Здоровье и медицина
Опишите симптомы, сходите к врачу и расскажите о самочувствии.
У врача
Записываться на приём и объяснять, что вас беспокоит.
Добавить в мою библиотеку
Зарегистрируйтесь бесплатно, чтобы сохранить этот набор и отслеживать прогресс
Учитесь где угодно, даже офлайн
62 слова
- 1¿Qué le pasa?expresiónformal
Что вас беспокоит?
Так врач спрашивает в начале приёма. Другу говорят «¿Qué te pasa?».
Buenos días, siéntese. ¿Qué le pasa?
Здравствуйте, садитесь. Что вас беспокоит?
- 2Me duele …expresiónneutral
У меня болит …
Чтобы сказать, какая часть тела болит. Говорят «me duele la cabeza», а не «mi cabeza». Во множественном числе: «me duelen los pies».
Me duele la cabeza desde esta mañana.
У меня с утра болит голова.
- 3cabezasustantivoneutral
голова
«Me duele la cabeza» говорят очень часто. Можно также «tengo dolor de cabeza».
Me duele mucho la cabeza y no puedo trabajar.
У меня очень болит голова, и я не могу работать.
- 4gargantasustantivoneutral
горло
Если больно есть или говорить, говорят «me duele la garganta».
Me duele la garganta cuando como.
У меня болит горло, когда я ем.
- 5estómagosustantivoneutral
желудок, живот
Обычное слово у врача. Дома говорят также «la barriga» или «la tripa».
Anoche cené mucho y ahora me duele el estómago.
Вчера вечером я много съел за ужином, и теперь у меня болит живот.
- 6barrigasustantivoinformal
живот, животик (разг.)
Разговорное слово, его часто говорят дома и с детьми. Врач тоже поймёт.
Mamá, me duele la barriga.
Мама, у меня болит животик.
- 7tener fiebrelocución verbalneutral
у (кого-то) температура
Говорят без артикля: «tengo fiebre». Чтобы назвать цифру: «tengo 38 de fiebre».
Diego no fue al colegio porque tenía fiebre.
Диего не пошёл в школу, потому что у него была температура.
- 8tossustantivoneutral
кашель
Говорят «tengo tos». Глагол – «toser».
Tengo tos y me duele la garganta.
У меня кашель и болит горло.
- 9estar resfriadolocución verbalneutral
быть простуженным
Женщина говорит «estoy resfriada». В Испании в том же значении говорят также «estar constipado». Сама болезнь – «el resfriado».
No puedo ir a la fiesta, estoy resfriado.
Я не могу пойти на вечеринку, я простудился.
- 10gripesustantivoneutral
грипп
Он сильнее простуды: высокая температура и ломота во всём теле.
El mes pasado tuve la gripe y estuve una semana en la cama.
В прошлом месяце я болел гриппом и неделю лежал в постели.
- 11encontrarseverboneutral
чувствовать себя
Употребляется с bien, mal или mejor: «me encuentro mal». Очень часто звучит у врача. Без «se» «encontrar» значит другое (найти то, что ищешь).
No me encuentro bien, me voy a casa.
Я плохо себя чувствую, пойду домой.
- 12enfermoadjetivoneutral
больной
Употребляется с «estar»: «estoy enfermo». В Испании в разговоре говорят также «estoy malo».
Hoy no voy a clase, estoy enferma.
Сегодня я не пойду на занятия, я заболела.
- 13¿Desde cuándo …?expresiónneutral
Как давно …?
Врач спрашивает это, чтобы узнать, когда началась проблема. Употребляется с настоящим временем: «¿Desde cuándo le duele?».
¿Desde cuándo tiene fiebre?
Как давно у вас температура?
- 14desde hace …expresiónneutral
уже … (в течение какого-то времени)
Употребляется с настоящим временем: «me duele desde hace tres días». С днём или часом говорят просто «desde»: «desde el lunes».
Me duele la espalda desde hace una semana.
У меня уже неделю болит спина.
- 15pedir citalocución verbalneutral
записываться/записаться (к врачу)
Говорят без артикля: «pedir cita con el médico». Когда запись уже есть: «tengo cita».
