Gia đình và mọi người

gia đình

Một nhóm người có quan hệ ruột thịt với nhau, đặc biệt là cha mẹ và con cái.

mẹ

Người phụ nữ sinh ra và nuôi dưỡng bạn.

má

Từ thân mật chỉ mẹ, dùng khi nói với mẹ hoặc nói về mẹ. Tiếng Việt có nhiều biến thể theo vùng: 'má' phổ biến ở miền Nam, 'mẹ' và 'u' ở miền Bắc.

cha

Người đàn ông sinh ra và nuôi dưỡng bạn.

bố, ba

Từ thân mật chỉ cha, dùng khi nói với cha hoặc nói về cha. 'Bố' phổ biến ở miền Bắc, 'ba' ở miền Nam.

cha mẹ

Mẹ và cha của một người, nói gộp lại.

chị, em gái

Người con gái có cùng cha mẹ với bạn. Tiếng Việt không có một từ chung: 'chị' là người lớn tuổi hơn bạn, 'em gái' là người nhỏ tuổi hơn bạn, và bản gốc không nói rõ là ai.

anh, em trai

Người con trai có cùng cha mẹ với bạn. Tiếng Việt không có một từ chung: 'anh' là người lớn tuổi hơn bạn, 'em trai' là người nhỏ tuổi hơn bạn.

con trai

Người con là nam của cha mẹ.

em bé

Đứa trẻ còn rất nhỏ, chưa biết đi hay biết nói.

đứa trẻ

Một bé trai hoặc bé gái nhỏ tuổi; cũng có nghĩa là người con của một người.

trẻ em

Dạng số nhiều của 'child'; nhiều hơn một bé trai hay bé gái. Tiếng Việt không biến đổi từ theo số nhiều, nhưng có từ riêng 'trẻ em' để chỉ chung nhiều đứa trẻ.

bà nội, bà ngoại

Mẹ của mẹ hoặc của cha bạn. Tiếng Việt phân biệt theo bên: 'bà nội' là mẹ của cha, 'bà ngoại' là mẹ của mẹ; bản gốc không nói rõ là bên nào.

bà

Từ thân mật chỉ người bà, dùng khi gọi hoặc nói về bà mà không cần nói rõ bên nội hay bên ngoại.

ông nội, ông ngoại

Cha của mẹ hoặc của cha bạn. Tiếng Việt phân biệt theo bên: 'ông nội' là cha của cha, 'ông ngoại' là cha của mẹ; bản gốc không nói rõ là bên nào.

ông

Từ thân mật chỉ người ông, dùng khi gọi hoặc nói về ông mà không cần nói rõ bên nội hay bên ngoại.

ông bà

Cha mẹ của mẹ và của cha bạn, nói gộp lại.

cháu trai (con của con mình)

Con trai của con trai hoặc con gái bạn. Tiếng Việt dùng chung từ 'cháu' cho cả cháu ruột lẫn cháu gọi bằng cô, chú, bác, nên phải nói rõ quan hệ; nói kỹ thì có 'cháu nội' là con của con trai và 'cháu ngoại' là con của con gái.

cháu gái (con của con mình)

Con gái của con trai hoặc con gái bạn. Cũng như với cháu trai, tiếng Việt phân biệt 'cháu nội' và 'cháu ngoại' theo bên.

cô, dì, bác

Chị hoặc em gái của mẹ hay của cha bạn, hoặc vợ của chú bác bạn. Tiếng Việt phân biệt rất kỹ: 'cô' là em gái của cha, 'bác' là chị của cha hoặc của mẹ, 'dì' là em gái của mẹ, 'thím' là vợ của chú, 'mợ' là vợ của cậu. Bản gốc không nói rõ là quan hệ nào.

chú, bác, cậu

Anh hoặc em trai của mẹ hay của cha bạn, hoặc chồng của cô dì bạn. Tiếng Việt phân biệt: 'chú' là em trai của cha, 'bác' là anh của cha hoặc của mẹ, 'cậu' là anh em trai của mẹ, 'dượng' là chồng của cô hoặc của dì. Bản gốc không nói rõ là quan hệ nào.

