Viagens e transporte

Our final destination was a small village in the mountains.

Nosso destino final era um vilarejo pequeno na montanha.

The price of the trip includes flights and accommodation.

O preço da viagem inclui as passagens aéreas e a hospedagem.

The travel agent emailed us a full itinerary for the two-week tour.

A agência de viagens nos mandou por e-mail o itinerário completo do tour de duas semanas.

Check the timetable to see when the next train leaves.

Confira a tabela de horários para ver quando sai o próximo trem.

The train is running ahead of schedule today.

O trem está adiantado em relação ao horário previsto hoje.

For once, the flight left exactly on time.

Pela primeira vez, o voo saiu exatamente no horário.

The plane landed safely despite the bad weather.

O avião pousou em segurança apesar do mau tempo.

Our flight leaves from Terminal 2.

Nosso voo sai do Terminal 2.

We grabbed a coffee in the departure lounge while we waited.

Tomamos um café na sala de embarque enquanto esperávamos.

We waited at baggage claim for ages, but my suitcase never came.

Esperamos um tempão na esteira de bagagem, mas minha mala nunca apareceu.

You can only take one piece of hand luggage on this flight.

Você só pode levar um volume de bagagem de mão neste voo.

I only travel with a carry-on to avoid checking bags.

Eu só viajo com bagagem de mão para não precisar despachar nada.

They charged me forty euros for excess baggage.

Me cobraram quarenta euros por excesso de bagagem.

Get to the airport early because security can take a long time.

Chegue cedo ao aeroporto, porque a inspeção de segurança pode demorar muito.

I always book an aisle seat so I can stretch my legs.

Sempre reservo um assento no corredor para poder esticar as pernas.

We almost missed our connecting flight in Frankfurt.

Quase perdemos nosso voo de conexão em Frankfurt.

We had a six-hour layover in Dubai.

Fizemos uma escala de seis horas em Dubai.

We did a two-day stopover in Singapore on the way to Australia.

Fizemos uma parada de dois dias em Cingapura a caminho da Austrália.

I had terrible jet lag for the first three days.

Fiquei com um jet lag terrível nos três primeiros dias.

I always pack my suitcase the night before I leave.

Sempre arrumo minha mala na véspera da viagem.

The first thing I do at a hotel is unpack my clothes.

A primeira coisa que faço no hotel é desfazer a mala e guardar as roupas.

The train to Edinburgh departs from platform four.

O trem para Edimburgo parte da plataforma quatro.

We arrived at the hotel just before midnight.

Chegamos ao hotel pouco antes da meia-noite.

We spent the whole morning sightseeing in the old town.

Passamos a manhã inteira em passeios turísticos pelo centro histórico.

We booked a walking tour of the city centre.

Reservamos um tour a pé pelo centro da cidade.

Our tour guide knew amazing stories about every building.

Nosso guia turístico sabia histórias incríveis sobre cada prédio.

The guidebook recommended a little restaurant near the river.

O guia de viagem recomendava um restaurantezinho perto do rio.

The beach looked perfect in the brochure.

A praia parecia perfeita no folheto.

I bought a little wooden boat as a souvenir.

Comprei um barquinho de madeira como lembrança.

What's the local currency in Japan?

Qual é a moeda local do Japão?

There's a currency exchange just outside the arrivals hall.

Tem uma casa de câmbio logo depois do saguão de desembarque.

Always buy travel insurance before you go abroad.

Sempre contrate um seguro viagem antes de sair do país.

Leave your key at reception when you go out.

Deixe sua chave na recepção quando sair.

Let's meet in the lobby at eight and go for dinner.

Vamos nos encontrar no saguão às oito e sair para jantar.

The sign said 'No vacancies', so we drove on to the next town.

A placa dizia 'Sem vagas', então seguimos até a próxima cidade.

The hotel was fully booked, so we had to find somewhere else.

O hotel estava lotado, então tivemos que procurar outro lugar.

We were too tired to go out, so we ordered room service.

Estávamos cansados demais para sair, então pedimos serviço de quarto.

My friend and I shared a twin room to save money.

Eu e minha amiga dividimos um quarto com camas separadas para economizar.

For our anniversary, we stayed in a suite with a sea view.

No nosso aniversário de casamento, ficamos em uma suíte com vista para o mar.

We stayed in a lovely little bed and breakfast by the coast.

Ficamos em uma pousada encantadora com café da manhã, bem no litoral.

The campsite had showers and a small shop.

O camping tinha chuveiros e uma lojinha.

We're going camping in the mountains this weekend.

Vamos acampar na montanha neste fim de semana.

It started raining as soon as we put up the tent.

Começou a chover assim que montamos a barraca.

Every summer they tow their caravan down to the seaside.

Todo verão eles rebocam o trailer até o litoral.

They spent a week at a beach resort in Spain.

Eles passaram uma semana em um resort de praia na Espanha.

It's easier to use public transport than to drive in the city.

É mais fácil usar o transporte público do que dirigir na cidade.

We were stuck in a traffic jam for two hours.

Ficamos presos em um engarrafamento por duas horas.

Try to avoid travelling during rush hour.

Tente evitar viajar no horário de pico.

We drove down the motorway at a hundred kilometres an hour.

Seguimos pela autoestrada a cem quilômetros por hora.

This is the fastest route to the airport.

Esta é a rota mais rápida até o aeroporto.

My grandparents went on a cruise around the Mediterranean.

Meus avós fizeram um cruzeiro pelo Mediterrâneo.

We rented a scooter to explore the island.

Alugamos uma scooter para explorar a ilha.

The airport transfer is included in the package.

O traslado do aeroporto está incluído no pacote.

You have to change at the next station for the city centre.

Você tem que fazer baldeação na próxima estação para ir ao centro.

The hotel offers a day excursion to the nearby islands.

O hotel oferece uma excursão de um dia até as ilhas vizinhas.

We took a day trip to the mountains and came back in the evening.

Fizemos um passeio de um dia até a serra e voltamos à noite.

We booked a package holiday to Greece to keep it simple.

Compramos um pacote de viagem para a Grécia para facilitar as coisas.

We stood on deck and watched the harbour disappear.

Ficamos no convés vendo o porto sumir ao longe.

Please switch off your phone before the plane takes off.

Por favor, desligue seu celular antes de o avião decolar.

Kids usually love the window seat so they can look outside.

As crianças costumam adorar o assento na janela para poder olhar para fora.

A direct flight costs more, but it saves a lot of time.

Um voo direto custa mais caro, mas economiza muito tempo.

We set off early to avoid the traffic.

Saímos cedo para fugir do trânsito.

Our cabin on the ship had a small round window.

Nossa cabine no navio tinha uma janelinha redonda.

We took public transportation to the stadium instead of driving.

Usamos ônibus e trem para chegar ao estádio em vez de ir de carro.

Please make your way to baggage reclaim to collect your suitcases.

Por favor, vá até a área onde a bagagem chega para retirar suas malas.

We drove down the freeway for two hours without stopping.

Seguimos pela grande via expressa por duas horas sem parar.

They towed a trailer behind their truck all the way to the lake.

Eles rebocaram um veículo-dormitório atrás da caminhonete até o lago.