Émotions et sentiments

I'm so happy we finally got to see each other again.

Je suis tellement heureux qu'on ait enfin pu se revoir.

I felt really sad when my best friend moved to another city.

J'étais vraiment triste quand mon meilleur ami a déménagé dans une autre ville.

He got really angry when he found out someone had scratched his car.

Il s'est vraiment mis en colère en découvrant que quelqu'un avait rayé sa voiture.

I was really scared during the thunderstorm last night.

J'étais vraiment effrayé pendant l'orage hier soir.

I was surprised to see him at the party – I thought he was abroad.

J'ai été surpris de le voir à la fête – je le croyais à l'étranger.

I'm too tired to go out tonight – I've been working all day.

Je suis trop fatigué pour sortir ce soir – j'ai travaillé toute la journée.

The kids are bored – can we do something fun this afternoon?

Les enfants s'ennuient – on peut faire quelque chose d'amusant cet après-midi ?

The children were so excited about going to the beach.

Les enfants étaient tellement enthousiastes à l'idée d'aller à la plage.

I always get nervous before exams, even when I've studied a lot.

Je suis toujours nerveux avant les examens, même quand j'ai beaucoup révisé.

My parents were so proud when I graduated from university.

Mes parents étaient si fiers quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire.

I'm so grateful for all the help you've given me.

Je te suis tellement reconnaissant pour toute l'aide que tu m'as apportée.

I'm worried about my exam results – I don't think I did very well.

Je suis inquiet pour mes résultats d'examen – je ne crois pas avoir très bien réussi.

I've been feeling really anxious about everything lately.

Je me sens vraiment anxieux à propos de tout, ces derniers temps.

I felt quite lonely during my first few weeks in a new city.

Je me suis senti bien seul pendant mes premières semaines dans une nouvelle ville.

I'm confused – are we meeting at six or seven?

Je suis perplexe – on se retrouve à six heures ou à sept heures ?

I was really disappointed when the concert was cancelled.

J'ai été vraiment déçu quand le concert a été annulé.

I was so embarrassed when I called my teacher 'mum' by accident.

J'étais tellement gêné quand j'ai appelé ma professeure « maman » par accident.

He was ashamed of the way he'd treated her.

Il avait honte de la façon dont il l'avait traitée.

Try to stay calm – getting angry won't help the situation.

Essaie de rester calme – te mettre en colère n'arrangera rien.

I always feel more relaxed after a long walk.

Je me sens toujours plus détendu après une longue promenade.

She felt much more confident after practising her speech a few times.

Elle se sentait beaucoup plus sûre d'elle après avoir répété son discours plusieurs fois.

I feel guilty about not visiting my grandmother more often.

Je me sens coupable de ne pas rendre visite plus souvent à ma grand-mère.

I'm hopeful that things will get better soon.

Je suis plein d'espoir : les choses vont bientôt s'arranger.

I had the flu all week and felt absolutely miserable.

J'ai eu la grippe toute la semaine et je me sentais absolument malheureux.

She was really upset when she didn't get the promotion.

Elle était vraiment contrariée de ne pas avoir obtenu la promotion.

I'm a bit annoyed that nobody told me the plan had changed.

Je suis un peu agacé que personne ne m'ait dit que le programme avait changé.

She's always so cheerful in the mornings – I don't know how she does it.

Elle est toujours si enjouée le matin – je ne sais pas comment elle fait.

My dad was furious when he saw I'd dented the car.

Mon père était furieux en voyant que j'avais cabossé la voiture.

I was absolutely terrified the first time I went skydiving.

J'étais absolument terrifié la première fois que j'ai sauté en parachute.

We were all shocked when we heard the factory was closing.

Nous avons tous été choqués en apprenant que l'usine allait fermer.

I've been really stressed at work this month.

J'ai été vraiment stressé au travail ce mois-ci.

I was so relieved when I found out I'd passed the exam.

J'ai été tellement soulagé d'apprendre que j'avais réussi l'examen.

I don't need a big house – I'm content with what I have.

Je n'ai pas besoin d'une grande maison – je me contente de ce que j'ai.