Tengo que pedir cita con el médico.
Мне нужно записаться к врачу.
- 16venir bienlocución verbalneutral
подходить, быть удобным (о дне, времени)
Устроено как «gustar»: «¿Le viene bien el martes?». Чтобы предложить другой вариант: «me viene mejor por la tarde». Чтобы спросить, подходит ли время или план: «¿Te viene bien …?» или «¿Te va bien …?».
¿Le viene bien el martes a las diez?
Вам удобно во вторник в десять?
- 17centro de saludsustantivoneutral
поликлиника
В Испании это место в твоём районе, где принимает твой семейный врач. С чем-то очень срочным едут в больницу.
El centro de salud abre a las ocho.
Поликлиника открывается в восемь.
- 18médico de cabecerasustantivoneutral
семейный врач, участковый терапевт
Твой постоянный врач в поликлинике. Говорят также «médico de familia». О женщине: «la médica de cabecera».
Mi médico de cabecera me mandó al especialista.
Мой семейный врач направил меня к специалисту.
- 19tarjeta sanitariasustantivoneutral
карта медицинского страхования
В Испании её показывают в поликлинике и в аптеке, чтобы получить лекарство по электронному рецепту.
¿Me deja su tarjeta sanitaria, por favor?
Дайте, пожалуйста, вашу карту медицинского страхования.
- 20consultasustantivoneutral
кабинет врача; приём (у врача)
Это и кабинет врача, и сам визит: «tengo consulta a las cinco». Не путай с русским «консультация» в смысле совета.
La enfermera me dijo: «Pase a la consulta, por favor».
Медсестра сказала мне: «Проходите в кабинет, пожалуйста».
- 21dolorsustantivoneutral
боль
С «de», чтобы сказать, где болит: «dolor de cabeza», «dolor de muelas». Если сильно: «un dolor fuerte».
Tengo un dolor muy fuerte en el pecho.
У меня очень сильная боль в груди.
- 22espaldasustantivoneutral
спина
«Me duele la espalda» говорят очень часто, например после многих часов сидения.
Paso ocho horas sentado y me duele la espalda.
Я восемь часов в день сижу, и у меня болит спина.
- 23muelasustantivoneutral
коренной зуб
О зубной боли часто говорят «me duele una muela». Передние зубы – это «los dientes». С этим идут к стоматологу.
Me duele una muela y no puedo comer.
У меня болит зуб, и я не могу есть.
- 24dentistasustantivoneutral
стоматолог, зубной врач
О женщине говорят «la dentista»: слово не меняется.
Tengo cita con el dentista el viernes.
В пятницу у меня запись к стоматологу.
- 25piesustantivoneutral
ступня, стопа
Множественное число: «los pies». «Ir a pie» значит идти пешком. По-русски и «pie», и «pierna» часто называют просто «нога».
Me duelen los pies de tanto andar.
У меня болят ноги от долгой ходьбы.
- 26piernasustantivoneutral
нога
Часть тела между ступнёй и бедром.
Me he roto la pierna esquiando.
Я сломал ногу, катаясь на лыжах.
- 27brazosustantivoneutral
рука (от плеча до кисти)
Часть тела между плечом и кистью. По-русски и «brazo», и «mano» – это «рука».
No puedo levantar el brazo derecho.
Я не могу поднять правую руку.
- 28manosustantivoneutral
кисть руки, рука
Оканчивается на -o, но женского рода: la mano, las manos.
Me corté la mano con un cuchillo.
Я порезал руку ножом.
- 29rodillasustantivoneutral
колено
Находится посередине ноги.
Me caí en la calle y me duele la rodilla.
Я упала на улице, и у меня болит колено.
- 30pechosustantivoneutral
грудь, грудная клетка
Сильная боль в груди может быть опасной: нужно ехать в отделение неотложной помощи.
Me duele el pecho cuando respiro.
У меня болит в груди, когда я дышу.
- 31cuellosustantivoneutral
шея
Часть тела между головой и плечами.
He dormido mal y me duele el cuello.
Я плохо спал, и у меня болит шея.
