التحيات والتعارف

Nice meeting you — I hope we run into each other again.

سررت بلقائك – أرجو أن نلتقي مرة أخرى.

It was nice meeting you, Sarah. Let's keep in touch.

كان من دواعي سروري لقاؤك يا سارة. لنبق على تواصل.

Let me introduce myself — I'm the new manager.

دعني أقدم نفسي – أنا المدير الجديد.

I'd like you to meet my colleague, Tom.

أود أن أقدم لك زميلي توم.

Have you met my brother, by the way?

هل التقيت بأخي بالمناسبة؟

So you're Anna! I've heard so much about you.

إذن أنت آنا! سمعت عنك الكثير.

Let me introduce you to the team.

دعني أقدمك إلى الفريق.

Let's start with some quick introductions.

لنبدأ بتقديم سريع للحاضرين.

She greeted us at the door with a smile.

حيتنا عند الباب بابتسامة.

A handshake is a common greeting in many countries.

المصافحة تحية شائعة في بلاد كثيرة.

I'd love to meet your family one day.

أود أن ألتقي بعائلتك يوما ما.

Sorry, I didn't catch your name.

آسف، لم أسمع اسمك جيدا.

Please write your first name here.

اكتب اسمك الأول هنا من فضلك.

Could you spell your last name for me?

هل يمكنك أن تتهجى اسم عائلتك لي؟

Enter your surname in capital letters.

اكتب اسم عائلتك بحروف كبيرة.

Please give your full name and date of birth.

اذكر اسمك الكامل وتاريخ ميلادك من فضلك.

Everyone calls him "Ben," but it's just a nickname.

الجميع ينادونه «بن»، لكنه مجرد لقب.

How old are you, if you don't mind me asking?

كم عمرك، إن سمحت لي بالسؤال؟

So where do you live now?

أين تسكن الآن؟

So what do you do for a living?

ما عملك الذي تكسب منه رزقك؟

Have a safe trip, and keep in touch!

رحلة آمنة، وابق على تواصل!

We don't see each other much, but we stay in touch.

لا نرى بعضنا كثيرا، لكننا نحافظ على التواصل.

Okay, I'll let you go — talk to you later.

حسنا، لن أشغلك أكثر – أحدثك لاحقا.

I'm off to the gym — catch you later!

أنا ذاهب إلى النادي الرياضي – أراك لاحقا!

Let's catch up over coffee sometime.

لنلتق ونتبادل الأخبار على القهوة يوما ما.

Cheers, see you tomorrow!

شكرا، أراك غدا!

You got the job — welcome aboard!

حصلت على الوظيفة – مرحبا بك معنا!

See you Monday — have a good weekend!

أراك الاثنين – عطلة نهاية أسبوع سعيدة!

Safe travels — text me when you land.

رحلة آمنة – أرسل لي رسالة عندما تهبط.

It's late — get home safe, okay?

الوقت متأخر – عد إلى البيت بسلام، اتفقنا؟

Say hi to your mum for me!

أبلغ سلامي إلى أمك!

Please give my regards to your parents.

أبلغ تحياتي إلى والديك من فضلك.

Looking forward to your reply. Best regards, Maria.

في انتظار ردك. مع أطيب التحيات، ماريا.

Thank you for your time. Kind regards, John.

شكرا لك على وقتك. مع خالص التحيات، جون.

They shook hands and sat down to talk.

تصافحا وجلسا ليتحدثا.

He has a very firm handshake.

مصافحته قوية جدا.

She waved at me from across the street.

لوحت لي من الجهة الأخرى من الشارع.

She gave me a big hug at the airport.

عانقتني عناقا كبيرا في المطار.

We have a guest staying with us this week.

لدينا ضيف يقيم معنا هذا الأسبوع.

Our host greeted us warmly at the door.

رحب بنا مضيفنا بحرارة عند الباب.

Come in, come in — make yourself at home!

تفضل، تفضل – اعتبر نفسك في بيتك!

Thanks for coming — it really means a lot.

شكرا لحضورك – هذا يعني لي الكثير حقا.

I had a lovely time — thanks for having me.

قضيت وقتا جميلا – شكرا على استضافتك.

Sorry, could you repeat that? It's loud in here.

آسف، هل يمكنك أن تعيد ذلك؟ الصوت عال هنا.

Hi, I don't think we've met — I'm Daniel.

مرحبا، لا أظن أننا التقينا من قبل – أنا دانيال.

Do you two know each other, or should I introduce you?

هل تعرفان بعضكما، أم أقدمكما لبعضكما؟

Come on in! It's freezing out there.

تفضل بالدخول! الجو متجمد في الخارج.

That's all for today — till next time!

هذا كل شيء لليوم – إلى المرة القادمة!

"Don't talk to strangers," the mother told her son.

«لا تتحدث إلى الغرباء»، قالت الأم لابنها.

"The meeting is at three." — "Pardon?" — "Three o'clock."

«الاجتماع في الثالثة.» – «عفوا؟» – «الساعة الثالثة.»