Teenagers can be really moody – one minute they're fine, the next they're not.

Les adolescents peuvent être très lunatiques – une minute tout va bien, la minute d'après plus rien ne va.

I was really homesick during my first month studying abroad.

J'avais vraiment le mal du pays pendant mon premier mois d'études à l'étranger.

I was very happy to hear you got the job.

J'étais très heureux d'apprendre que tu avais obtenu le poste.

I was extremely disappointed when the trip was cancelled.

J'ai été extrêmement déçu quand le voyage a été annulé.

I'm really sorry for what I said – I didn't mean it.

Je suis vraiment désolé de ce que j'ai dit – je ne le pensais pas.

I'm pretty tired – I think I'll go to bed early.

Je suis plutôt fatigué – je crois que je vais me coucher tôt.

I'm so happy you could come to the party!

Je suis tellement content que tu aies pu venir à la fête !

She was absolutely furious when she found out he'd lied.

Elle était absolument furieuse en découvrant qu'il avait menti.

I'm not in the mood for cooking tonight – let's order pizza.

Je ne suis pas d'humeur à cuisiner ce soir – commandons une pizza.

Her biggest fear is losing the people she loves.

Sa plus grande peur est de perdre les personnes qu'elle aime.

I could see the anger in his face when he found out what happened.

Je voyais la colère sur son visage quand il a appris ce qui s'était passé.

The children's faces were full of joy when they saw the snow.

Les visages des enfants étaient pleins de joie quand ils ont vu la neige.

Work stress has been affecting my sleep lately.

Le stress au travail perturbe mon sommeil ces derniers temps.

It was such a relief to finally finish all my exams.

Quel soulagement d'avoir enfin terminé tous mes examens !

He was filled with shame after shouting at his mother.

Il était rempli de honte après avoir crié sur sa mère.

Don't worry – everything is going to be fine.

Ne t'inquiète pas – tout va bien se passer.

I really miss my friends from university.

Mes amis de l'université me manquent vraiment.

Cheer up! It's not the end of the world.

Allez, remonte-toi le moral ! Ce n'est pas la fin du monde.

It took me a while to calm down after the argument.

Il m'a fallu un moment pour me calmer après la dispute.

I'm really looking forward to the weekend.

J'ai vraiment hâte d'être au week-end.

My boss is in a good mood today – maybe I should ask for that day off.

Mon chef est de bonne humeur aujourd'hui – je devrais peut-être lui demander ce jour de congé.

Don't take it personally – he's just in a bad mood.

Ne le prends pas personnellement – il est simplement de mauvaise humeur.

She burst into tears when she read the letter from her grandmother.

Elle a fondu en larmes en lisant la lettre de sa grand-mère.

I'm a bit jealous that you're going on holiday and I'm stuck at work.

Je suis un peu jaloux que tu partes en vacances alors que je suis coincé au travail.

I'm getting really frustrated with this computer – it keeps crashing.

Je suis vraiment frustré par cet ordinateur – il n'arrête pas de planter.

A lot of people are afraid of speaking in public.

Beaucoup de gens ont peur de parler en public.

She was absolutely delighted when her sister said she was coming to visit.

Elle était absolument ravie quand sa sœur lui a dit qu'elle venait lui rendre visite.

I'm a little nervous about the presentation tomorrow.

Je suis un peu nerveux à propos de la présentation de demain.

I was quite happy with how the interview went – not perfect, but pretty good.

J'étais assez content de la façon dont l'entretien s'est passé – pas parfait, mais plutôt bien.

I'm rather nervous about meeting his parents for the first time.

Je suis quelque peu nerveux à l'idée de rencontrer ses parents pour la première fois.

Can you describe the feeling you get when you hear that song?

Peux-tu décrire le sentiment que tu éprouves quand tu entends cette chanson ?

She was really mad at me for forgetting her birthday.

Elle était très fâchée contre moi parce que j'avais oublié son anniversaire.

Mum was cross with us for coming home so late.

Maman était fâchée contre nous parce que nous sommes rentrés si tard.