- 32oídosustantivoneutral
ухо (внутреннее), слух
Если болит внутри, говорят «me duele el oído». Наружная часть – «la oreja». По-русски и то, и другое – «ухо».
El niño llora porque le duele el oído.
Мальчик плачет, потому что у него болит ухо.
- 33ojosustantivoneutral
глаз
Множественное число: «los ojos».
Tengo el ojo rojo y me pica.
У меня красный глаз, и он чешется.
- 34bocasustantivoneutral
рот
Врач говорит «abra la boca», чтобы посмотреть горло.
Abra la boca y diga «aaa».
Откройте рот и скажите «а-а-а».
- 35mareadoadjetivoneutral
кружится голова; укачивает
Употребляется с «estar»: «estoy mareado». Это когда всё кружится, или в лодке и машине.
Me levanté muy rápido y estaba mareada.
Я слишком быстро встала, и у меня закружилась голова.
- 36vomitarverboneutral
рвать/вырвать (о рвоте)
Обычное слово, его говорят и врачу.
Anoche vomité dos veces.
Вчера ночью меня два раза рвало.
- 37diarreasustantivoneutral
диарея, понос
Обычное слово у врача и в аптеке.
Tengo diarrea desde ayer.
У меня понос со вчерашнего дня.
- 38picarverboneutral
чесаться; кусать/укусить, жалить/ужалить (о насекомом)
О теле употребляется как «doler»: «me pica la espalda». Комар или пчела тоже «te pica».
Me pica mucho la espalda.
У меня очень чешется спина.
- 39hacerse dañolocución verbalneutral
ушибаться/ушибиться, пораниться
Чтобы сказать где, используют «en»: «me he hecho daño en la mano». Прошедшее время: me hice daño.
¿Te has hecho daño?
Ты не ушибся?
- 40romperseverboneutral
ломать/сломать (руку, ногу)
Говорят «me he roto el brazo», а не «mi brazo». Причастие неправильное: roto.
Sara se rompió el brazo el año pasado.
Сара сломала руку в прошлом году.
- 41urgenciassustantivoneutral
отделение неотложной помощи, приёмный покой
Почти всегда во множественном числе. Говорят «ir a urgencias», без артикля. Это часть больницы для серьёзных случаев.
Anoche Sara fue a urgencias con un dolor muy fuerte.
Вчера вечером Сара поехала в приёмный покой с очень сильной болью.
- 42hospitalsustantivoneutral
больница
«H» не произносится. С небольшой проблемой идут в поликлинику. Не путай с русским «госпиталь», который обычно военный.
Mi abuelo está en el hospital desde el lunes.
Мой дедушка в больнице с понедельника.
- 43síntomasustantivoneutral
симптом
Оканчивается на -a, но мужского рода: el síntoma, los síntomas.
¿Qué síntomas tiene?
Какие у вас симптомы?
- 44alérgicoadjetivoneutral
аллергик, с аллергией (на что-то)
Употребляется с «ser»: «soy alérgico a la penicilina». Сама проблема называется «la alergia».
Soy alérgica a los frutos secos.
У меня аллергия на орехи.
- 45embarazadaadjetivoneutral
беременная
Употребляется только в женском роде: «estoy embarazada». Значит, что женщина ждёт ребёнка.
Mi hermana está embarazada de seis meses.
Моя сестра на шестом месяце беременности.
- 46respirarverboneutral
дышать
Врач говорит «respire hondo»: сделайте глубокий вдох.
Respire hondo, por favor.
Сделайте глубокий вдох, пожалуйста.
- 47graveadjetivoneutral
серьёзный, тяжёлый (о болезни, проблеме)
Чтобы успокоить, врач говорит «no es nada grave». Одинаково для мужского и женского рода.
No se preocupe, no es nada grave.
Не волнуйтесь, ничего серьёзного.
- 48hacer reposolocución verbalneutral
соблюдать постельный режим
Так говорит врач: несколько дней не работать и не заниматься спортом. Говорят также «guardar reposo».
Tiene que hacer reposo tres días.
Вам нужно три дня соблюдать постельный режим.
- 49análisissustantivoneutral
анализ
Одинаково в единственном и множественном числе: el análisis, los análisis. Говорят «hacerse un análisis de sangre».
