließ immer eine Reiseversicherung ab, bevor du ins Ausland fährst.

Leave your key at reception when you go out.

Gib deinen Schlüssel an der Rezeption ab, wenn du ausgehst.

Let's meet in the lobby at eight and go for dinner.

Treffen wir uns um acht in der Lobby und gehen essen.

The sign said 'No vacancies', so we drove on to the next town.

Auf dem Schild stand „Keine freien Zimmer“, also fuhren wir weiter zum nächsten Ort.

The hotel was fully booked, so we had to find somewhere else.

Das Hotel war ausgebucht, deshalb mussten wir etwas anderes finden.

We were too tired to go out, so we ordered room service.

Wir waren zu müde zum Ausgehen und haben den Zimmerservice bestellt.

My friend and I shared a twin room to save money.

Meine Freundin und ich haben uns ein Zweibettzimmer geteilt, um Geld zu sparen.

For our anniversary, we stayed in a suite with a sea view.

Zu unserem Jahrestag haben wir in einer Suite mit Meerblick übernachtet.

We stayed in a lovely little bed and breakfast by the coast.

Wir haben in einer reizenden kleinen Frühstückspension an der Küste gewohnt.

The campsite had showers and a small shop.

Der Campingplatz hatte Duschen und einen kleinen Laden.

We're going camping in the mountains this weekend.

Wir gehen dieses Wochenende in den Bergen campen.

It started raining as soon as we put up the tent.

Es fing an zu regnen, sobald wir das Zelt aufgebaut hatten.

Every summer they tow their caravan down to the seaside.

Jeden Sommer ziehen sie ihren Wohnwagen ans Meer.

They spent a week at a beach resort in Spain.

Sie verbrachten eine Woche in einem Ferienort am Strand in Spanien.

It's easier to use public transport than to drive in the city.

In der Stadt ist es einfacher, öffentliche Verkehrsmittel zu nutzen, als selbst zu fahren.

We were stuck in a traffic jam for two hours.

Wir standen zwei Stunden im Stau.

Try to avoid travelling during rush hour.

Versuch, nicht während des Berufsverkehrs zu fahren.

We drove down the motorway at a hundred kilometres an hour.

Wir fuhren mit hundert Kilometern pro Stunde über die Autobahn.

This is the fastest route to the airport.

Das ist die schnellste Route zum Flughafen.

My grandparents went on a cruise around the Mediterranean.

Meine Großeltern haben eine Kreuzfahrt durch das Mittelmeer gemacht.

We rented a scooter to explore the island.

Wir haben einen Motorroller gemietet, um die Insel zu erkunden.

The airport transfer is included in the package.

Der Flughafentransfer ist im Paket enthalten.

You have to change at the next station for the city centre.

Für die Innenstadt musst du an der nächsten Station umsteigen.

The hotel offers a day excursion to the nearby islands.

Das Hotel bietet einen ganztägigen Ausflug zu den nahe gelegenen Inseln an.

We took a day trip to the mountains and came back in the evening.

Wir haben einen Tagesausflug in die Berge gemacht und sind am Abend zurückgekommen.

We booked a package holiday to Greece to keep it simple.

Wir haben eine Pauschalreise nach Griechenland gebucht, um es einfach zu halten.

We stood on deck and watched the harbour disappear.

Wir standen an Deck und sahen zu, wie der Hafen verschwand.

Please switch off your phone before the plane takes off.

Bitte schalte dein Handy aus, bevor das Flugzeug abhebt.

Kids usually love the window seat so they can look outside.

Kinder lieben meist den Fensterplatz, damit sie nach draußen schauen können.

A direct flight costs more, but it saves a lot of time.

Ein Direktflug kostet mehr, spart aber viel Zeit.

We set off early to avoid the traffic.

Wir sind früh aufgebrochen, um dem Verkehr zu entgehen.

Our cabin on the ship had a small round window.

Unsere Kabine auf dem Schiff hatte ein kleines rundes Fenster.

We took public transportation to the stadium instead of driving.

Wir haben Busse und Bahnen genommen, um zum Stadion zu kommen, statt mit dem Auto zu fahren.

Please make your way to baggage reclaim to collect your suitcases.

Bitte geh zu dem Bereich, an dem das Gepäck ankommt, um deine Koffer abzuholen.

We drove down the freeway for two hours without stopping.

Wir sind zwei Stunden ohne Pause auf der großen Schnellstraße gefahren.

They towed a trailer behind their truck all the way to the lake.

Sie zogen den ganzen Weg bis zum See ein gezogenes Wohnfahrzeug hinter ihrem Truck her.