Powitania i przedstawianie się

Nice meeting you — I hope we run into each other again.

Miło mi było – mam nadzieję, że jeszcze na siebie wpadniemy.

It was nice meeting you, Sarah. Let's keep in touch.

Miło było cię poznać, Saro. Bądźmy w kontakcie.

Let me introduce myself — I'm the new manager.

Pozwolę sobie się przedstawić – jestem nowym kierownikiem.

I'd like you to meet my colleague, Tom.

Chciałbym ci przedstawić mojego kolegę z pracy, Tomka.

Have you met my brother, by the way?

A tak w ogóle, poznałeś już mojego brata?

So you're Anna! I've heard so much about you.

A więc to ty jesteś Anna! Tyle o tobie słyszałem.

Let me introduce you to the team.

Pozwól, że przedstawię cię zespołowi.

Let's start with some quick introductions.

Zacznijmy od krótkiego przedstawienia się.

She greeted us at the door with a smile.

Przywitała nas w drzwiach z uśmiechem.

A handshake is a common greeting in many countries.

Uścisk dłoni to w wielu krajach typowe powitanie.

I'd love to meet your family one day.

Bardzo chciałbym kiedyś poznać twoją rodzinę.

Sorry, I didn't catch your name.

Przepraszam, nie dosłyszałem twojego imienia.

Please write your first name here.

Proszę wpisać tutaj swoje imię.

Could you spell your last name for me?

Czy mógłbyś przeliterować mi swoje nazwisko?

Enter your surname in capital letters.

Proszę wpisać nazwisko drukowanymi literami.

Please give your full name and date of birth.

Proszę podać imię i nazwisko oraz datę urodzenia.

Everyone calls him "Ben," but it's just a nickname.

Wszyscy mówią na niego „Ben”, ale to tylko przezwisko.

How old are you, if you don't mind me asking?

Ile masz lat, jeśli mogę spytać?

So where do you live now?

To gdzie teraz mieszkasz?

So what do you do for a living?

To czym się zajmujesz zawodowo?

Have a safe trip, and keep in touch!

Szerokiej drogi i bądźmy w kontakcie!

We don't see each other much, but we stay in touch.

Rzadko się widujemy, ale utrzymujemy kontakt.

Okay, I'll let you go — talk to you later.

Dobra, nie zatrzymuję cię dłużej – do usłyszenia.

I'm off to the gym — catch you later!

Lecę na siłownię – na razie!

Let's catch up over coffee sometime.

Spotkajmy się kiedyś na kawie i nadrobimy zaległości.

Cheers, see you tomorrow!

Dzięki, do jutra!

You got the job — welcome aboard!

Dostałeś tę pracę – witamy na pokładzie!

See you Monday — have a good weekend!

Do poniedziałku – miłego weekendu!

Safe travels — text me when you land.

Szerokiej drogi – napisz, jak wylądujesz.

It's late — get home safe, okay?

Już późno – wracaj bezpiecznie do domu, dobrze?

Say hi to your mum for me!

Pozdrów ode mnie mamę!

Please give my regards to your parents.

Proszę przekazać pozdrowienia rodzicom.

Looking forward to your reply. Best regards, Maria.

Czekam na odpowiedź. Z poważaniem, Maria.

Thank you for your time. Kind regards, John.

Dziękuję za poświęcony czas. Z wyrazami szacunku, John.

They shook hands and sat down to talk.

Podali sobie ręce i usiedli do rozmowy.

He has a very firm handshake.

Ma bardzo mocny uścisk dłoni.

She waved at me from across the street.

Pomachała do mnie z drugiej strony ulicy.

She gave me a big hug at the airport.

Mocno mnie przytuliła na lotnisku.

We have a guest staying with us this week.

W tym tygodniu mamy u siebie gościa.

Our host greeted us warmly at the door.

Nasz gospodarz serdecznie przywitał nas w drzwiach.

Come in, come in — make yourself at home!

Wchodź, wchodź – czuj się jak u siebie!

Thanks for coming — it really means a lot.

Dziękuję za przyjście – naprawdę wiele to dla mnie znaczy.

I had a lovely time — thanks for having me.

Świetnie się bawiłem – dziękuję za zaproszenie.

Sorry, could you repeat that? It's loud in here.

Przepraszam, czy może Pani powtórzyć? Jest tu głośno.

Hi, I don't think we've met — I'm Daniel.

Cześć, chyba się nie znamy – jestem Daniel.

Do you two know each other, or should I introduce you?

Znacie się już, czy mam was sobie przedstawić?

Come on in! It's freezing out there.

Wchodź, proszę! Na dworze jest przeraźliwie zimno.

That's all for today — till next time!

To wszystko na dziś – do następnego razu!

"Don't talk to strangers," the mother told her son.

„Nie rozmawiaj z nieznajomymi” – powiedziała matka synowi.

"The meeting is at three." — "Pardon?" — "Three o'clock."

„Spotkanie jest o trzeciej.” – „Słucham?” – „O trzeciej.”