Mañana me hago un análisis de sangre.
Завтра я сдаю анализ крови.
- 50estar de bajalocución verbalneutral
быть на больничном
В Испании врач даёт тебе «la baja», и ты не ходишь на работу. Когда возвращаешься на работу, тебе дают «el alta».
Luis está de baja por la espalda.
Луис на больничном из-за спины.
- 51recetasustantivoneutral
рецепт (врача)
Бумажка от врача или электронный рецепт, чтобы купить лекарство. Это же слово значит и кулинарный рецепт.
Este medicamento solo se vende con receta.
Это лекарство продаётся только по рецепту.
- 52tomarverboneutral
принимать/принять (лекарство)
Так же, как «tomar un café» или «tomar el autobús». Дома говорят также «tomarse»: «tómate la pastilla».
Tome esto con agua después de comer.
Принимайте это с водой после еды.
- 53pastillasustantivoneutral
таблетка
Обычное слово для маленького лекарства, которое запивают водой. На упаковке иногда пишут «comprimido».
Tómate una pastilla y acuéstate.
Выпей таблетку и ложись.
- 54cada … horasexpresiónneutral
каждые … часов
Число стоит посередине: «cada ocho horas». Говорят также «cada día» или «cada mañana».
Tome una pastilla cada ocho horas.
Принимайте по одной таблетке каждые восемь часов.
- 55medicamentosustantivoneutral
лекарство
Обычное слово в аптеке и у врача. Говорят также «la medicina».
Este medicamento puede dar sueño.
От этого лекарства может клонить в сон.
- 56jarabesustantivoneutral
сироп
Жидкое лекарство. Его пьют ложкой.
Tome una cucharada de jarabe por la noche.
Принимайте одну ложку сиропа на ночь.
- 57¿Tiene algo para …?expresiónformal
У вас есть что-нибудь от …?
Так говорят в аптеке: «¿Tiene algo para la tos?». На некоторые лекарства рецепт не нужен. По-испански «para», а по-русски «от»: «от кашля».
Buenos días, ¿tiene algo para el dolor de garganta?
Здравствуйте, у вас есть что-нибудь от боли в горле?
- 58farmacia de guardiasustantivoneutral
дежурная аптека
В Испании ночью и в праздники работают только некоторые аптеки: дежурные. Список висит на дверях аптек.
Es domingo, hay que buscar una farmacia de guardia.
Сегодня воскресенье, нужно найти дежурную аптеку.
- 59tiritasustantivoneutral
пластырь
Так говорят в Испании. Во многих странах Латинской Америки говорят «la curita».
¿Tienes una tirita? Me he cortado.
У тебя есть пластырь? Я порезался.
- 60¡Que te mejores!expresióninformal
Выздоравливай!
Так говорят другу или родственнику, который болеет. На «usted»: «¡Que se mejore!».
¿Tienes la gripe? ¡Que te mejores!
У тебя грипп? Выздоравливай!
- 61sanoadjetivoneutral
здоровый
Противоположность «enfermo». А ещё о еде: «comer sano», «una vida sana».
Mi abuela tiene noventa años y está muy sana.
Моей бабушке девяносто лет, и она совсем здорова.
- 62saludsustantivoneutral
здоровье
Когда чокаются, говорят «¡Salud!».
Fumar es malo para la salud.
Курение вредно для здоровья.
Учитесь где угодно, даже офлайн
Скачайте колоды на телефон и занимайтесь без интернета – в дороге, в самолёте или там, где связь подводит.
Первое, что спросит врач, это «¿Qué le pasa?», а второе «¿Desde cuándo …?». С этим набором вы ответите на оба вопроса: «Me duele …» с названием нужной части тела, «tener fiebre», «estar resfriado», «desde hace …». Но сначала надо попасть на приём, и для этого здесь есть «pedir cita», «centro de salud», «médico de cabecera» и «tarjeta sanitaria», а на случай посерьёзнее «urgencias». Дальше будут аптека с вопросом «¿Tiene algo para …?», «receta», таблетки «cada … horas» и больничный, «estar de baja», а для заболевшего друга пожелание «¡Que te mejores!».