家族と人

家族

血縁や婚姻でつながった人々の集まりで、特に親と子を指します。

母

女性の親です。日本語は「だれの母親か」で語を使い分けます。自分の母親を人に話すときは「母」、他人の母親や呼びかけには「お母さん」を使います。英語にはこの区別がありません。

お母さん

母親を指すくだけた語です。日本語の「お母さん」は呼びかけにも、自分や相手の母親を指すときにも使えます。イギリス英語には同じ意味の別の語形があり、そちらには区別の印を付けています。

父

男性の親です。母親の場合と同じく、自分の父親を人に話すときは「父」、他人の父親や呼びかけには「お父さん」を使い分けます。

お父さん

父親を指すくだけた語です。呼びかけにも、自分や相手の父親を指すときにも使えます。

両親

母親と父親を合わせた言い方です。他人の両親には「ご両親」と敬称を付けます。

姉・妹

自分と同じ親を持つ女性です。日本語にはこの英語一語にあたる語がなく、年上なら「姉」、年下なら「妹」と、必ず年齢の上下を選ばなければなりません。二人以上をまとめて言うときだけ「姉妹」が使えます。

兄・弟

自分と同じ親を持つ男性です。姉と妹の場合と同じで、日本語では年上なら「兄」、年下なら「弟」と必ず区別します。まとめて言うときは「兄弟」です。

息子

親から見た男の子供です。他人の息子には「息子さん」と敬称を付けます。

赤ちゃん

まだ歩くことも話すこともできない、とても幼い子供です。改まった場面では「乳児」とも言います。

子供

幼い男の子や女の子を指します。親から見た「息子や娘」の意味でも使います。

子供たち

「子供」の複数形です。日本語には英語のような複数形がなく、「子供」のままでも複数を表せます。複数だとはっきり示したいときに「たち」を付けます。

祖母

父または母の母親です。人に話すときは「祖母」、呼びかけや親しい場面では「おばあちゃん」を使い分けます。

おばあちゃん

祖母を指すくだけた語で、呼びかけにも使います。少し改まった言い方では「おばあさん」です。

祖父

父または母の父親です。人に話すときは「祖父」、呼びかけや親しい場面では「おじいちゃん」を使い分けます。

おじいちゃん

祖父を指すくだけた語で、呼びかけにも使います。少し改まった言い方では「おじいさん」です。

祖父母

父方と母方の祖父と祖母をまとめた言い方です。日常会話では「おじいちゃんとおばあちゃん」と言うほうが自然です。

孫息子

自分の子供の息子です。日本語では男女を区別せず「孫」と言うのが普通で、性別をはっきりさせたいときだけ「孫息子」「男の孫」と言います。

孫娘

自分の子供の娘です。こちらも普通は「孫」と言い、性別を示したいときだけ「孫娘」「女の孫」と言います。

おば

父または母の姉妹、あるいはおじの妻です。漢字では親より年上なら「伯母」、年下なら「叔母」と書き分けますが、読みは同じで、かなで書けばこの区別は消えます。英語にはこの区別がありません。

