Cidade e vida urbana

They live on a quiet street just off the main road.

Eles moram em uma rua tranquila logo depois da avenida principal.

That old building used to be a factory.

Aquele prédio antigo já foi uma fábrica.

You can see the whole city from the top of that skyscraper.

Dá para ver a cidade inteira do alto daquele arranha-céu.

Let's take the kids to the park this afternoon.

Vamos levar as crianças ao parque hoje à tarde.

We walked across the bridge to get to the other side of the river.

Atravessamos a ponte para chegar ao outro lado do rio.

We met for coffee in the main square.

Combinamos um café na praça principal.

Please don't ride your bike on the sidewalk.

Por favor, não ande de bicicleta na calçada.

An old man was walking slowly along the pavement.

Um senhor idoso caminhava devagar pela calçada.

I was late because the traffic was terrible this morning.

Cheguei atrasado porque o trânsito estava terrível hoje de manhã.

Turn left at the next traffic light.

Vire à esquerda no próximo semáforo.

We got stuck in a huge traffic jam on the motorway.

Ficamos presos em um engarrafamento enorme na rodovia.

Try not to drive during rush hour if you can avoid it.

Evite dirigir no horário de pico, se puder.

Finding parking in the city centre is a nightmare.

Achar vaga no centro da cidade é um pesadelo.

Leave your car in the multi-storey car park behind the mall.

Deixe o carro no estacionamento de vários andares atrás do shopping.

I'll meet you in the parking lot outside the supermarket.

Encontro você no estacionamento em frente ao supermercado.

I gave up my car and now I use public transport every day.

Abri mão do carro e agora uso transporte público todos os dias.

There's a bus stop right outside my building.

Tem um ponto de ônibus bem na frente do meu prédio.

It's quicker to take the subway than to drive downtown.

É mais rápido pegar o metrô do que dirigir até o centro.

We took the underground from the airport into the city.

Pegamos o metrô do aeroporto até o centro da cidade.

We moved to a friendly neighbourhood on the edge of town.

Nos mudamos para um bairro acolhedor na saída da cidade.

Our new neighbours invited us round for dinner.

Nossos vizinhos novos nos convidaram para jantar.

They live in a quiet suburb about an hour from the centre.

Eles moram em um subúrbio tranquilo a cerca de uma hora do centro.

The hotel is right in the city centre, close to everything.

O hotel fica bem no centro da cidade, pertinho de tudo.

The new shopping centre is on the outskirts of town.

O novo shopping fica nos arredores da cidade.

You should report the theft at the nearest police station.

Você deve registrar o furto na delegacia mais próxima.

There's a fire station just around the corner from us.

Tem um quartel dos bombeiros logo ali na esquina.

Someone called the fire department when smoke filled the kitchen.

Alguém chamou o corpo de bombeiros quando a fumaça tomou a cozinha.

I borrowed these novels from the local library.

Peguei estes romances emprestados na biblioteca do bairro.

I need to go to the post office to post this parcel.

Preciso ir ao correio para postar esta encomenda.

The meeting will be held at the town hall on Thursday.

A reunião será realizada na prefeitura na quinta-feira.

She was taken to hospital after the accident.

Ela foi levada ao hospital depois do acidente.

I grew up in a small town by the sea.

Cresci em uma cidade pequena à beira-mar.

Living in a big city can be exciting but exhausting.

Morar em uma cidade grande pode ser empolgante, mas cansativo.

The cafe is just two blocks from here.

O café fica a apenas dois quarteirões daqui.

They live in a modern block of flats near the river.

Eles moram em um prédio de apartamentos moderno perto do rio.

We're renting a small apartment in the centre of town.

Estamos alugando um apartamento pequeno no centro da cidade.

I share a flat with two friends from university.

Divido um apartamento com dois amigos da faculdade.

Local residents complained about the noise from the bar.

Os moradores do bairro reclamaram do barulho do bar.

Turn right at the crossroads and the shop is on your left.

Vire à direita no cruzamento e a loja fica à sua esquerda.

Take the second exit at the roundabout.

Pegue a segunda saída da rotatória.

Always cross at the zebra crossing, not in the middle of the road.

Sempre atravesse na faixa de pedestres, e não no meio da rua.

The street lights come on automatically when it gets dark.

As luzes da rua acendem sozinhas quando escurece.

Leave the motorway at junction twelve.

Saia da rodovia na saída doze.

People were throwing coins into the fountain in the square.

As pessoas jogavam moedas no chafariz da praça.

There's a statue of the city's founder in the main square.

Há uma estátua do fundador da cidade na praça principal.

The new shopping centre has over a hundred stores.

O shopping novo tem mais de cem lojas.

I buy my fruit and vegetables at the local market.

Compro minhas frutas e verduras na feira do bairro.

Drivers must give way to pedestrians at the crossing.

Os motoristas devem dar passagem aos pedestres na travessia.

The streets were too crowded to walk quickly.

As ruas estavam cheias demais para andar rápido.

It's a lively neighbourhood with lots of bars and cafes.

É um bairro animado, com muitos bares e cafés.

Our flat is a bit noisy because it's on a main road.

Nosso apartamento é um pouco barulhento porque fica em uma avenida movimentada.

I commute into the city by train every day.

Eu vou de trem para a cidade todos os dias.

There was litter all over the park after the concert.

Havia lixo por todo o parque depois do show.

Air pollution is a serious problem in many big cities.

A poluição do ar é um problema sério em muitas cidades grandes.

The town has great sports facilities, including a new pool.

A cidade tem ótimas instalações esportivas, incluindo uma piscina nova.

He leaned against a lamp post while he waited.

Ele se encostou em um poste enquanto esperava.

There's a shortcut through the alley behind the shops.

Tem um atalho pelo beco atrás das lojas.

Many shops on the high street have closed down recently.

Muitas lojas da rua principal fecharam nos últimos tempos.

The council has promised to fix the roads next year.

A câmara municipal prometeu consertar as ruas no ano que vem.

The crime rate in this area is actually quite low.

O índice de criminalidade nesta região é bem baixo, na verdade.

She works downtown and walks to the office every day.

Ela trabalha no centro e vai a pé até o escritório.

It's easy to get around the city by bike.

É fácil circular pela cidade de bicicleta.

We moved to a quiet neighborhood near the park.

Nos mudamos para uma área residencial calma perto do parque.

My neighbor watered the plants while I was away.

A pessoa que mora ao meu lado cuidou das plantas durante a minha ausência.

Wait for the light before you use the crosswalk.

Espere o sinal antes de atravessar na faixa demarcada.

We spent the afternoon shopping at the mall.

Passamos a tarde fazendo compras no centro comercial.

You can pay your parking fine at city hall.

Você pode pagar a multa de estacionamento no prédio do governo municipal.

Most of the stores are on main street.

A maioria das lojas fica na rua principal da cidade.

She lives on the fifth floor of that apartment building.

Ela mora no quinto andar daquele bloco residencial.