anh chị em họ

Con của cô, dì, chú, bác hoặc cậu bạn. Khi gọi từng người, tiếng Việt vẫn dùng 'anh họ', 'chị họ' hay 'em họ' tùy theo tuổi.

cháu gái (con của anh chị em)

Con gái của anh, chị hoặc em bạn. Tiếng Việt gọi người này là 'cháu', cùng một từ dùng cho cháu ruột, nên cần nói rõ quan hệ.

cháu trai (con của anh chị em)

Con trai của anh, chị hoặc em bạn. Cũng như 'niece', tiếng Việt dùng từ 'cháu' chung với cháu ruột.

chồng

Người đàn ông mà một người phụ nữ kết hôn cùng.

vợ

Người phụ nữ mà một người đàn ông kết hôn cùng.

sinh đôi

Một trong hai đứa trẻ do cùng một người mẹ sinh ra cùng một lúc.

bạn

Người mà bạn biết rõ và quý mến, không phải người trong gia đình.

bạn thân nhất

Người bạn mà bạn quý nhất và thấy gần gũi nhất.

hàng xóm

Người sống gần nhà bạn.

đàn ông

Người trưởng thành thuộc giới nam.

phụ nữ

Người trưởng thành thuộc giới nữ.

những người đàn ông

Dạng số nhiều của 'man'; nhiều hơn một người đàn ông. Tiếng Việt không biến đổi từ theo số nhiều; khi cần nói rõ, ta thêm 'những' vào phía trước.

những người phụ nữ

Dạng số nhiều của 'woman'; nhiều hơn một người phụ nữ. Tiếng Việt không biến đổi từ theo số nhiều; khi cần nói rõ, ta thêm 'những' vào phía trước.

cậu bé

Trẻ em nam hoặc người nam còn ít tuổi.

cô bé

Trẻ em nữ hoặc người nữ còn ít tuổi.

đứa nhỏ, nhóc

Từ thân mật chỉ một đứa trẻ.

người lớn

Người đã trưởng thành, không còn là trẻ con.

thiếu niên

Người trẻ trong độ tuổi từ 13 đến 19.

già

Dùng để mô tả người đã sống nhiều năm; cũng dùng khi hỏi hoặc nói tuổi.

trẻ

Dùng để mô tả người mới sống được ít năm.

người

Một con người.

mọi người

Nhiều hơn một người; dạng số nhiều của 'person'.

tên

Từ dùng để gọi một người.

tên riêng

Cái tên mà cha mẹ đặt cho bạn, đứng trước họ. Trong tên tiếng Việt, phần này lại đứng ở cuối chứ không đứng đầu.

họ

Tên dòng họ mà bạn dùng chung với những người thân trong gia đình.

họ (từ trang trọng)

Một từ khác chỉ tên dòng họ của một người. Tiếng Việt chỉ có một từ, nên cách nói trang trọng nằm ở lối diễn đạt chứ không ở từ vựng.

tuổi (đặt sau con số)

Dùng sau một con số để nói ai đó bao nhiêu tuổi.

đã kết hôn

Đã có chồng hoặc có vợ.

độc thân

Chưa kết hôn.

họ hàng

Một người thuộc gia đình bạn.

ông (danh xưng lịch sự)

Danh xưng lịch sự đặt trước họ của một người đàn ông. Trong tiếng Việt, danh xưng này thay đổi theo tuổi tác và quan hệ, và thường đi với tên riêng chứ không đi với họ.

bà (danh xưng cho phụ nữ đã kết hôn)

Danh xưng lịch sự đặt trước họ của một người phụ nữ đã kết hôn.

cô (danh xưng cho phụ nữ chưa kết hôn)

Danh xưng lịch sự đặt trước họ của một phụ nữ hay một cô gái chưa kết hôn.

tất cả mọi người

Tất cả những người trong một nhóm.

con gái

Người con là nữ của cha mẹ.

tuổi

Số năm mà một người đã sống.

mẹ (tiếng Anh-Anh, thân mật)

Từ thân mật trong tiếng Anh-Anh chỉ người mẹ.

hàng xóm (chính tả Anh)

Cách viết theo tiếng Anh-Anh của từ chỉ người sống gần nhà bạn.