おじ

父または母の兄弟、あるいはおばの夫です。おばと同じく、漢字では年上なら「伯父」、年下なら「叔父」と書き分けます。

いとこ

おじやおばの子供です。かなで書けば性別も年齢の上下も表しませんが、漢字では「従兄」「従弟」「従姉」「従妹」のように、性別と年上か年下かを書き分けます。

姪

自分の兄弟姉妹の娘です。

甥

自分の兄弟姉妹の息子です。

夫

女性が結婚している相手の男性です。自分の夫は「夫」、他人の夫は「ご主人」「だんなさん」と言い分けます。

妻

男性が結婚している相手の女性です。自分の妻は「妻」、他人の妻は「奥さん」と言い分けます。

双子

同じ母親から同時に生まれた二人のうちの一人です。日本語の「双子」は二人ひと組を指す語なので、一人だけを指すときは「双子の一人」と言います。

友達

家族ではないけれど、よく知っていて好意を持っている人です。改まった場面では「友人」と言います。

親友

友達の中で最も親しく、心を許している相手です。

隣人

近くに住んでいる人です。会話では「近所の人」「お隣さん」と言うほうが自然です。イギリス式のつづりの語も別の札にあり、そちらには印を付けています。

男性

大人の男の人です。「男」はより直接的で、場面によってはぶっきらぼうに響きます。

女性

大人の女の人です。「女」はより直接的で、場面によってはぶっきらぼうに響きます。

男性たち

「男性」の複数形です。日本語には複数形がなく、「男性」のままでも複数を表せます。人数を言うときは「二人の男性」のように数詞を添えるのが普通です。

女性たち

「女性」の複数形です。こちらも日本語では複数形にしなくてもよく、「三人の女性」のように数詞を添えて表すのが普通です。

男の子

男の子供、または若い男の人です。

女の子

女の子供、または若い女の人です。

子

子供を指すくだけた語です。日本語には「子供」のくだけた言い換えがなく、「あの子」「うちの子」のように「子」を単独で使うのが一番近い形です。

大人

子供ではない、成長しきった人です。

ティーンエイジャー

十三歳から十九歳までの若者です。日本語には人そのものを表す固有の語がなく、年齢層を指す「十代」を使って「十代の若者」と言うか、外来語をそのまま使います。

年をとった

長く生きている様子を表します。物について言う「古い」とは別の語なので注意してください。年齢を尋ねるときは「何歳ですか」のように別の言い方をします。

若い

生きてきた年数が少ない様子を表します。

人

一人の人間です。数えるときは助数詞の「人」を使って「一人」「二人」と言います。

人々

二人以上の人間です。会話では「たくさんの人」のように単数形のままでも複数を表せます。

名前

その人を呼ぶための語です。丁寧に言うときは「お名前」とします。

下の名前

親が付けてくれる名で、名字のあとに来ます。日本語の語順は英語と逆で、名字が先、下の名前があとです。

名字

親族と共有する家の名です。日本語では文の中で先に来ます。

姓

名字の改まった言い方です。意味は「名字」と同じで、書類などの硬い文脈で使われます。

〜歳

数のあとに付けて年齢を表します。日本語では助数詞の「歳」を数字のあとに置きます。二十歳だけは「はたち」と読む習慣があります。

結婚している

夫または妻がいる状態です。日本語では状態を表すので「結婚する」ではなく「結婚している」の形を使います。

独身

結婚していない状態です。

親戚

自分の家族や一族の一員です。

〜さん（男性への敬称）

男性の名字の前に付ける丁寧な敬称です。日本語は性別も既婚か未婚かも区別せず、名字のあとに「さん」を付けるだけなので、英語の三つの敬称はどれも「さん」になります。ここでは札を見分けられるように説明を添えています。

〜さん（既婚女性への敬称）

結婚している女性の名字の前に付ける丁寧な敬称です。日本語には既婚か未婚かで敬称を変える習慣がなく、どちらも「さん」です。

〜さん（未婚女性への敬称）

結婚していない女性や少女の名字の前に付ける丁寧な敬称です。こちらも日本語では「さん」で、区別はありません。

みんな

その場にいる全員を指します。丁寧に言うときは「みなさん」とします。

娘

親から見た女の子供です。他人の娘には「娘さん」と敬称を付けます。

年齢

その人が生きてきた年数です。会話では「年」「いくつ」と言うほうが自然な場面もあります。

お母さん（イギリス英語）

母親を指すイギリス英語のくだけた語です。アメリカ英語の語形と意味も使い方も同じで、日本語ではどちらも「お母さん」になるため、区別の印を付けています。

隣人（英国式つづり）

近くに住んでいる人を表す語のイギリス式のつづりです。意味はアメリカ式のつづりとまったく同じです。