Приветствия и знакомство

Nice meeting you — I hope we run into each other again.

Приятно было познакомиться – надеюсь, мы ещё как-нибудь встретимся.

It was nice meeting you, Sarah. Let's keep in touch.

Я рад нашему знакомству, Сара. Давай не терять связь.

Let me introduce myself — I'm the new manager.

Позвольте представиться – я новый руководитель.

I'd like you to meet my colleague, Tom.

Хочу познакомить тебя с моим коллегой Томом.

Have you met my brother, by the way?

Кстати, ты знаком с моим братом?

So you're Anna! I've heard so much about you.

Так ты и есть Анна! Я столько о тебе слышал.

Let me introduce you to the team.

Позволь представить тебя команде.

Let's start with some quick introductions.

Давайте начнём с короткого знакомства.

She greeted us at the door with a smile.

Она встретила нас у двери с улыбкой.

A handshake is a common greeting in many countries.

Рукопожатие – обычное приветствие во многих странах.

I'd love to meet your family one day.

Мне бы очень хотелось когда-нибудь познакомиться с твоей семьёй.

Sorry, I didn't catch your name.

Простите, я не расслышал ваше имя.

Please write your first name here.

Пожалуйста, напишите здесь своё личное имя.

Could you spell your last name for me?

Не могли бы вы продиктовать свою фамилию по буквам?

Enter your surname in capital letters.

Впишите фамилию заглавными буквами.

Please give your full name and date of birth.

Пожалуйста, назовите полное имя и дату рождения.

Everyone calls him "Ben," but it's just a nickname.

Все зовут его Беном, но это просто прозвище.

How old are you, if you don't mind me asking?

Сколько тебе лет, если не секрет?

So where do you live now?

Так где ты сейчас живёшь?

So what do you do for a living?

А кем ты работаешь?

Have a safe trip, and keep in touch!

Счастливого пути, и оставайся на связи!

We don't see each other much, but we stay in touch.

Мы редко видимся, но поддерживаем связь.

Okay, I'll let you go — talk to you later.

Ладно, не буду тебя задерживать – до связи.

I'm off to the gym — catch you later!

Я побежал в спортзал – увидимся позже!

Let's catch up over coffee sometime.

Давай как-нибудь встретимся и поболтаем за чашкой кофе.

Cheers, see you tomorrow!

Пока, до завтра!

You got the job — welcome aboard!

Тебя приняли – добро пожаловать в команду!

See you Monday — have a good weekend!

Увидимся в понедельник – хороших выходных!

Safe travels — text me when you land.

Счастливого пути – напиши, когда приземлишься.

It's late — get home safe, okay?

Уже поздно – доберись домой благополучно, хорошо?

Say hi to your mum for me!

Передавай привет маме!

Please give my regards to your parents.

Пожалуйста, передайте наилучшие пожелания вашим родителям.

Looking forward to your reply. Best regards, Maria.

С нетерпением жду вашего ответа. С уважением, Мария.

Thank you for your time. Kind regards, John.

Спасибо за уделённое время. С наилучшими пожеланиями, Джон.

They shook hands and sat down to talk.

Они пожали друг другу руки и сели поговорить.

He has a very firm handshake.

У него очень крепкое рукопожатие.

She waved at me from across the street.

Она помахала мне рукой с другой стороны улицы.

She gave me a big hug at the airport.

В аэропорту она крепко меня обняла.

We have a guest staying with us this week.

На этой неделе у нас живёт гость.

Our host greeted us warmly at the door.

Хозяин тепло встретил нас у двери.

Come in, come in — make yourself at home!

Заходи, заходи – чувствуй себя как дома!

Thanks for coming — it really means a lot.

Спасибо, что пришли, – для меня это правда очень много значит.

I had a lovely time — thanks for having me.

Я чудесно провёл время – спасибо за приглашение.

Sorry, could you repeat that? It's loud in here.

Простите, не могли бы вы повторить? Здесь шумно.

Hi, I don't think we've met — I'm Daniel.

Здравствуйте, кажется, мы не знакомы – я Даниэль.

Do you two know each other, or should I introduce you?

Вы двое знакомы, или мне вас представить?

Come on in! It's freezing out there.

Заходи! На улице страшный холод.

That's all for today — till next time!

На сегодня всё – до следующего раза!

"Don't talk to strangers," the mother told her son.

«Не разговаривай с незнакомцами», – сказала сыну мать.

"The meeting is at three." — "Pardon?" — "Three o'clock."

«Совещание в три.» – «Простите, что?» – «В три часа.»