家族と人
親族・友人・ご近所さんなど、身近な間柄を表す言葉。
35 語
定義の言語:: 日本語- 1partnernounneutral
パートナー
結婚しているかどうかにかかわらず、一緒に暮らしたり長く付き合ったりしている相手です。日本語でも外来語のまま使い、「連れ合い」「相方」より広く使える中立的な語です。
My partner and I are buying a house together.
パートナーと一緒に家を買おうとしています。
- 2mumnouninformalBritish English
お母さん(イギリス英語)
母親を指すイギリス英語のくだけた語です。アメリカ英語の語形と意味も使い方も同じで、日本語ではどちらも「お母さん」になるため、両方に印を付けて区別しています。
I'll ask my mum if I can come.
行っていいかお母さんに聞いてみます。
- 3grandchildnounneutral
孫
自分の息子や娘の子供です。日本語の「孫」は男女どちらにも使えます。
Their first grandchild was born last week.
あの夫婦の初孫が先週生まれました。
- 4stepmothernounneutral
継母
父親が結婚している相手で、自分を産んだ母親ではない人です。会話では「義理の母」「父の再婚相手」と言うほうが柔らかく響きます。
My stepmother is really kind to me.
継母は私にとても優しくしてくれます。
- 5stepfathernounneutral
継父
母親が結婚している相手で、自分を産んだ父親ではない人です。こちらも会話では「義理の父」と言うほうが自然です。
My stepfather taught me how to drive.
継父が車の運転を教えてくれました。
- 6stepbrothernounneutral
義理の兄弟
継母または継父の息子です。日本語には血のつながらない兄弟だけを表す日常語がなく、「義理の兄弟」は配偶者の兄弟や姉妹の夫も指します。さらに年上なら「兄」、年下なら「弟」と選ぶ必要があります。
My stepbrother and I share a bedroom.
義理の兄弟と同じ寝室を使っています。
- 7stepsisternounneutral
義理の姉妹
継母または継父の娘です。「義理の兄弟」と同じく、この語は配偶者の姉妹や兄弟の妻も指し、年上なら「姉」、年下なら「妹」と選ぶことになります。
I have one stepsister and two stepbrothers.
義理の姉妹が一人と義理の兄弟が二人います。
- 8mother-in-lawnounneutral
義母
夫または妻の母親です。会話では「義理の母」「お義母さん」と言います。
My mother-in-law makes wonderful soup.
義母のスープはとてもおいしいです。
- 9father-in-lawnounneutral
義父
夫または妻の父親です。会話では「義理の父」「お義父さん」と言います。
My father-in-law used to be a teacher.
義父は以前は教師でした。
- 10sister-in-lawnounneutral
義姉・義妹
配偶者の姉妹、または兄弟の妻です。日本語ではここでも年齢の上下を選ばなければならず、年上なら「義姉」、年下なら「義妹」となります。一語で言い表すことはできません。
My sister-in-law works at the same hospital as me.
義姉は私と同じ病院で働いています。
- 11brother-in-lawnounneutral
義兄・義弟
配偶者の兄弟、または姉妹の夫です。こちらも年上なら「義兄」、年下なら「義弟」と区別が必要で、英語のような一語はありません。
My brother-in-law is teaching me to play golf.
義兄がゴルフを教えてくれています。
- 12couplenounneutral
カップル
結婚しているか付き合っている二人組です。結婚している二人に限れば「夫婦」と言います。
They're a lovely couple.
あの二人はすてきなカップルです。
- 13guestnounneutral
客
家や催しに招く相手です。もてなす側から見て「お客さん」「招待客」とも言います。
We have a guest staying with us this week.
今週はお客さんが一人泊まっています。
- 14strangernounneutral
見知らぬ人
面識のない人です。「他人」と言うと、知らない人という意味に加えて「身内ではない人」という含みも出ます。
Don't talk to strangers.
見知らぬ人と話してはいけません。
- 15matenouninformalBritish English
友達(イギリス英語)
友達を指すイギリス英語のくだけた語です。日本語には友達を表すくだけた言い換えがなく、アメリカ英語の語形とともにどちらも「友達」になるため、両方に印を付けています。
I'm going to the pub with my mates.
友達と一緒にパブに行きます。
- 16buddynouninformalAmerican English
友達(アメリカ英語)
友達を指すアメリカ英語のくだけた語です。イギリス英語の語形と意味は同じで、日本語ではどちらも「友達」になります。
He's my best buddy.
彼は一番の友達です。
- 17roommatenounneutral
ルームメイト
部屋や住まいを共有している相手です。日本語では外来語をそのまま使い、「同居人」とも言います。
My roommate and I cook dinner together.
