あいさつ・自己紹介

Nice meeting you — I hope we run into each other again.

お会いできてよかったです。またどこかでお会いできればうれしいです。

It was nice meeting you, Sarah. Let's keep in touch.

サラさん、お知り合いになれてよかったです。連絡を取り合いましょう。

Let me introduce myself — I'm the new manager.

自己紹介させてください。私が新しい責任者です。

I'd like you to meet my colleague, Tom.

同僚のトムをご紹介します。

Have you met my brother, by the way?

ところで、弟にお会いしたことはありますか。

So you're Anna! I've heard so much about you.

あなたがアンナさんですね。お話はよく伺っています。

Let me introduce you to the team.

チームのみんなに紹介しますね。

Let's start with some quick introductions.

まず簡単な紹介から始めましょう。

She greeted us at the door with a smile.

彼女は玄関で笑顔であいさつしてくれました。

A handshake is a common greeting in many countries.

多くの国では握手がよくあるあいさつです。

I'd love to meet your family one day.

いつかご家族に会ってみたいです。

Sorry, I didn't catch your name.

すみません、お名前を聞き取れませんでした。

Please write your first name here.

ここに下の名前を書いてください。

Could you spell your last name for me?

名字のつづりを教えていただけますか。

Enter your surname in capital letters.

姓を大文字で記入してください。

Please give your full name and date of birth.

氏名と生年月日をお知らせください。

Everyone calls him "Ben," but it's just a nickname.

みんな彼を「ベン」と呼びますが、それはあだ名にすぎません。

How old are you, if you don't mind me asking?

失礼でなければ、おいくつですか。

So where do you live now?

それで、今はどちらにお住まいですか。

So what do you do for a living?

それで、お仕事は何ですか。

Have a safe trip, and keep in touch!

気をつけて行ってきてください。連絡を取り合いましょう。

We don't see each other much, but we stay in touch.

めったに会いませんが、連絡は続けています。

Okay, I'll let you go — talk to you later.

うん、そろそろ切るね。また後で話そう。

I'm off to the gym — catch you later!

ジムに行ってくる。じゃあ、また。

Let's catch up over coffee sometime.

今度コーヒーでも飲みながら近況を話しましょう。

Cheers, see you tomorrow!

どうも、また明日。

You got the job — welcome aboard!

採用が決まりましたね。ようこそチームへ。

See you Monday — have a good weekend!

また月曜日に。よい週末を。

Safe travels — text me when you land.

道中お気をつけて。着いたら連絡してください。

It's late — get home safe, okay?

もう遅いね。気をつけて帰ってね。

Say hi to your mum for me!

お母さんによろしく伝えて。

Please give my regards to your parents.

ご両親によろしくお伝えください。

Looking forward to your reply. Best regards, Maria.

お返事をお待ちしております。敬具　マリア

Thank you for your time. Kind regards, John.

お時間をいただきありがとうございました。よろしくお願いいたします。ジョン

They shook hands and sat down to talk.

二人は握手して、腰を下ろして話し始めました。

He has a very firm handshake.

彼の握手はとても力強いです。

She waved at me from across the street.

彼女は通りの向こうから私に手を振りました。

She gave me a big hug at the airport.

彼女は空港で私を力いっぱいハグしてくれました。

We have a guest staying with us this week.

今週は客が家に泊まっています。

Our host greeted us warmly at the door.

主人役の方が玄関で温かく迎えてくれました。

Come in, come in — make yourself at home!

どうぞどうぞ、お入りください。どうぞくつろいでください。

Thanks for coming — it really means a lot.

来てくれてありがとう。本当にうれしいよ。

I had a lovely time — thanks for having me.

とても楽しかったです。招いてくれてありがとう。

Sorry, could you repeat that? It's loud in here.

すみません、もう一度言っていただけますか。ここは音がうるさくて。

Hi, I don't think we've met — I'm Daniel.

こんにちは。まだお会いしたことがないですよね。私はダニエルです。

Do you two know each other, or should I introduce you?

お二人は知り合いですか。それともご紹介しましょうか。

Come on in! It's freezing out there.

どうぞ入って。外は凍えるほど寒いよ。

That's all for today — till next time!

今日はここまでです。また次の機会に。

"Don't talk to strangers," the mother told her son.

「見知らぬ人と話してはいけません」と母親は息子に言いました。

"The meeting is at three." — "Pardon?" — "Three o'clock."

「会議は三時です」「何とおっしゃいましたか」「三時です」