Kochen und Küche

I usually fry the onions before adding the meat.

Ich brate die Zwiebeln normalerweise an, bevor ich das Fleisch dazugebe.

She loves to bake bread on Sunday mornings.

Sie backt sonntagmorgens gerne Brot.

Boil the pasta for about ten minutes.

Koche die Nudeln etwa zehn Minuten.

We're going to grill some chicken in the garden.

Wir grillen gleich etwas Hähnchen im Garten.

It's healthier to steam vegetables than to boil them.

Gemüse zu dämpfen ist gesünder, als es zu kochen.

We always roast a chicken on Sundays.

Wir braten sonntags immer ein Hähnchen im Ofen.

Let the sauce simmer for twenty minutes.

Lass die Soße zwanzig Minuten köcheln.

I love to stir-fry vegetables with a bit of soy sauce.

Ich brate Gemüse sehr gerne unter Rühren mit etwas Sojasoße an.

Can you toast a couple of slices of bread for me?

Kannst du mir ein paar Scheiben Brot toasten?

Heat the oil before you add the garlic.

Erhitze das Öl, bevor du den Knoblauch dazugibst.

Preheat the oven to 180 degrees.

Heize den Backofen auf 180 Grad vor.

Watch the toast so it doesn't burn.

Pass auf den Toast auf, damit er nicht anbrennt.

Be careful, that knife is really sharp.

Vorsicht, dieses Messer ist wirklich scharf.

Put a little oil in the pan and heat it up.

Gib etwas Öl in die Pfanne und erhitze es.

Heat the frying pan before you crack the eggs in.

Erhitze die Bratpfanne, bevor du die Eier hineinschlägst.

There's a big pot of soup on the stove.

Auf dem Herd steht ein großer Topf Suppe.

Heat the milk gently in a saucepan.

Erwärme die Milch vorsichtig in einem Kochtopf.

Put the cake in the oven for forty minutes.

Schieb den Kuchen für vierzig Minuten in den Backofen.

Chop the vegetables on the cutting board.

Schneide das Gemüse auf dem Schneidebrett klein.

Stir the soup with a wooden spoon.

Rühre die Suppe mit einem Holzlöffel um.

Grate the cheese with this grater.

Reibe den Käse mit dieser Reibe.

It's much quicker to use a peeler than a knife.

Mit einem Sparschäler geht es viel schneller als mit einem Messer.

Mix the flour and sugar in a large bowl.

Vermische das Mehl und den Zucker in einer großen Schüssel.

Put the lid on the pot so the water boils faster.

Leg den Deckel auf den Topf, dann kocht das Wasser schneller.

Spread the vegetables out on a baking tray.

Verteile das Gemüse auf einem Backblech.

Weigh the flour on the kitchen scales.

Wiege das Mehl auf der Küchenwaage ab.

Heat it up in the microwave for two minutes.

Wärm es zwei Minuten in der Mikrowelle auf.

I'll put the kettle on for some tea.

Ich setze den Wasserkocher für einen Tee auf.

Put the fruit in the blender to make a smoothie.

Gib das Obst in den Mixer, um einen Smoothie zu machen.

Put the milk back in the fridge.

Stell die Milch wieder in den Kühlschrank.

I keep the ice cream in the freezer.

Ich bewahre das Eis im Gefrierschrank auf.

Put on an apron so you don't get sauce on your shirt.

Zieh eine Schürze an, damit du dir keine Soße auf das Hemd machst.

Make sure you have all the ingredients before you start.

Sorge dafür, dass du alle Zutaten hast, bevor du anfängst.

I found a great recipe for chocolate cake online.

Ich habe im Internet ein tolles Rezept für Schokoladenkuchen gefunden.

The portions at that restaurant are huge.

Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.

Mix the eggs and sugar in a bowl.

Vermische die Eier und den Zucker in einer Schüssel.

Keep stirring the sauce so it doesn't stick.

Rühre die Soße ständig um, damit sie nicht ansetzt.

Add a pinch of salt to the water.

Füge dem Wasser eine Prise Salz hinzu.

Pour the milk into the bowl slowly.

Gieße die Milch langsam in die Schüssel.

Measure out 200 grams of flour.

Miss 200 Gramm Mehl ab.

Weigh the sugar before you add it.

Wiege den Zucker ab, bevor du ihn dazugibst.

Serve the soup hot with some fresh bread.

Serviere die Suppe heiß mit etwas frischem Brot.

Season the chicken with salt and pepper.

Würze das Hähnchen mit Salz und Pfeffer.

Taste the sauce and see if it needs more salt.

Probiere die Soße und schau, ob sie mehr Salz braucht.

This curry uses a lot of different spices.

In diesem Curry stecken viele verschiedene Gewürze.

Add a teaspoon of sugar to your coffee.

Gib einen Teelöffel Zucker in deinen Kaffee.

Add two tablespoons of olive oil.

Gib zwei Esslöffel Olivenöl dazu.

This is a traditional dish from the south of Italy.

Das ist ein traditionelles Gericht aus dem Süden Italiens.

We had a lovely meal at that new restaurant.

Wir hatten eine wunderbare Mahlzeit in diesem neuen Restaurant.

We can have the leftovers for lunch tomorrow.

Die Reste können wir morgen zum Mittagessen essen.

Can you peel the potatoes for me?

Kannst du die Kartoffeln für mich schälen?

Chop the carrots into small pieces.

Hacke die Karotten in kleine Stücke.

Slice the bread thinly.

Schneide das Brot in dünne Scheiben.

Dice the onion and add it to the pan.

Würfle die Zwiebel und gib sie in die Pfanne.

Grate some cheese on top of the pasta.

Reibe etwas Käse über die Nudeln.

Spread some butter on the toast.

Streiche etwas Butter auf den Toast.

Beat the eggs before you pour them in.

Verquirle die Eier, bevor du sie hineingießt.

Sprinkle a little salt over the chips.

Bestreue die Pommes mit etwas Salz.

Defrost the chicken before you cook it.

Taue das Hähnchen auf, bevor du es zubereitest.

Drain the pasta once it's cooked.

Gieße die Nudeln ab, sobald sie gar sind.

Melt the butter in a small pan over low heat.

Lass die Butter bei schwacher Hitze in einem kleinen Topf schmelzen.

I'll warm the leftovers up for lunch.

Ich wärme die Reste zum Mittagessen auf.

There's a pot boiling on the stove.

Auf dem Herd kocht ein Topf.

Use the spatula to flip the burger.

Wende den Burger mit dem Pfannenwender.

Beat the eggs with a whisk.

Schlage die Eier mit einem Schneebesen.

Stir the cream in at the end.

Rühre die Sahne zum Schluss unter.

Mash the potatoes with some butter and milk.

Zerstampfe die Kartoffeln mit etwas Butter und Milch.

Can you cut the meat up into cubes?

Kannst du das Fleisch in Würfel schneiden?

Slice the onions on the chopping board.

Schneide die Zwiebeln auf dem Brett in Scheiben.

Put the cookies on the baking sheet and bake for ten minutes.

Lege die Kekse auf das Blech und backe sie zehn Minuten im Ofen.

Weigh the flour on the kitchen scale.

Miss mit dem Küchengerät, wie schwer das Mehl ist.

She put the pot on the cooker and turned up the heat.

Sie stellte den Topf auf das Gerät und drehte es heißer.

Broil the fish for five minutes until the top is golden.

Gare den Fisch fünf Minuten unter direkter Hitze, bis die Oberfläche goldbraun wird.

Heat some oil in the skillet before you add the eggs.

Erhitze etwas Öl in der Bratpfanne, bevor du die Eier hineingibst.