ルームメイトと一緒に夕食を作ります。
- 18elderlyadjectiveneutral
高齢
年をとった人を丁寧に表す語です。人以外には使いません。「お年寄り」は人そのものを指す名詞です。
An elderly man was sitting on the bench.
高齢の男性がベンチに座っていました。
- 19toddlernounneutral
幼児
歩き始めたばかりのとても幼い子供です。会話では「よちよち歩きの子」とも言います。
Their toddler is starting to talk.
あの夫婦の幼児が話し始めました。
- 20grown-upnouninformal
大人
子供が使うことの多い、大人を指す語です。日本語には子供っぽい言い換えがなく、どの年齢でも「大人」と言います。
Ask a grown-up to help you.
大人の人に手伝ってもらいなさい。
- 21nationalitynounneutral
国籍
その人が属する国、または出身の国です。
What's your nationality?
国籍はどちらですか。
- 22Msnounformal
〜さん
既婚か未婚かを示さずに女性に付ける丁寧な敬称です。日本語の「さん」はもともと性別も既婚か未婚かも区別しないので、この語がいちばん近い形になります。書類の選択肢としては、外来語のまま「ミズ」と書かれることもあります。
Ms Carter will see you now.
カーターさんがただ今お会いします。
- 23divorcedadjectiveneutral
離婚している
法律上、結婚が終わっている状態です。状態を表すので「離婚する」ではなく「離婚している」の形を使います。
My parents are divorced.
両親は離婚しています。
- 24nicknamenounneutral
あだ名
本名の代わりに使う、短く親しみを込めた呼び名です。
His real name is William, but his nickname is Bill.
彼の本名はウィリアムですが、あだ名はビルです。
- 25full namenounneutral
氏名
名字と下の名前を合わせた、その人のすべての名です。会話では「フルネーム」とも言います。
Please write your full name at the top of the page.
ページの上に氏名を書いてください。
- 26be bornexpressionneutral
生まれる
この世に生を受けることです。英語では受け身の形をとりますが、日本語の「生まれる」は受け身にしません。
I was born in 1995.
私は1995年に生まれました。
- 27retiredadjectiveneutral
退職している
多くは年齢のために働くのをやめた状態です。年齢による退職をはっきり言うときは「定年退職している」とします。
My grandfather is retired now.
祖父はもう退職しています。
- 28family membernounneutral
家族の一員
自分の家族に属する人です。
Every family member got a small gift.
家族の一員全員が小さな贈り物をもらいました。
- 29in-lawsnounneutral
義理の家族
夫または妻の家族全体をまとめて指す言い方です。日本語では「義理の家族」「配偶者の親族」と言い、英語ほど気軽な響きの語はありません。
We're having dinner with my in-laws tonight.
今夜は義理の家族と食事をします。
- 30only childnounneutral
一人っ子
兄弟姉妹がいない人です。
I'm an only child, so I never had to share a bedroom.
一人っ子なので、寝室を分け合ったことがありません。
- 31bossnouninformal
上司
職場で自分を監督する立場の人です。英語では気軽な語ですが、日本語の「上司」は中立的で、くだけた言い換えはありません。
My boss let me leave early today.
今日は上司が早退させてくれました。
- 32widownounneutral
未亡人
夫を亡くした女性です。法律や統計では「寡婦」と言います。夫を亡くした男性を表す語としては「男やもめ」があります。
She has been a widow for ten years.
彼女は未亡人になって十年になります。
- 33middle namenounneutral
ミドルネーム
下の名前と名字の間に入る第二の名です。日本の名前にはこの習慣がないため、外来語をそのまま使います。
My middle name is Rose, after my grandmother.
私のミドルネームは祖母にちなんでローズです。
- 34momnouninformalAmerican English
お母さん(アメリカ英語)
母親を指すアメリカ英語のくだけた語です。イギリス英語の語形と意味は同じで、日本語ではどちらも「お母さん」になるため、両方に印を付けています。
My mom makes the best pancakes.
うちのお母さんのパンケーキは最高です。
- 35flatmatenounneutralBritish English
ルームメイト(イギリス英語)
住まいを共有している相手を表すイギリス英語の語です。アメリカ英語の語形と意味は同じで、日本語ではどちらも「ルームメイト」になります。
My flatmate cooks dinner every evening.
ルームメイトが毎晩夕食を作ってくれます。
両親や祖父母、おじおばやいとこ、義理の家族、友人や隣人まで、身近な人を指す言葉を集めました。名前や年齢、出身を伝える言い方も入っているので、家族の紹介がひととおりできます。姉か妹か、兄か弟かを必ず選ぶ日本語に対して、英語は年上か年下かを区別しません。日本語の一語には置き換えられませんが、覚える語はむしろ少なくて済みます。